{1}{1}23.976 {68}{163}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {164}{261}Mówię tylko, że wiat|nie kręci się wokół pracy. {262}{339}Zrób sobie przerwę,|wyluzuj się. Zabaw się trochę. {377}{415}Nauka jest zabawna. {735}{785}Może Tony ze mnš pójdzie. {786}{839}Tony? Czemu chcesz|poprosić Tony'ego? {840}{909}Poza tym, że jest przystojny,|bogaty i ma super zbroję? {910}{970}Carol!|Dobrze, że zadzwoniła. {971}{998}Tęskniłam! {1017}{1058}Ja za tobš też, Jan. {1059}{1129}Ale to z Hankiem|chciałam się zobaczyć. {1150}{1205}- Potrzebuje jego pomocy.|/- Serio?! {1323}{1364}Co to za miejsce? {1373}{1422}Spróbuj nadšżyć, Jan. {1428}{1484}To wojskowy orodek T.A.R.CZ-y {1485}{1566}pracujšcy z najnowoczeniejszym kosmicznym|teleskopem jaki zaprojektowano. {1591}{1669}To doktor Phillip Lawson.|Nasz główny naukowiec. {1673}{1737}Bardzo cieszę|się z tego spotkania. {1738}{1794}Major Danvers|wiele o panu mówiła. {1796}{1844}Milusi. {1879}{1914}Przystopuj, Jan. {1933}{1979}Chciałam ci to pokazać, Hank. {1980}{2031}Jestemy połšczeni z|orbitalny teleskopem T.A.R.CZ-y. {2032}{2093}Zauważył obiekt kilka dni temu. {2094}{2201}Mylelimy, że to kometa,|ale poruszał się znacznie szybciej. {2202}{2247}Spróbujemy|się lepiej mu przyjrzeć. {2248}{2297}Mamy podglšd z teleskopu. {2298}{2361}Dane wywietlane|sš po lewej, dr Pym. {2376}{2409}Co ty na to, Carol? {2410}{2460}To chyba statek pozaziemski. {2461}{2553}Ale, żeby nie uznano mnie za wariatkę|potrzebuję opinii eksperta. {2554}{2575}Twojej. {2588}{2659}Zaraz. Kosmici?|To szaleństwo. {2710}{2787}Składa się z|kilku nie znanych elementów, {2788}{2849}ale nic nie wskazuje|na co biologicznego. {2850}{2898}I nie widzę|żadnych oznak inteligencji. {2957}{2999}- Nieważne.|- Hej, skręciło. {3000}{3053}I wyglšda,|że leci prosto... {3090}{3149}- Nie dobrze.|- Jest jeszcze gorzej. {4916}{4977}/"459" {5503}{5541}Phillip, co się stało? {5542}{5587}Jedna z wież|radarowych nie działa. {5588}{5677}Spowodowało to zwarcie w naszych systemach.|Spróbuję przywrócić zasilanie. {5693}{5764}Jestemy odcięci.|Co wybuchło. {5765}{5834}Może zepsuty|teleskop spadł na Ziemię. {5835}{5899}Szacuję, że jakie|4 kilometry od obserwatorium. {5900}{5947}To ci zbieg okolicznoci. {5957}{6021}Więc co chcecie powiedzieć?|Że nas zaatakowano? {6022}{6056}- Tego nie powiedziałem.|- Ale ja tak. {6085}{6140}Kto chce nawišzać|pierwszy kontakt? {6282}{6338}Jeste dla niego za ostra. {6339}{6387}- Dla kogo?|- Hanka, geniuszu. {6388}{6414}Widać, że jest smutny. {6415}{6519}O nie. Najpierw musisz|okazać emocję by być smutnym. {6520}{6598}Jan, zrozum, że owinęła|go sobie wokół palca. {6599}{6680}Nieważne. Od pierwszego|dnia to był tylko biznes. {6681}{6737}A raczej nauka. {6738}{6840}Jeli będziesz odgrywać zazdroć|znienawidzi ciebie. {6841}{6905}Lepsze to niż nic. {6906}{6982}Nazwij mnie głupiš,|ale chyba dojeżdżamy. {7207}{7303}- Jestem rozczarowana.|- I na pewno to nie kosmici? {7304}{7381}Brak biologicznych komponentów,|czyli brak życia. {7382}{7410}Żadnych kosmitów. {7411}{7475}- Może wezwiemy resztę Mcicieli?|- Po co? {7717}{7752}Mów, Hank. {7753}{7812}Co tu jest. {7856}{7884}Kosmici. {7894}{7977}Ruszajmy.