American_Dad_S02E07.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{30}{124}/Wskazana jest dyskrecja widz�w.
{257}{361}T�umaczenie: JediAdam.|Korekta: Animol.
{735}{802}American dad!
{831}{893}/Rok 2045.
{1055}{1082}Dziadek Klaus.
{1083}{1174}Przyszed�em opowiedzie� ci jedn�|z moich zabawnych historyjek do poduszki.
{1175}{1259}Opowiedz mi t�,|jak ludzie kiedy� wierzyli w Bibli�.
{1260}{1288}Innym razem.
{1289}{1374}Nie, to b�dzie opowie��|o Stanie Smith.
{1375}{1465}Cz�owieku z zimow� tajemnic�.
{1502}{1541}Ach, sobota.
{1542}{1578}Pi�tek niedzieli.
{1579}{1645}Spakujmy rzeczy na piknik i chod�my|postrzela� do szczur�w na wysypisku.
{1646}{1673}Brzmi wspaniale.
{1674}{1743}A potem mo�emy zatrzyma� si� w...
{1744}{1824}Stan, nic ci nie jest?
{1828}{1911}/I pojawi�o si�.|/Dok�adnie wiedzia�a, co to oznacza.
{1912}{2022}/Od pierwszego p�atka �niegu,|/a� do my�li, �e Stan stanie si� pusty...
{2023}{2094}/schowany w sobie, tajemniczy.
{2095}{2157}Stan, czy w tym roku|nie mo�e by� inaczej?
{2158}{2188}Nie.
{2189}{2257}Musz� by� sam.
{2347}{2414}/Francine p�aka�a i p�aka�a.
{2415}{2513}/To, co by�o radosnym|/okresem dla wi�kszo�ci par,
{2514}{2638}/by�o okresem samotnego|/smutku dla biednej Francine.
{2730}{2787}Bo�e, zimno tu.|Dlaczego drzwi s� otwarte?
{2788}{2891}Hayley, ten �nieg tak bardzo|przypomina mi moj� planet�.
{2892}{2919}Zn�w si� zaczyna.
{2920}{2995}Tw�j tata wyszed� w �rodku nocy|i nie wr�ci� do domu.
{2996}{3028}Jak my�lisz, gdzie poszed�?
{3029}{3053}Nie mam poj�cia.
{3054}{3178}Ale zapytaj mnie, czy chc� drinka.|To jest pytanie, na kt�re znam odpowied�.
{3179}{3210}O m�j Bo�e.|Stan.
{3211}{3235}Ty krwawisz.
{3236}{3265}Gdzie� ty by�?
{3266}{3326}Przepraszam, ja musz� o tym wiedzie�,|a ty musisz si� tego dowiedzie�.
{3327}{3368}Ale nie chc�,|�eby� si� dowiedzia�a.
{3369}{3415}Wi�c tylko ja musz� o tym wiedzie�.
{3416}{3449}Stan, jestem twoj� �on�.
{3450}{3505}Je�li co� jest nie tak,|to chc� ci pom�c.
{3506}{3589}Id�c za t� logik�, je�li co� idzie dobrze,|to chcesz mi dokopa�.
{3590}{3650}Wspaniale, Francine.|Idealna �ona.
{3651}{3677}Dobra, macie zrobi� tak.
{3678}{3713}Dwa razy odbijacie pi�k�.
{3714}{3858}I rzuca� na tyle celnie,|�eby trafi� w siatk� albo metalow� obr�cz.
{3932}{3991}To musz� by� te rosyjskie lornetki,|kt�re zam�wili�my.
{3992}{4039}Paczka dla Steve'a Smitha.
{4040}{4059}Prosz� tutaj podpisa�.
{4060}{4123}Chwila, ta skrzynia jest|za du�a na lornetki.
{4124}{4146}Czy�by?
{4147}{4192}Wygl�da na to,|�e du�o wiesz o skrzyniach.
{4193}{4277}Dobra wiadomo��, Sid.|Mamy tu eksperta od skrzy�.
{4278}{4325}Ma�e dzieci b�d�|mi m�wi� wszystko o skrzyniach.
{4326}{4361}Mamy tu profesora skrzynk�.
{4362}{4443}Dobra, dobra.|Podpisz�.
{4475}{4498}On ma racj�, wiesz?
{4499}{4630}Jeste� dupkiem, odk�d przeczyta�e�|t� ksi��k� o skrzyniach.
{4679}{4774}Cze�� Steve,|Toshi, Barry i Snog.
{4813}{4850}Jestem wasz� rosyjsk� narzeczon�.
{4851}{4921}To najlepsze lornetki jakie widzia�em!
{4922}{5003}Chwila, kto� przypadkiem|przes�a� kobiet� poczt�?
{5004}{5054}Dziadku, czy to ta sama historia?
{5055}{5102}Nie, to taka ma�a poboczna historia.
{5103}{5182}Chc� urozmaici� g��wn� histori�,|�eby� si� nie znudzi�.
{5183}{5226}Czy my jeste�my cz�ci�|tej historii, dziadku?
