{342}{443}Mój zjazd szkolny.|Jak ten czas minšł. {447}{520}Jeste pewny, że chcesz ić? {524}{594}- Tak, jasne.|- Zrozumiałabym, gdyby nie chciał. {598}{682}- Banda ludzi, których nie znasz.|- Lois, dopiero co odzyskała pamięć. {686}{732}Dopiero co odzyskałem ciebie. {736}{832}Już nigdy nie spuszczę cię z oczu. {874}{943}- Patrzcie tylko na niš.|- Ja to mam szczęcie. {947}{1071}Raz w życiu założyłam poliester|i zostało to uwiecznione na zdjęciu, na wieki. {1075}{1173}Lois Lane, przewodniczšca samorzšdu uczniowskiego.|Została wybrana z tymi włosami? {1177}{1257}Zatrzymałam się na etapie Aniołków Charliego.|Jak wszyscy. {1261}{1357}- Kim jest Joe Malloy?|- Powinnimy już ić. {1361}{1429}"Jeste w moich snach|jak zaliczenie przyłożenia. {1433}{1485}Nie da się nie zauważyć,|że masz wietny... " {1489}{1539}Daj mi to. {1543}{1643}Byłam także na etapie "chodzenia z rozgrywajšcym".|Nie trwało to długo. {1647}{1718}Zauważyłem również, że wygrała w|"Najmniejszych Szansach Zamšżpójcia"... {1722}{1785}I wygrałam bieg sztafetowy.|Wiem, wiem. {1789}{1855}Byłam uparta i niezależna|i swojš drogš {1859}{1944}lubowałam również nie wychodzić za mšż|przed pierwszym Pulitzerem. {1948}{2032}- Co się zmieniło?|- Poznałam ciebie. {2108}{2182}- Chod.|- Okej. {2337}{2423}I nasz duch się wzniesie,|gdy usłyszy nasz potężny ryk. {2427}{2484}Lew jest królem wszystkich. {2488}{2573}Zabijemy ich, pobijemy ich.|Tak, Lwy pokonajš ich. {2577}{2640}Do boju Lwy, do boju. {2733}{2812}Czekałam na ten moment|przez lata. {2816}{2915}Jestem piękna, odniosłam sukces {2951}{3056}i nie zostałam nigdy|poproszona do tańca. {3070}{3136}Nigdy, przenigdy. {3146}{3206}Nigdy! {3212}{3333}Cóż, tym razem nie będę|podpierała ciany, prawda? {3353}{3412}Powiedziałam, prawda?! {3416}{3460}- Tak, tak.|- Tak, tak. {3464}{3573}To zabrzmiało tak szczerze. {3580}{3654}Musicie być bardzo mali. {3805}{3865}Niesmaczne pytanie. {3876}{3955}Moja droga, mała Debbie,|tęsknisz za Joe'em? {3959}{4021}Nigdy nie miał dla mnie|czasu w liceum. {4025}{4086}Cóż, będzie miał dla mnie czas|dzi wieczorem. {4090}{4148}I Les, ja pocieszę Peggy. {4152}{4251}Pewnie cišgle płacze|odkšd zniknšłe, {4255}{4359}to pewnie zniszczy|jej idealnš cerę. {4376}{4427}Cóż, wychodzę. {4431}{4504}Dzi będę najpiękniejsza na balu, {4508}{4627}podczas gdy wiat Lois Lane|stanie się strasznie mały. {5125}{5190}{Y:b}{C:$ff9292}{f:courier new}Lois & Clark:|{f:courier new}The New Adventures of Superman {5198}{5240}{Y:b}{C:$ff9292}{f:courier new}Odcinek|{f:courier new}3x20 {5247}{5371}{Y:b}{C:$ff9292}{f:courier new}Tłumaczenie: andrew.art {6957}{7009}Nigdy cię nie pytałam. {7013}{7110}W takich sytuacjach jeste|towarzyszem czy kršżownikiem? {7114}{7153}- Co?|- Towarzyszem czy kršżownikiem? {7157}{7238}Czy trzymasz się kogo cały wieczór,|czy lubisz pokršżyć sobie? {7242}{7294}Lo-Lo! {7298}{7366}- Przepraszam.|- Lo-Lo? {7370}{7430}Tak nazywali mnie|dobrzy przyjaciele w liceum. {7434}{7501}- Och, Lois.|{y:i}- Umiech proszę. Dziękuję. {7505}{7609}Wyglšdasz jak zawsze wspaniale. {7618}{7749}- Annette Westman.|- Czeć. Jestem Clark Kent, narzeczony Lo-Lo. {7753}{7846}- Musisz być jednš z jej przyjaciółek.|- Nie, ledwie ze sobš rozmawiałymy, prawda Lo-Lo? {7850}{7939}Cóż... My...