|I to nie sš kosmici. {8144}{8157}Padnij! {8247}{8279}Gdzie to jest? {8693}{8714}Hank! {8715}{8758}Zmieniłam zdanie.|Wezwij swojš drużynę. {8757}{8832}Zwłaszcza człowieka|wykrywajšcego niewidzialne potwory. {9101}{9163}Dobra,|oficjalnie mamy kłopoty. {9164}{9192}Mylisz? {9319}{9393}Nie!|Czekaj, to Hank. {9684}{9748}Wykrywacz niewidzialnych|potworów ma wolne. {9749}{9836}Pewnie tak|spędzasz czas wolny? {9837}{9909}Poza strzelaniem...|Tak. {9911}{9942}Ludzie. {9995}{10029}Co to jest? {10380}{10446}Przecież mówiłe,|że to nie kosmici. {10460}{10525}Nie wspominałem|o obcym robocie. {10836}{10882}Żadnych gwałtownych ruchów. {10883}{10961}Chcesz go przebadać?|To zły robot! {10962}{11003}Strzelę do niego,|jeli wam to nie przeszkadza. {11004}{11015}Nie! {11022}{11070}Może działać w samoobronie. {11071}{11124}Może nie|rozumieć co się dzieje. {11125}{11184}/Nie wykonuj gronych ruchów. {11481}{11555}Lepiej przestań.|On chyba skupia się na twojej broni. {11556}{11594}Pozwolę mu|się lepiej przyjrzeć. {11643}{11696}Jan, przestań go atakować! {11697}{11742}- Zaatakował nas pierwszy.|- Jan! {12068}{12148}- To było żenujšce.|- Zmierza do obserwatorium. {12149}{12210}Carol ewakuuj wszystkich,|my kupimy ci trochę czasu. {12255}{12305}Lepiej bšdcie żywi,|gdy wrócę. {12345}{12383}"Kupimy trochę czasu"? {12384}{12466}Niech zgadnę,|spróbujesz z nim porozmawiać. {12467}{12508}Tak. {12509}{12566}Ale będę bardzo stanowczy. {13054}{13125}Phillip! Uciekamy stšd.|Zbieraj się. {13126}{13194}- Mamy wielki problem.|- Jaki problem? {13583}{13612}Nieważne. {13747}{13788}Carol, uciekaj stšd! {13895}{13944}Uciekaj!|Osłaniam cię. {14546}{14575}Jan! {14732}{14769}Hank. {15042}{15093}Wszyscy uspokójcie się. {15106}{15181}Lawson,|czemu jeste niebieski? {15276}{15406}Jestem Generes Hales Son Mar-Vell,|główny dowódca Oddziałów Naukowych Kree. {15422}{15485}Deaktywuj wszystkie bronie|i wyłšcz się. {15500}{15537}/To rozkaz. {15668}{15728}Lawson, rdzeń mocy... {16466}{16534}Musisz sporo wyjanić,|niebieski. {16535}{16591}Pomyleć,|że miałam cię za milusiego. {16875}{16910}Nazywam się Mar-Vell. {16911}{16994}Jestem kapitanem Oddziału|Naukowego Marynarki Wojennej Kree. {16995}{17050}- Nie lubię cię.|- Ty wszystkich nie lubisz. {17051}{17112}Mów dalej.|Kree. {17193}{17279}Jestemy jednš z|najstarszych cywilizacji w galaktyce. {17280}{17316}/Super potęgš. {17317}{17397}/Toczymy wojnę z innš,|/Skrullami. {17422}{17512}/Oba imperia poszukujš|/nowych form życia do walki. {17513}{17554}/Jak i ródeł energii. {17555}{17639}/Wasz Układ Słoneczny jest|/najbardziej pożšdanym miejscem. {17640}{17659}A robot? {17660}{17745}Kree wysyłajš Drony Wartownicze,|by obezwładnić tubylców. {17746}{17843}By wyeliminować dalekosiężnš detekcję,|kosmiczne systemy obronne {17844}{17910}i usunšć|potencjalne zagrożenia. {17911}{17956}Ale robot został zniszczony. {17957}{17988}Nie został. {17989}{18039}Wartowników Kree|nie da się powstrzymać. {18125}{18227}Jeli Dron stwierdzi,|że dana populacja stanowi problem {18228}{18325}został zaprojektowany|by usunšć ten problem. {18326}{18381}Usunšć?