{5227}{5249}Nie, nie.
{5250}{5305}Nie, my jeste�my|tylko przerw� w historii.
{5306}{5337}W ka�dym b�d� razie...
{5338}{5427}/W ko�cu wygra�a ciekawo�� Francine.
{5428}{5518}/Musia�a odkry� sekret Stana.
{5638}{5693}Stan?
{5851}{5933}Chyba zaczynam wariowa�.
{5972}{6043}/Has�o przyj�te.
{6402}{6532}Maria? My�la�am, �e po prostu|odesz�a� bez powiadomienia.
{6775}{6891}St�j, kobieto.|Nie przejdziesz dalej bez has�a.
{6987}{7027}Co jest z tob�,|na mi�o�� bosk�?
{7028}{7060}My�la�am, �e to has�o.
{7061}{7157}To nie s�owo,|tylko straszliwa, straszna odraza.
{7158}{7208}Bardzo przepraszam.
{7209}{7230}Ja po prostu...
{7231}{7266}Jestem �on� Stana.
{7267}{7364}To ty jeste� Francine.|Jestem Clifford.
{7365}{7425}Stan zatrudni� mnie,|�ebym strzeg� tego przej�cia.
{7426}{7486}Tak, jestem tu ju� jaki� czas.
{7487}{7546}Jest mi winien jakie� 42 tys. dolar�w.
{7547}{7625}M�wi�, �e przelewa na konto.
{7646}{7665}Czy to prawda?
{7666}{7716}Nie rozmawiamy o finansach.
{7717}{7743}Ja tylko robi� obiad.
{7744}{7771}O, nie, nie.
{7772}{7830}Dobrze, jestem pewien,|�e jest w porz�dku.
{7831}{7927}Moja dziewczyna chcia�a, �ebym co�|powiedzia�, bo staramy si� znale�� mieszkanie.
{7928}{7960}I wiesz...
{7961}{8021}wyprowadzi� si� z tego tunelu.
{8022}{8135}Id� dalej.|Dok�adnie w t� stron�, w kt�r� idziesz.
{8281}{8358}/- Francine sz�a za m�em do...|- On jest superbohaterem?!
{8359}{8475}Wiesz, jak komu� przerywasz,|to tw�j penis robi si� kr�tszy.
{8476}{8558}/Francine posz�a za m�em|/zachowuj�c bezpieczn� odleg�o��.
{8559}{8680}/Nic nie przygotowa�o j� na to,|/co mia�a zobaczy�.
{8933}{8975}O m�j Bo�e.
{8976}{9066}On jest �y�wiarzem figurowym!
{9202}{9298}Wymyka�e� si� przez ostatnie 20 zim,|�eby poje�dzi� na �y�wach?
{9299}{9355}Dlaczego nigdy nie powiedzia�e�?
{9356}{9424}Jak mo�esz powiedzie� komu�,|kogo kochasz, �e jeste� potworem?
{9425}{9461}Nie rozumiem.
{9462}{9533}Francine,|dawno temu kogo� skrzywdzi�em.
{9534}{9597}Bardzo j� skrzywdzi�em.
{9598}{9662}Uczestniczyli�my w po�udniowo-wschodnim|regionalnym turnieju �y�wiarskim.
{9663}{9736}/Moja partnerka nie by�a|/tak �wietn� �y�wiark�, jak ja.
{9737}{9827}/Ale to by� regionalny turniej|/i chcia�em wygra� za wszelk� cen�.
{9828}{9936}/Musia�em pozby� si� zahamowa�.
{9960}{10021}/Jeste� do bani!
{10022}{10076}Ju� nigdy wi�cej nie je�dzi�a.
{10077}{10111}O Bo�e, Stan.
{10112}{10137}To straszne.
{10138}{10175}Ale to by� wypadek.
{10176}{10228}To nie czyni ci� potworem.
{10229}{10300}Wy�upiaste oczy,|sk�rzana sk�ra,
{10301}{10365}straszne z�by.|To czyni ci� potworem.
{10366}{10406}Brad Butler jest potworem.
{10407}{10444}Jestem potworem, Francine.
{10445}{10522}Zwyci�stwo by�o dla mnie wa�niejsze,|ni� bezpiecze�stwo partnerki.
{10523}{10634}Od tamtego strasznego dnia je�d��|z jedynym partnerem, na jakiego zas�uguj�.
{10635}{10674}Samotno�ci�.
{10675}{10707}Poje�d�� z tob�.
{10708}{10731}B�dzie dobra zabawa.
{10732}{10750}Zabawa?
{10751}{10821}Czy je�d�enie na szybko�ci z piruetami
{10822}{10877}do ulubionej piosenki we wspania�ym|kostiumie wygl�da�o na zabaw�?
{10878}{10927}Tak.|W�a�ciwie tak.
{10928}{10978}Zazdroszcz� ci niewinno�ci.
{10979}{11009}No chod�, Stan.
{11010}{11070}Pozw�l mi pokaza�, jaka zabawa|jest z je�d�enia na �y�wach.
{11071}{11093}To zbyt niebezpieczne.
