{1}{72}movie info: DX50 576x240 23.976fps 701.5 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {580}{679}<<KinoMania SubGoup>>|/http://kinomania.org {680}{779}Korekta do napis�w: mhkmf {3457}{3494}Nie mog� uwierzy�, s� o czasie. {3498}{3584}Zawie�my ich na przyj�cie. {4023}{4079}Mamo! {4821}{4882}{y:i}Jest 10:48 w naszym wtorkowym programie... {4885}{5013}{y:i}cofnijmy si� do roku 1964, Beach Boys na 105.3 FM. {5677}{5705}Dobrze... {5709}{5807}zr�bmy du�y �uk, zr�bmy mu miejsce. {9215}{9300}{y:i}Departament Sprawiedliwo�ci|{y:i}Wydzia� ATF (Alkohol, tyto�, bro� i materia�y wybuchowe) {9822}{9890}Moja c�rka by�a na promie, prosz�... {9894}{9931}Prosz�... {9935}{10010}Bo�e, moja c�rka... {12920}{12978}ATF, Nowy Orlean, agent Donnelly. {12982}{13086}Zadzwo� do policji z Nowego Orleanu,|chc� nagrania wszystkich kamer z doku... {13090}{13173}potem zadzwo� do s�u�b transportowych,|chc� nagrania z mostu Crescent City... {13177}{13311}{y:i}- brzeg zachodni, godziny mi�dzy 10, a 11.|- Dobra mam. {14244}{14338}- Widzia�e� gdzie� agenta z ATF?|- Tak, zszed� na d�. {14341}{14370}Jak si� tam dosta�? {14374}{14456}Po�udniowa cz�� mostu. {14605}{14648}Agent Minuti? {14651}{14695}Larry Minuti, ATF? {14699}{14757}Nie, Larry to m�j partner,|ja jestem Doug Carlin. {14761}{14812}Paul Pryzwarra, FBI. {14816}{14862}- Co s�ycha�?|{y:i}- Gdzie jest Minuti? {14866}{14930}- Na wakacjach.|- Ju� nie. {14934}{14989}B�dzie si� musia� zaj�� t� spraw�. {14993}{15031}Mo�e si� pan z nim skontaktowa�? {15035}{15096}Pr�bowa�em, nie odbiera telefonu. {15100}{15143}Pr�buj dalej. {15147}{15230}To wa�ne... najwyra�niej. {15240}{15283}Czego szukasz? {15287}{15377}Wszystkiego co tu nie pasuje. {15419}{15497}Mo�esz mnie przytrzyma�? {15501}{15558}Jasne. {15842}{15908}ANFO. Azotan amonu. {15912}{15991}Rozpuszczony w paliwie,|rozrzucony podczas wybuchu. {15995}{16074}Jedynym miejscem mi�dzy �odzi�, a rzek�|gdzie m�g�by� go u�y� to... {16078}{16115}Most. {16118}{16181}Zgadza si�. {16185}{16270}W tym momencie nie mo�emy wykluczy� wypadku.|To nie jest miejsce zbrodni. {16274}{16361}To mo�e zwi�kszymy obszar poszukiwa�... {16365}{16455}B�dziemy potrzebowa� wszystkich ludzi|do przejrzenia dowod�w i przes�uchania �wiadk�w. {16459}{16545}Nie mo�na tam nikogo wpuszcza�|dop�ki nie stanie si� to miejscem zbrodni... {16548}{16595}To ju� jest miejsce zbrodni. {16599}{16735}Znalaz�em kawa�ek przewodu elektrycznego,|kt�ry m�g� pos�u�y� za zapalnik. {16739}{16818}Wyp�yn�o na brzeg po drugiej stronie. {16822}{16883}Prawdopodobnie z plastikowego pude�ka albo beczki. {16887}{16907}ANFO? {16911}{17002}Najprawdopodobniej, s� �lady po wybuchu|na mo�cie Crescent City. {17005}{17123}Izolacja na przewodzie powinna nas doprowadzi�|do jego producenta... {17126}{17223}dzi�ki temu dojdziemy do prze��cznika|i dok�adnego rodzaju �rodka wybuchowego. {17227}{17329}My�l�, �e nie trzeba czeka� na badania,|by powiedzie�, �e mamy tutaj �adunek wybuchowy i zapalnik. {17333}{17368}A pan jest... {17372}{17424}Przepraszam, Doug Carlin, ATF. {17428}{17467}- Kto tu dowodzi?|- Pracujemy nad tym... {17471}{17544}Panowie prosz�, Ed Elkins ja dowodz�. {17548}{17570}Dobrze... {17574}{17614}Wi�c pan dowodzi. {17618}{17664}Najpierw najwa�niejsze, gdzie ekspres do kawy? {17668}{17704}Ed? {17708}{17802}No co wy, przecie� to oficjalne �ledztwo,|musimy mie� ekspres do kawy. {17806}{17855}Tak, znajdziesz go tam z ty�u. {17859}{17876}- Tam?