{166}{234}{Y:i}Poprzednio w "Lois & Clark": {241}{317}Najpierw próbowali cię zabić,|a potem powiedzieli, "On jest jedynym". {321}{371}Zdał nasz test.|Prawo nakazuje mu powrót. {375}{428}Nikt na Ziemi nigdy|nie miał twoich mocy. {432}{526}Mylisz, że oni nie pochodzš z Ziemi? {530}{615}Mylę, że znajdziemy sposób|by powiedzieć Kal-Elowi, {619}{705}że musi opucić Ziemię na zawsze. {950}{1009}Dziękujemy. {1024}{1107}- Nic im nie jest, Supermanie?|- Chyba wszystko w porzšdku. {1111}{1170}Sš tylko bardzo przestraszeni. {1204}{1251}{y:i}Clark. {1255}{1314}{y:i}Musimy się z tobš zobaczyć. {1318}{1385}{Y:i}Komunikuję się z tobš telepatycznie, {1389}{1454}{y:i}tak jak to czyniš Kryptończycy. {1458}{1513}Sarah? {1517}{1601}{Y:i}Wiemy, że nie masz powodu|by nam ufać. {1625}{1720}{Y:i}Mogę jedynie dać ci moje słowo,|że musisz. {1729}{1781}{y:i}Mamy ci tyle do powiedzenia... {1785}{1845}{y:i}Kal-Elu. {1898}{1936}{y:i}Już niedaleko. {1940}{2011}{y:i}Metalowe drzwi za rogiem. {2420}{2473}{y:i}Id na przód, Kal-Elu. {2477}{2562}{Y:i}Wyobra sobie wejcie|a znajdziesz je. {2969}{3048}Nie możecie być Kryptończykami.|To nie możliwe. Oni wszyscy nie żyjš. {3052}{3095}Nie wszyscy, Kal-Elu. {3099}{3138}Mam na imię Clark. {3142}{3219}- Wiem, że to trudne, Clark.|- Trudne? {3223}{3312}Prawie mnie zabilicie.|Wraz z tysišcami innych ludzi w miecie. {3316}{3352}Możemy skończyć z tym jęczeniem {3356}{3410}- i przejć do konkretów?|- Ching, proszę. {3414}{3473}Usišdmy. {3748}{3792}Clark, nazywam się Zara. {3796}{3858}A to jest porucznik Ching. {3862}{3942}W dniu kiedy Krypton eksplodował,|twój ojciec wysłał cię w kosmos. {3946}{4009}Jako małe dzieci,|zostalimy zabrani z planety. {4013}{4083}Jako częć ekspedycji,|poszukujšcej stabilniejszego miejsca do życia. {4087}{4121}Ilu was było? {4125}{4223}Tysišc lub więcej, zostalimy bezdomni,|kiedy planeta uległa zniszczeniu. {4227}{4296}Ekspedycja skolonizowała|jałowš skałę planetoidy, {4300}{4375}- która została nazwana Nowym Kryptonem.|- A rasa przetrwała. {4379}{4437}Nie łatwe zadanie,|kiedy żyje się na skale. {4441}{4511}Nie ma tam fast-foodów,|ani sitcomów. {4515}{4574}Ching. {4581}{4685}Oczywicie nasza planeta ma czerwone słonce.|Jak Krypton. {4689}{4751}Więc musimy sobie radzić|bez supermocy. {4755}{4832}Nasz lud jest zwišzany ze sobš|przymierzem miedzy kilkoma rodzinami. {4836}{4937}Przymierze jest odnawiane|przez małżeństwa między tymi rodzinami. {4941}{4985}Próbuję za wami nadšżyć. {4989}{5040}Dlaczego tu jestecie? {5044}{5106}I dlaczego zgotowalicie|mi takie piekło? {5110}{5176}Byłe przez długi czas|poza wpływem Kryptonu. {5180}{5258}- Musielimy sprawdzić czy jeste godny?|- Godny czego? {5262}{5314}Godny swojego dziedzictwa. {5318}{5352}Godny polubienia... {5356}{5404}mnie. {5408}{5450}Czekaj. {5454}{5533}Chcesz powiedzieć,|że powinnimy się pobrać? {5537}{5619}Nie. Już jestemy małżeństwem. {5845}{5920}{Y:b}{C:$ff9292}{f:courier new}Lois & Clark:|{f:courier new}The New Adventures of Superman {5923}{5960}{Y:b}{C:$ff9292}{f:courier new}Odcinek|{f:courier new}3x22 {5962}{6075}{Y:b}{C:$ff9292}{f:courier new}Tłumaczenie: andrew.art {6486}{6546}Pozwól, że podsumuję. {6550}{6614}Sarah z Działu Badań {6618}{6685}jest tak na prawdę|dzieckiem Kryptonu, {6689}{6770}które ma co do ciebie wielkie plany. {6809}{6866}Więc kim ona jest? {6870}{6955}Jakš krewnš?