Jericho - 02x06 - Sedition.txt

(25 KB) Pobierz
{11}{52}W poprzednich odcinkach
{53}{107}Zachodnie stany|przy��czy�y si� do Cheyenne.
{108}{149}S� silne i staj� si� coraz silniejsze.
{150}{200}Teksas jest bliski poparcia Cheyenne.
{201}{238}Je�li tak si� stanie,
{239}{261}to b�dzie koniec.
{262}{295}Mam jedn� z bomb.
{296}{357}Gdy dotr� do Teksasu i spotkam si�|z moimi kontaktami, zadzwoni�.
{358}{366}{y:i}Hawkins.
{367}{399}Do czego ja jestem potrzebny?
{400}{429}{y:i}Potrzebuj� twojej bomby.
{430}{493}{y:i}To �elazny dow�d,|{y:i}kt�rego nie mo�na obali�.
{494}{548}Mimi, to jest Trisha Merick|z Jennings & Rall.
{549}{558}Cze��.
{559}{612}Nawet nie wiesz, jak si� ciesz�,|�e mamy ci� na pok�adzie.
{613}{677}Tutaj jest rozbie�no��|w wysoko�ci 10 000 dolar�w.
{678}{708}Kto� to wzi��.
{709}{778}Jestem administratorem tego miasta|i chc� twoj� ksi�g�.
{779}{799}Bonnie, prawda?
{800}{851}Czy Mimi Clark jest w domu?
{997}{1054}Goetz i jego ludzie.|Zabili j�.
{1056}{1067}{y:i}Za ksi�gi.
{1068}{1106}Masz zakaz ruszania Goetza.
{1107}{1164}�adnych gr�b, �adnego odwetu,|�adnych wyj�tk�w.
{1165}{1204}Goetz, r�ce do g�ry!
{1205}{1235}Potrzebujemy go �ywego!
{1236}{1313}Je�li sko�czy martwy,|Beck spustoszy oba miasta.
{1314}{1338}Stanley!
{1391}{1426}Beck wszystko sobie pouk�ada.
{1427}{1454}Od chwili, gdy to cia�o|upad�o na ziemi�,
{1455}{1508}to ju� zupe�nie inna sprawa.
{1696}{1718}Wszyscy na pozycjach?
{1719}{1848}Nasi ludzie s� zwarci i gotowi.|Zostali poinstruowani na temat naszych cel�w.
{1865}{1905}Mieli swoj� szans�.
{2070}{2095}Spocznij.
{2143}{2196}Wszyscy wiecie, kogo szukamy.
{2202}{2244}�ci�gnijmy ich tutaj.
{3241}{3268}Co pan sobie my�li?
{3269}{3314}Ten bar jest przystani�|dla dzia�alno�ci rebelianckiej.
{3315}{3356}Zamierzam wywr�ci� go do g�ry nogami,
{3357}{3392}a� znajd� odpowiedzialnych|za �mier� Goetza.
{3393}{3433}Nie ma ich tu.|I nie wiem, gdzie s�.
{3434}{3452}Naprawd�?
{3453}{3484}Nawet Eric Green?
{3485}{3550}Nie widzia�am �adnego z nich|od czasu zab�jstwa Bonnie.
{3551}{3575}Majorze.
{3576}{3607}Zablokowane drzwi w kuchni.
{3608}{3639}To spi�arnia.
{3641}{3685}Nie ma tam nic|pr�cz orzeszk�w i precelk�w.
{3686}{3775}Albo j� otworzysz,|albo wywalimy dobre drzwi.
{4032}{4101}Moje dzieci pewnie odchodz� od zmys��w.|Powinienem by� ju� dawno w domu.
{4102}{4148}Pewnie ju� obserwuj� nasze domy, Jimmie.
{4149}{4211}Daj�c si� teraz aresztowa�|nie pomo�esz swojej rodzinie.
{4212}{4273}Powinni�my p�j��|wyt�umaczy� t� spraw� Beckowi.
{4274}{4305}Goetz to morderca.