{11094}{11141}Nie m�g�bym z tym �y�,|gdybym ci� skrzywdzi�.
{11142}{11185}Nie skrzywdzisz mnie.
{11186}{11202}No, chod�.
{11203}{11266}Czy nie nadszed� czas,|aby�my razem sp�dzili jedn� zim�?
{11267}{11308}C�...
{11309}{11346}Dobra, zr�bmy to.
{11347}{11421}Najpierw musimy zebra� 80 dolar�w,|�eby kupi� ci kostium.
{11422}{11475}Mo�e zrobi� pokaz,|albo pozby� si� mikrofal�wki.
{11476}{11548}Ale ja mam 80 dolar�w.
{11549}{11588}Dobra.
{11589}{11695}/I tak Francine przywraca�a|/do �ycia zranion� dusz� Stana.
{11696}{11753}/Po trochu,|/z mi�o�ci� i wsparciem...
{11754}{11813}/sprawi�a, �e dla Stana je�d�enie|/na �y�wach sta�o si� zabaw�.
{11814}{11882}/To by�a ich pierwsza,|/prawdziwa, wsp�lna zima.
{11883}{11971}/I by�a naprawd� szcz�liwa.
{12065}{12130}Posiadanie rosyjskiej|narzeczonej ma swoje zalety.
{12131}{12205}Teraz, gdy trener|widzia� mnie ze Svetlan�,
{12206}{12265}mo�e w ko�cu uwierzy,|�e jestem heteroseksualny
{12266}{12314}i pozwoli mi samemu|wyciera� si� r�cznikiem.
{12315}{12384}Steve, zauwa�y�am, �e tego ranka|nie grzeba�e� w moich �mieciach.
{12385}{12428}To by�em stary ja, Lacy.
{12429}{12543}Teraz, gdy mam Svetlan�,|twoje wdzi�ki straci�y warto��.
{12544}{12654}/Dzi�ki Francine, Stan ju� nie by�|/nawiedzany przez przesz�o��.
{12655}{12747}/Co by�o lepsze dla niego|/i wszystkich, kt�rzy go otaczaj�.
{12748}{12828}Klaus, dzi� twoje �uski s�|wyj�tkowo b�yszcz�ce, przyjacielu.
{12829}{12893}Dzi�ki, �e to zauwa�y�e�.
{12894}{12935}By�e� ryb�?
{12936}{12974}A tak.|To.
{12975}{13050}Ale Stan by� nowym cz�owiekiem.
{13051}{13088}Czekaj.
{13089}{13135}By�e� ryb�.
{13136}{13209}Nie s�dzisz, �e to lepsza opowie��,|ni� dw�ch ludzi je�d��cych na �y�wach?
{13210}{13285}Mieszka�em te� z Rickiem Schroderem.|O tym te� chcesz pos�ucha�?
{13286}{13340}Tak!
{13343}{13369}Dobra.
{13370}{13438}Rick Schroder jest do bani.
{13439}{13471}Jest po prostu do bani.
{13472}{13585}Bardzo do bani.|Wykorzystuje kobiety. Koniec.
{13604}{13624}W ka�dym razie...
{13625}{13671}wracamy do �y�wiarskiej historyjki.
{13672}{13788}Francine, je�li zam�wimy teraz telewizj�,|to dostaniemy kana� tenisowy za centa dziennie.
{13789}{13845}I Shirley czeka,|�eby nam pom�c.
{13846}{13861}Zapomnij.
{13862}{13896}Shirley?!
{13897}{13968}Co� ty zrobi�a?!
{13980}{14061}Mi�o jest w ko�cu sp�dzi�|zim� z moim m�em.
{14062}{14142}Zawsze my�la�em, �e ludzie je�d��|na �y�wach, aby uciec przed przesz�o�ci�.
{14143}{14183}A teraz wiem, �e to tylko zabawa.
{14184}{14250}I w ko�cu ma sens �wi�teczny,|specjalny program "Peanuts".
{14251}{14306}Snoopy nie ucieka�|od bolesnych wspomnie�.
{14307}{14356}By� po prostu szcz�liwym|psem na �y�wach.
{14357}{14398}Ciesz� si�, �e tak my�lisz.
{14399}{14486}Bo zapisa�am nas na turniej par.
{14487}{14535}Ale b�dzie zabawa.
{14536}{14601}Tak.|Zabawa.
{14634}{14709}Stan, znam to spojrzenie.|Co jest, wodzu?
{14710}{14759}Nie mog� uczestniczy� w tym turnieju.
{14760}{14835}Tak, Francine powiedzia�a|mi o kontuzji twojej partnerki.
{14836}{14866}Ale to ju� przesz�o��.
{14867}{14904}Nie opowiedzia�em jej ca�ej historii.
{14905}{14928}Oczywi�cie, �e nie.
{14929}{14969}Nikt nigdy tak nie robi.
{14970}{15005}/Moja partnerka le�a�a na lodzie.
{15006}{15081}/Ale ma�y upadek nie|/zniszczy� mojego marzenia.
{15082}{15186}/...