|To znaczy? {18382}{18445}Każdy Dron jest|zaopatrzony w Bombę Omega. {18446}{18552}Zaprojektowanš, by usunšć|dany gatunek na wybranej planecie. {18553}{18614}Zrobilicie to walczšc z nim. {18615}{18725}Macie jakš godzinę nim|dowiadczycie działania Bomby Omega. {18867}{18917}Hulk, zmiażdż go. {18919}{18951}Nareszcie! {19058}{19121}Wszyscy odsapnijcie. {19215}{19329}Przecież Kapitan Mar-Vell|ocalił Carol. I ciebie, Jan. {19330}{19448}Przecież to obcy szpieg.|I powiedział, {19449}{19506}że jego ludzie chcš|zniszczyć naszš planetę. {19515}{19553}Czego chcecie, Mar-Vell? {19564}{19603}Czemu tu jeste? {19646}{19736}Chcę pomóc.|Jestem naukowcem, ksenobiologiem. {19737}{19803}Słyszałem plotki o|anomaliach genetycznych na Ziemi. {19804}{19837}Przybyłem to sprawdzić. {19838}{19899}Badam was od trzech lat. {19900}{19954}Badasz nas?|Urocze. {19955}{20059}Ludzkoć jest inna od reszty|cywilizacji, które podbilimy. {20080}{20149}Ludzie majš potencjał. {20164}{20249}- Powinna to przeżyć.|- Nie masz namyli ich? {20250}{20306}Twój język niesie|same kłamstwa, Kree. {20307}{20370}Twierdzisz,|że badałe tu ludzi, {20371}{20444}jednak zniszczyłe|obserwatorium podczas ataku. {20445}{20508}- Ty dowodzisz maszynš!|- Nie. {20509}{20658}Wiedziałem, że obserwatorium będzie celem.|Chciałem je zamaskować przed Kree. {20659}{20700}Zawiodłem. {20707}{20770}Ale nadal|można ocalić wasz gatunek. {20771}{20814}Pozwólcie mi pomóc. {20875}{20962}Jeli zrobi co podejrzanego,|zmiażdż go. {21867}{21945}Ostrożnie.|Bomba została uzbrojona. {22013}{22079}Mogłe się pomylić|z tym potencjałem ludzkoci. {22080}{22105}Mamy jaki plan? {22114}{22218}Musimy wydostać bombę|nim w pełni się naładuje. {22219}{22255}Potem jš deaktywować. {22273}{22313}Łatwiej powiedzieć niż zrobić. {22314}{22386}Uwielbiam wasz dar zrozumienia. {23446}{23495}Tym zajmę się sam. {23618}{23662}Mar-Vell! Ruszaj! {23995}{24047}Jak ci leci z|nowym najlepszym przyjacielem? {24048}{24092}Teraz mi dogadujesz?! {24093}{24138}Mar-Vell próbuje nas uratować. {24139}{24205}Tylko on|posiada wiedzę by to zrobić. {24250}{24317}Wiesz co, Hank?|Poddaję się. {24318}{24385}Cały czas próbuję,|ale dla ciebie to za mało. {24386}{24453}Bardziej interesuje cię kosmita. {24459}{24476}Co?! {24484}{24521}Co ty pleciesz?! {24566}{24596}Jan! {24960}{25024}- Hank?|- Id. {25025}{25121}Tylko bomba się liczy. {25140}{25224}Jan... ko... kocha... {26415}{26499}Wiec...|siedzę na bombie. {26660}{26753}Dowódco, błagam cię.|Wyłšcz Bombę Omega. {26754}{26814}Ludzie mogš być|sprzymierzeńcami Kree. {26815}{26863}Nie musimy ich niszczyć! {26864}{26989}/Zmiękłe, Mar-Vell.|/Od teraz Ziemia jest częciš Imperium Kree. {26990}{27096}/Nie trzeba do tego|/przetrwania ludzkoci ani twojego! {27107}{27164}/Płoń, zdrajco. {27289}{27326}Powiedz jakš dobrš wieć. {27327}{27381}Rozbroję jš za 10 minut. {27410}{27459}Ale wybuchnie za 5. {27460}{27558}Wiem, że nie jeste stšd,|ale to były złe wieci. {27559}{27602}Musimy uciekać. {27603}{27678}Wybuch|ogarnie całš planetę, Oso. {27679}{27732}Ucieczka nie wchodzi w grę. {27743}{27781}Ja przeżyję. {27782}{27852}Twoje współczucie|jest pocieszajšce, trollu. {27853}{27905}To twoja wina! {27906}{27933}Wiem. {27981}{28082}Mar-Vell!|Nie. {28083}{28123}Nie chciałam... {29490}{29591}Obudziłbym się przed uderzeniem w ziemię.|Nie musiałe mnie łapać. {29592}{29627}Oczywi...
MAzee171