{4306}{4334}To musia�o si� sta�.
{4335}{4397}Niestety Beck powiedzia�:|"�adnej wendety".
{4398}{4433}Nie odpu�ci nam.
{4500}{4532}A ty dok�d idziesz?
{4533}{4580}Podda� si�.
{4586}{4623}Stanley! Stanley!
{4626}{4681}- Zostaw mnie!|- To nam nie pomo�e!
{4682}{4723}Zostajesz tu z nami!
{4724}{4748}I to koniec tematu.
{4749}{4833}Pozw�l mi odej��.|Prosz�, po prostu daj mi odej��.
{4972}{5037}Beckowi nie zaj�o d�ugo dowiedzenie si�,|co sta�o si� z Goetzem.
{5038}{5128}Ze szcz�tk�w informacji zebranych z okolicy,|nie wydaje si�, by mia� ca�y obraz sytuacji.
{5129}{5189}Wie, �e rangersi byli zamieszani,
{5192}{5247}ale wydaje si�, �e nie wie,|�e ja te� tam by�em.
{5248}{5332}I nie s�dz�, by wiedzia�,|kto poci�gn�� za spust.
{5334}{5385}To w zasadzie nie ma znaczenia.
{5386}{5438}Nie mo�emy tu zosta� na zawsze.
{5439}{5494}Nie damy te� rady ca�ej armii.
{5522}{5541}Jake.
{5583}{5635}Wiem, �e chcesz chroni� przyjaciela,
{5636}{5739}ale b�dzie tylko gorzej,|zanim Beck dorwie tego, kto strzela�.
{5773}{5823}Mo�emy zrobi� tylko jedno.
{6384}{6419}Niez�y pocz�tek.
{6459}{6490}Gdzie reszta?
{6533}{6564}To moja wina.
{6569}{6601}Nikogo innego.
{6615}{6633}Jestem szeryfem...
{6634}{6668}By�e� szeryfem.
{6717}{6748}To moja wina.
{6761}{6818}Tylko moja, wi�c moje warunki s� proste.
{6819}{6905}Moja kapitulacja za amnesti�|pozosta�ych rangers�w.
{6989}{7042}Przyjmuj� twoj� kapitulacj�.
{7058}{7093}Ale nie warunki.
{7500}{7551}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|przedstawia:
{7552}{7619}{C:$aaccff}Jericho [2x06] Sedition|BUNT
{7620}{7729}{C:$aaccff}t�umaczenie: Magata|korekta: Grupa Hatak
{8306}{8363}Masz mnie, czego chcesz jeszcze?
{8364}{8424}Prawda b�dzie niez�a na pocz�tek.
{8486}{8512}Zabi�em Goetza.
{8513}{8528}K�amiesz.
{8529}{8576}Nie. By� moim problemem.
{8597}{8694}Wiem, �e dosz�o do strzelaniny|mi�dzy rangersami a Ravenwood.
{8695}{8769}Zabili�cie kilkoro ludzi|w obronie w�asnej.
{8781}{8858}Wiem, �e pokonali�cie|i rozbroili�cie Goetza.
{8861}{8919}Wiem, �e chcia�e� go aresztowa�.
{8929}{9003}I wiem, �e potem zabi� go|Stanley Richmond.
{9024}{9076}Sk�d ty to wszystko bierzesz?
{9077}{9117}Mam zaufane �r�d�o.
{9305}{9359}Zabi� siostr�|mojego najlepszego przyjaciela.
{9360}{9386}Mia�a 18 lat.
{9387}{9405}Wiem.
{9406}{9462}A by�o to ostatnie z wielu morderstw.
{9463}{9496}Musieli�my si� nim zaj��.
{9497}{9532}Nie wy - s�dzia.
{9540}{9586}Nie do ciebie to nale�y.
{9656}{9766}Powiedz mi, gdzie mog� znale�� Stanleya|i to wszystko si� zako�czy.
{9934}{9965}Nie wydam go.
{9996}{10073}Je�li na to czekasz,|to sp�dzisz tu du�o czasu.