|- Tak. {17880}{17972}I on dowodzi. Dzi�kuj� panowie. {18496}{18522}Co� ciekawego? {18526}{18562}Korki. {18565}{18625}Przewi�. {18635}{18658}Larry dzwoni�? {18661}{18730}Nie odbiera kom�rki,|zostawi�em nast�pn� wiadomo��. {18733}{18789}- Znasz t� dziewczyn� co do ciebie dzwoni�a?|- Jak� dziewczyn�? {18793}{18863}Seksowny g�os pyta� o kogo�|wysokiego i seksownego. {18867}{18909}- Daj� jej jakie� 2 na 3.|- 2 na 3, wysoko. {18913}{18970}W��cz. {19071}{19096}Cze�� Larry, m�wi Doug. {19100}{19202}Jak leci? Wiem, �e mo�esz ci�gle by� na mnie wkurzony,|ale potrzebujemy ci� tu. {19206}{19223}Doug. {19227}{19290}Orlene ma szeryfa Reeda na linii pierwszej. {19294}{19341}Wy�owili jakie� cia�o z wody|i potrzebuj� ekspertyzy. {19345}{19428}Powiedz im, �e ekspertyza jest zb�dna,|oddzwoni� do nich. {19432}{19489}Dobra. {19500}{19574}- Zapisa�e� na papierku po cukierku?|- Tylko to mia�em pod r�k�. {19578}{19646}Odgryzasz si�. {19667}{19730}Zatrzymaj. {19746}{19882}M�wi agent ATF, Doug Carlin,|m�j numer kom�rki to 5045550130. {19925}{19957}Co to jest? {19961}{20084}- Wygl�da jak kto� na motocyklu.|- Daj nieco do przodu. {20088}{20150}Zatrzymaj. {20190}{20251}Co on robi? {20255}{20315}Toalet�? {20410}{20478}Daj do przodu. {20563}{20603}Kt�r� mamy tam godzin�? {20606}{20667}- 10:47.|- Jeszcze przed eksplozj�, tak? {20671}{20733}Tu� przed. {20778}{20844}Prosz� o uwag�, dzi�kuj� za przybycie. {20848}{20954}Nazywam si� Jack McCready,|agent specjalny kieruj�cy tym �ledztwem. {20958}{21113}Na pocz�tku pozwol� sobie z�o�y� kondolencje|wszystkim dotkni�tym t� tragedi�. {21117}{21275}{y:i}Pocz�tkowe ustalenia m�wi� o 543 zgonach,|{y:i}m�czyzn, kobiet i dzieci. {21299}{21370}{y:i}B�g jeden wie dlaczego to miasto|{y:i}spotyka tyle b�lu. {21373}{21505}{y:i}Jednak przeciwie�stwie do huraganu Katrina|{y:i}to nie jest wina natury... {21509}{21671}{y:i}po zebraniu dowod�w z miejsca wybuchu doszli�my do wniosku,|{y:i}�e by� to zaplanowany akt terroru. {21675}{21741}Sam prezydent zosta� o tym poinformowany. {21745}{21810}Z drugiej strony musimy prosi� pa�stwa o cierpliwo��. {21814}{21943}Poniewa� miejsce zbrodni|jest unikalne i bardzo skomplikowane. {21947}{22041}Nie by�o odprawy baga�owej,|nie ma zapisu lotu. {22044}{22206}{y:i}Wszyscy zgin�li, a wi�kszo�� dowod�w|{y:i}jest par�dziesi�t metr�w pod powierzchni� wody. {22210}{22298}{y:i}Nie ma drogi na skr�ty. {22308}{22360}- Gdzie jest Doug?|- Min�a� si� z nim. {22364}{22411}- Jego samoch�d ci�gle stoi.|- Pojecha� tramwajem. {22415}{22449}Tramwajem? {22452}{22588}Mnie nie pytaj, to cz�� jego dziwactw,|pomaga mu si� skupi�. {22677}{22737}Szeryf Reed? {22740}{22806}Co s�ycha�, m�wi Doug Carlin,|chcia� pan rozmawia�. {22810}{22902}- Wiem, �e jeste� zawalony robot�.