|No wiesz... {7943}{8011}- Wyglšdasz wietnie.|- Naprawdę? {8041}{8102}Jakbym była gotowa na studniówkę? {8106}{8229}Nie żebym wiedziała.|Właciwie nigdy nie byłam na studniówce. {8245}{8303}- Lo-Lo!|- Hej, to Lois. {8307}{8397}Julie! Och, Clark.|Chciałabym żeby poznał Julie. {8401}{8461}- Annette, może wszyscy...|- Nie, wy idcie. {8465}{8556}Biegnij do Julie,|zupełnie jak za starych czasów. {8649}{8706}Czeć Julie. Czeć Dick. {8710}{8832}Julie, to mój narzeczony, Clark Kent.|Clark, Dick. Dick, Clark. {8836}{8896}Hans, chod tu. {8914}{8975}- Ja, madam?|- Czas zabrać się za robotę. {8979}{9048}Będę dzi wieczorem|w centrum uwagi. {9052}{9099}Ja, madam. {9103}{9214}Będę na pozycji,|ale nie zaczynaj do póki nie dam znaku. {9218}{9278}Ja, madam. {9338}{9395}O Boże, tam jest Joe Malloy. {9399}{9447}Rozgrywajšcy? {9451}{9487}Jest taki nieszczęliwy. {9491}{9568}Jego żona zniknęła|kilka tygodni temu. {9572}{9663}Żartujesz.|Czy policja ma jaki trop? {9667}{9729}Sprawa jest nadal otwarta,|ale nie wyglšda to dobrze. {9733}{9825}- Joe. Joe. Och, Joe.|- Czeć Annette. {9834}{9894}{y:i}Umiech proszę. {9904}{10016}{y:i}- Dziękuję.|- Tak mi przykro. Włanie się dowiedziałam. Co mogę zrobić? {10020}{10094}Dobrze cię widzieć, Lo-Lo.|Nie miałem przychodzić dzisiaj, {10098}{10195}ale dobrze być wród starych przyjaciół.|Annette była dla mnie podporš. {10199}{10254}Otrzšnij się z tego, wielkoludzie. {10258}{10315}Bylicie blisko ze sobš|od czasu liceum? {10319}{10404}Niespecjalnie, ale była w pobliżu|we właciwym czasie, {10408}{10501}to miło z jej strony, bioršc pod uwagę,|że jest zajęta firmš kosmetycznš. {10505}{10586}Westman Cosmetics?|Jeste tš Westman? {10590}{10680}Tak. Majštek 500,|giełda w Nowym Jorku. {10684}{10743}Dużo u mnie się zmieniło od czasów liceum. {10747}{10872}Przepraszam, Annette,|chciałbym porozmawiać chwilę z Lois. {11008}{11100}Co policja powiedziała o Debbie? {11110}{11189}Nie ma żadnego dowodu,|że popełniono przestępstwo... {11193}{11233}Co to za facet,|z którym przyszła? {11237}{11323}Och, Clark. Mój narzeczony. {11327}{11409}Trzymaj się go, Lois.|Zanim się spostrzeżesz ich już nie ma. {11413}{11525}Debbie i ja, mielimy problemy,|ale nigdy nie pomylałbym, że odejdzie. {11529}{11601}To musi być co z 30-stkš.|To samo przydarzyło się Peggy. {11605}{11657}Peggy, naszej przyjaciółce?|Peggy Barrish? {11661}{11756}Tak. Jej mšż, Les, zniknšł.|Żadnej wiadomoci, niczego. {11760}{11802}Jest załamana z tego powodu. {11806}{11906}Pewnie dlatego nie przyszła. {11949}{12033}Gotowy? Czekaj na mój sygnał. {12079}{12175}{Y:i}Spucisz kulę i ledwie mnie minie. {12179}{12290}{Y:i}Jeli dzięki temu nie będę w centrum uwagi,|to już sama nie wiem. {12294}{12416}Szczęcie! Szczęcie! Widzę je. {12420}{12476}Pani Pomerantz, pani uczyła fizyki. {12480}{12632}Kula spadnie tuż obok mnie.|Wszyscy rzucš się do mnie ze sympatiš i troskš. {12636}{12760}Och, spójrz. Z całš pewnociš widzę|małego Kenta w twojej przyszłoci. {12814}{12905}Wyglšda na bardzo zdrowego. {12909}{13008}Zejd mi z drogi, Lois. {13124}{13181}Poczekaj. {13185}{13284}{y:i}Jeszcze nie. {13335}{13388}Zaczekaj aż powiem teraz. {13392}{13436}Nie. {13440}{13475}Zaczekaj aż powiem teraz. {13479}{13539}Zaczekaj. {13817}{13863}Dzięki. {13867}{13957}Wspaniale.