|Kuzynkš? Siostrš? {6959}{7022}Nie. Podobno... {7070}{7129}jest mojš żonš. {7138}{7197}- Twojš żonš?|- Na Kryptonie. {7220}{7278}Cóż, nie jeste na Kryptonie. {7282}{7338}Lois, oni tak robiš. {7342}{7390}Polubiajš cię jako dziecko, {7394}{7440}jeli jeste {7444}{7515}szlachetnej krwi. {7528}{7591}Szlachetnej krwi. {7595}{7651}Jestem Lord Kal-El. {7655}{7714}Z rodu El. {7826}{7919}- A pani Krypton...|- Zara. {7923}{7992}Jest oczywicie też grubš rybš. {8032}{8091}Nieprawda. {8095}{8185}Ona jest szurnięta.|Clark, chyba w to nie wierzysz? {8189}{8295}Lois, byłem w ich statku kosmicznym.|Widziała jak latajš. {8299}{8371}Cóż, masz rację. {8375}{8439}Latali, prawda? {8443}{8495}- O Boże.|- Lois... {8499}{8555}Jestem wyprowadzony z równowagi|tym wszystkim tak jak ty. {8559}{8649}Dowiedzieć się jednej nocy...|Że sš żywi Kryptończycy, {8653}{8707}jestem żonaty|i może wybuchnšć wojna domowa. {8711}{8743}Wojna domowa? Co? {8747}{8831}Tak dzieje się w ich społeczeństwie,|kiedy rzšdzšce rodziny rozpadajš się. {8835}{8934}Ale nie rozumiem,|co to ma z tobš wspólnego. {8938}{8997}Dlatego tu sš. {9019}{9095}Oczekujš, że wrócę z Zarš {9099}{9161}i będę rzšdzić Nowym Kryptonem. {9876}{9949}{y:i}Zanim stracilimy ostatniš transmisję Zary, {9953}{10042}{Y:i}powiedziała, że mały Kal-El wylšdował|w tym miasteczku, {10046}{10097}{y:i}Smallville. {10101}{10131}{y:i}Znajd go. {10135}{10222}Nie rozkazuj mi, Lordzie Nor. {10226}{10285}Nie jestem z twego wiata. {10289}{10399}Wywišżę się z naszej umowy. {10445}{10533}Zabiję Kal-Ela. {10649}{10715}Nie mówię, że z nimi wrócę, Lois. {10719}{10814}Jestem pewna, że ich pobudki sš bardzo szlachetne,|ale to nie uzasadnia ich proby. {10818}{10905}To nie usprawiedliwia tych monstrualnych testów,|na które cię narazili. {10909}{11022}Według kryptońskiej logiki,|musieli wiedzieć, czy poradzę sobie z zadaniami. {11026}{11117}Chyba wymaga to specjalnego faceta,|żeby zamienić kochajšcych rodziców {11121}{11198}i kobietę, którš kocha|na życie pełne samotnoci i przemocy {11202}{11266}i na pewnš mierć na jakiej|kosmicznej skale. {11270}{11323}- Może co mi umyka.|- Nie. {11327}{11393}To jest najwyraniej|bardzo emocjonalny temat dla ciebie. {11397}{11501}Tak. My ziemskie kobiety,|czasami wirujemy kiedy tracimy mężów. {11505}{11631}Chodzi mi tylko o to, że charakter Kryptończyków|jest bardziej powcišgliwy i analityczny. {11635}{11685}"Kryptońska logika".|"Kryptoński charakter". {11689}{11754}Dlaczego ni z stšd, ni zowšd|stałe się taki kryptoński? {11758}{11834}Nie jestem już... {11838}{11902}No wiesz.|Ni stšd, ni zowšd. {11915}{11959}A zawsze taki byłem. {11963}{12038}Teraz odkryłem moje dziedzictwo. {12042}{12141}Clark, to jest twoje dziedzictwo. {12146}{12191}Ziemia jest twoim domem. {12195}{12307}Czy nie wystarczy, że pomagasz milionom ludzi,|którzy na tobie polegajš? {12311}{12435}Nie wspominajšc o jednej osobie,|która naprawdę na tobie polega, o mnie. {12439}{12517}Lois, nie martw się. {12524}{12569}Wiem gdzie jest mój dom {12573}{12628}i wiem kim jestem. {12632}{12716}Nie ma co do tego