|- Nic nie szkodzi, co masz dla mnie? {22906}{23068}Para nastolatk�w znalaz�a cia�o kobiety|p�ywaj�ce po rzece, mia�a poparzenia 30% cia�a. {23072}{23138}Pewnie b�dzie ich sporo przez nast�pne par� tygodni. {23142}{23216}Ju� zawiadomi�em odpowiedni wydzia�,|kto� si� u was pojawi. {23219}{23282}{y:i}Ju� mamy to za sob�,|{y:i}cia�o jest ju� w kostnicy. {23286}{23322}Koroner ju� by�? {23326}{23377}Tak, byli i ju� pojechali. {23381}{23475}O kt�rej dok�adnie znaleziono kobiet�? {23479}{23566}Dzieciak zadzwoni� o 10:42. {23579}{23627}Chyba 11:42? {23630}{23661}Nie, 10:42. {23665}{23772}Mam przed sob� raport i okulary na nosie. {23885}{23998}{y:i}Przedmiotem sekcji jest cia�o nieznanej kobiety. {24002}{24092}{y:i}Twarz, szyja i klatka piersiowa bez obra�e�. {24096}{24215}Opuchlizna od zbyt d�ugiego przebywania w wodzie. {24392}{24468}Przytrzymaj t� r�k�. {24521}{24590}Brak palc�w u d�oni. {24594}{24680}Od�amanie na poziomie stawu paliczkowego. {24683}{24784}Z k�ta mo�na wywnioskowa� pojedyncze ostre ci�cie. {24788}{24854}Prawdopodobnie od�amek. {24858}{24937}Zbyt proste ci�cie,|�eby spowodowa� je od�amek. {24941}{25098}Mamy tutaj dosy� silny od�r,|sugeruje to dosy� d�ugie wypalanie si� paliwa. {25113}{25135}Diesel. {25139}{25172}Mo�e katalizator? {25176}{25307}No nie wiem, gdyby by�a blisko bomby,|to by�my na ni� nie patrzyli. {25311}{25353}Co robisz? {25356}{25403}Co ty robisz? {25406}{25506}- Masz lamp� UV?|- Na stole za tob�. {25568}{25599}{y:i}Widzisz? {25603}{25679}{y:i}Ta�ma klej�ca. {25686}{25730}{y:i}Zosta� klej, widzisz? {25734}{25829}Pewnie wesz�o w reakcj� w wodzie. {25957}{25984}M�w. {25988}{26111}Mam dla ciebie te raporty co chcia�e� rano,|Claire Kuchever zagin�a dzi� rano. {26115}{26191}{y:i}Mia�a kogo� odebra� z lotniska,|{y:i}ale si� nie pojawi�a. {26195}{26251}Dobra. {26258}{26331}Dobra Phil, chc� by� zrobi� pe�n� sekcj�. {26335}{26426}Skoncentruj si� na czasie i przyczynie. {26430}{26475}Pe�ne testy laboratoryjne, wszystko. {26479}{26555}Tak jakby nie mia�a miejsca �adna eksplozja, dobra? {26559}{26624}Oczywi�cie. {26678}{26737}Claire. {26802}{26853}Pi�kna jest. {26857}{26875}Tak. {26879}{26938}Bardzo. {27677}{27763}Potrzebujecie fotografi� do �ledztwa. {27767}{27890}A ja mam ich mn�stwo w domu,|jest z czego wybiera�. {27909}{27962}Panie Kuchever... {27966}{28040}przykro mi, ale... {28072}{28204}b�d� musia� prosi�|o potwierdzenie to�samo�ci pana c�rki. {28292}{28351}Dobrze. {28360}{28514}Czy jest co� co mo�e mi pan powiedzie�|odno�nie zaj�� pana c�rki podczas weekendu... {28518}{28581}wszystko b�dzie bardzo pomocne. {28585}{28625}Sam nie wiem... {28629}{28752}M�j samolot przylecia� o 8 rano,|mia�a mnie odebra�, ale si� nie pojawi�a... {28756}{28798}pomy�la�em, �e po prostu zaspa�a. {28802}{28874}Wsiad�em wi�c do taks�wki|i pojecha�em prosto do niej. {28878}{28925}Ale samochodu jej i Alana nie by�o na podje�dzie. {28929}{28983}Wi�c pomy�la�em, �e w ko�cu go sprzeda�a. {28987}{29025}Kim jest Alan? {29028}{29082}Jej narzeczony,|a raczej by�y narzeczony. {29086}{29141}Zerwali ze sob� par� miesi�cy temu. {29145}{29186}A gdzie jest teraz, ten Alan. {29190}{29262}Przeprowadzi� si� do Montrealu. {29266}{29328}I tak by�a dla niego za dobra. {29332}{29391}Mam sweter, kt�ry zostawi�a|je�li pan chce wzi��? {29395}{29425}Nie trzeba. {29429}{29531}Ale gdyby pan mia� klucze do jej domu. {29540}{29569}W�a�nie... {29573}{29606}ona by�a um�wiona... {29610}{29686}{y:i}jak ostatni raz rozmawiali�my powiedzia�a mi,|{y:i}�e si� ma z kim� spotka�. {29690}{29728}Nie powiedzia�a z kim. {29732}{29796}- Beth to zorganizowa�a.|- Beth. {29800}{29828}Beth Walls. {29832}{29945}Claire czasami opiekuje si� jej c�...
mawizen