|Jakby miała za mało uwagi. {13961}{14021}{y:i}Idioto. {14038}{14109}Supermanie. Skšd się tu...? {14113}{14194}Cóż, zawsze jestem niedaleko. {14198}{14258}Lois i ja jestemy... {14276}{14336}przyjaciółmi. {14352}{14423}Cóż, Lois. Jeste teraz szczęliwa, {14427}{14502}ale to się zmieni. {14567}{14679}Lois, wiem, że chcesz Pulitzera, uważam tylko,|że historia zjazdu szkolnego nie nadaje się do tego. {14683}{14739}Clark dwójka małżonków|moich szkolnych kolegów {14743}{14811}zniknęła bez ladu|w przecišgu kilku tygodni. {14815}{14889}- Znasz wskanik rozwodów?|- Znam tych ludzi {14893}{14954}i nie sš typami znikajšcymi bez ladu. {14958}{14989}Nie walcz z tym, Clark. {14993}{15050}Kiedy pit bull dostanie koć {15054}{15095}- nie puci jej.|- Co ty powiesz. {15099}{15162}Jest zwišzek między niektórymi|nieobecnymi na zjedzie. {15166}{15216}- Dlaczego tak uważasz?|- Nie było ich tam. {15220}{15262}- Jak sš powišzani?|- Nie było ich tam. {15266}{15337}- Dlaczego nie było ich tam?|- Nie wiem. Nie było ich tam. {15341}{15396}Kurcze, ta historia po prostu krzyczy,|żeby jš opowiedzieć. {15400}{15431}Jimmy! {15435}{15525}Szefie, masz na sobie|buty kowbojskie? {15529}{15598}Ach, tak. Sally, no wiesz ta pannica,|z którš się spotykałem {15602}{15650}jest wielkš fankš country|i dzikiego zachodu. {15654}{15780}Właciwie, chodzilimy na kurs tańca.|Popatrz. {15900}{15988}Musisz tylko ledzić palce i piętę, piętę i palce {15992}{16047}i palce i piętę|i piętę... {16051}{16081}Hej, co to ma być? {16085}{16199}Nie macie mieszczuchy artykułów|do napisania? Do roboty. {16203}{16294}Lois, to jest mały prezent|dla ciebie. {16299}{16342}Będziesz tego potrzebowała|prędzej czy póniej. {16346}{16410}- Dzięki, szefie.|- Wzywała, królowo? {16414}{16483}Tak. Bšd księciem.|Sprawd nazwiska z mojej klasy. {16487}{16552}Zobacz czy kto z nich małżonków,|pojawił się na licie zagonionych. {16556}{16681}Ach i spróbuj zdobyć dla mnie numer|do Peggt Barrish. {16693}{16745}Peggy Barrish? {16749}{16802}Modelki Peggy Barrish. {16806}{16879}Tej od reklamy bielizny?|Nogi, pończochy? {16883}{16947}Jej mšż, Les, zaginšł. {16951}{17028}Och, to straszne. {17045}{17105}Pasy do pończoch. {17295}{17423}"Lois Kent" {17432}{17526}Pierwszy raz widzę te dwa imiona... {17530}{17590}Połšczone razem w ten sposób. {17862}{17941}Nie potrafisz nawet|upucić czego jak trzeba. {17984}{18060}To ja miałam zdobyć sympatię,|nie Lo-Lo. {18064}{18135}Lo-Lo i Clark. Lo-Lo i Superman.|Lo-Lo i drużyna futbolowa. {18139}{18196}Cokolwiek Lo-Lo chcę, Lo-Lo dostaje.|Cóż, już nie długo. {18200}{18248}Annette, proszę! {18252}{18351}Jeli chodzi ci o okup.|Peggy i ja zapłacimy. {18355}{18444}O Boże, nie znoszę|kiedy malutcy ludzie błagajš. {18453}{18503}Nie chcę okupu. {18507}{18585}Chcę Peggy, zestresowanej,|brzydnšcej z każdš minutš, {18589}{18741}akceptujšcš mojš przyjań|i mówišcš mi jak jest nieszczęliwa i samotna. {18745}{18815}Tak jak twój Joe, Debbie. {18833}{18950}Rozchmurz się laleczko.|Wkrótce dołšczy do was kolejna dwójka. {18971}{19086}I to cudeńko to włanie sprawi. {19108}{19144}Hans! {19148}{19218}Dostarcz te paczki. {19290}{19350}Poczęstuj się, kotec...
kasiaaisak2