wštpliwoci, okej? {12738}{12776}{y:i}Kal-Elu. {12780}{12845}{y:i}Musimy się z tobš zobaczyć. {12862}{12900}Co? {12904}{12953}Zara i Ching. {12957}{13038}Mówiš do mnie telepatycznie. {13047}{13138}Kryptończycy tak ze sobš rozmawiajš. {13142}{13202}wietnie. {13220}{13280}Więc, Sarah... {13304}{13352}Zara. {13356}{13508}Przez cały ten czas mylałam,|że jeste niemiałš dziewczynš z Działu Badań. {13512}{13547}Tak. {13551}{13663}Droczyłam się z Clarkiem,|że trochę się w nim zabujała. {13667}{13701}Prawda? {13705}{13833}Powiedział, "Och, Lois. Nie bšd niemšdra"|i mialimy się z tego. {13889}{13974}To było oczywicie zanim|uwiadomilimy sobie, {13978}{14024}że jeste jego żonš. {14028}{14102}- Więc Kal-El powiedział ci.|- Ach, tak. {14106}{14163}Tak. Wszystko. {14167}{14243}Oczywicie, nie telepatycznie. {14247}{14316}Starowieckim sposobem,|no wiesz. {14410}{14494}I Ching, ty jeste...? {14501}{14547}Porucznikiem, ochroniarzem {14551}{14644}i obrońcš czci Lady Zary. {14725}{14779}Posłuchaj. {14783}{14865}Wiem czego chcecie od Clarka {14869}{14961}i szczerze mylę,|że macie dużo zimnej krwi. {14965}{15003}Dziękuję. {15007}{15075}Clark nie wie o pilnoci naszej niedoli. {15079}{15159}- Lord Nor jest coraz bliżej.|- Kim jest Lord Nor? {15163}{15232}Następnym w kolejce do mojej ręki,|co unieważniłoby naszš unię. {15236}{15321}To wietnie.|Więc wycieczka nie jest na darmo. {15325}{15361}Nor jest potworem. {15365}{15441}Bezduszny drań, który zniewoliłby każdego,|kto sprzeciwiłby mu się. {15445}{15498}Małżeństwo ze mnš utwierdziłoby|jego panowanie, {15502}{15549}zrobi wszystko by to osišgnšć. {15553}{15649}Już wysłał swojego zabójcę,|aby uporał się z jego problemem. {15653}{15720}- Kto jest jego problemem?|- Ty. {15724}{15808}Czy ten zabójca ma moce|takie jak wy i Clark? {15812}{15858}Nie. On nie jest Kryptończykiem. {15862}{15909}Ale z drugiej strony, nigdy nie zawodzi. {15913}{16011}Widzicie jak zdesperowany jest Nor.|I jak konieczny jest nasz szybki powrót. {16015}{16052}Chwileczkę. {16056}{16103}Prosicie abymy wam zaufali. {16107}{16160}Skšd mamy wiedzieć,|że sami nie jestecie agentami {16164}{16220}Lorda Nora? {16224}{16291}Tak. {16295}{16406}W końcu nie bylicie z nami od poczštku szczerzy.|Dobrze, Clark. {16410}{16539}Masz statek,|w którym przybyłe na Ziemię? {16543}{16603}Wiem gdzie go zdobyć. {17137}{17260}{Y:i}Nie musisz wstawać.|Sam zrobię kanapkę. {17733}{17817}Gdzie jest Kal-El? {17821}{17924}Dziecko, które spadło z nieba. {18089}{18150}Gdzie on jest? {18173}{18253}Twój syn, Clark? {18257}{18333}Teraz mi się zachciało.|Też muszę co przekšsić. {18337}{18406}- Znalazłe zakwas?|- Tuż za piklami. {18410}{18452}Możesz ić, też ci zrobię. {18456}{18549}- Poradzisz sobie?|- Jasne, nic wielkiego. {18553}{18639}- Id już.|- Dzięki, kochanie. {19045}{19103}Jestem zaskoczona, Kal-Elu,|że zdecydowałe się podzielić {19107}{19196}lokalizacjš naszego statku|z osobš z zewnštrz. {19200}{19254}Dzielę się wszystkim z Lois. {19258}{19369}Ta cišgła bliskoć,|nie jest dla ciebie męczšca? {19397}{19457}- Nie.|- Nie. {19518}{19570}Clark, potrafisz przeczytać te symbole? {19574}{19638}Nie. Czy sš one kryptońskie? {19658}{19767}"Umiłowany Kal-El, kryptoński szlachcic,|zrodzony z rodu Lo {19...
kasiaaisak2