{10124}{10156}Wprowadzi� go.
{10296}{10344}Tw�j przyjaciel, Russell.
{10395}{10427}M�wi� to samo.
{10474}{10518}Ale ka�dy si� �amie...
{10527}{10555}...w ko�cu.
{10581}{10680}A do tego czasu, te cztery �ciany|b�d� twoim ca�ym �wiatem.
{10700}{10771}Nie b�dziesz spa�,|dop�ki ci nie pozwol�.
{10816}{10879}Nie b�dziesz jad�,|a� ci� nakarmi�.
{10897}{10937}Dasz mi czego chc�.
{11049}{11083}Wr�c� tu jutro.
{11521}{11540}Beck zabra� Jake'a.
{11541}{11558}Co?
{11572}{11593}Gdzie?
{11596}{11617}Nie wiem.
{11618}{11713}Jake pr�bowa� si� podda�,|w�o�yli mu worek na g�ow� i zabrali.
{11714}{11766}Nie s�dz�, by pozostanie tu|by�o bezpieczne.
{11767}{11792}Niczego nie powie.
{11793}{11818}Nie musi.
{11831}{11910}W tym tempie znalezienie|tego miejsca zajmie Beckowi kilka dni.
{11911}{11951}Mo�e Stanley mia� racj�.
{11952}{12010}Podda si�,|a Beck nie zniszczy miasta.
{12011}{12045}Nikt nie wyda Stanleya.
{12046}{12101}Z Jake'a te� nie zrezygnujemy.
{12105}{12150}To s� nadal negocjacje.
{12156}{12211}Musimy jako� przycisn�� Becka.
{12278}{12313}Bierzcie sprz�t.
{12484}{12526}Jeste�my na campingu?
{12542}{12602}Tak, Sam, ale tylko na kilka dni.
{12631}{12671}Dziwnie tu pachnie.
{12679}{12742}Sam, po�� swoje rzeczy w sypialni.
{12749}{12796}No ju�, poka�� ci gdzie.
{12976}{12994}Tak.
{13001}{13064}{y:i}Gotowy na przyjazd do Teksasu?
{13081}{13103}Chavez?
{13104}{13125}{y:i}Taa.
{13126}{13173}A kogo si� spodziewa�e�?
{13177}{13235}Czy Teksas jest gotowy,|by pozna� nasz� spraw�?
{13236}{13282}{y:i}Chcieliby nas wys�ucha�,
{13283}{13355}{y:i}ale Teksas jest na progu|{y:i}przyst�pienia do Cheyeene.
{13356}{13435}{y:i}Je�li si� sprzymierz�,|{y:i}Stany Zjednoczone stan� si� histori�.
{13436}{13497}{y:i}M�j kontakt m�wi,|{y:i}�e nie b�d� d�ugo czeka�.
{13498}{13550}{y:i}Spr�buj dostarczy� przesy�k� natychmiast.
{13551}{13606}{y:i}Przesy�am ci wsp�rz�dne.
{13929}{13971}B�d� jak najszybciej.
{13997}{14031}{y:i}To nie b�dzie takie proste.
{14032}{14102}{y:i}Cheyenne ma po drodze punkty kontrolne.
{14132}{14180}{y:i}Hawkins, jeste� tam?
{14191}{14233}Mog� co� na to poradzi�.
{14266}{14296}{y:i}Zrozumia�em.
{14297}{14381}{y:i}Po prostu przyjed� tak szybko,|{y:i}jak to mo�liwe.
{14391}{14444}{y:i}Nie wiem, jak d�ugo uda mi si�|{y:i}przekona� ich, by czekali.
{14445}{14463}Hej,
{14497}{14541}powiedzia�em, �e b�d�.
{14972}{15022}Zobacz, co tam si� dzieje?
{15394}{15412}Hej!
{15414}{15475}Nie mo�ecie tego zepchn�� z drogi?
{15496}{15541}Wiem, �e mnie s�yszysz.
{15584}{15602}Hej.
{15740}{15798}S�uchaj, potrzebujemy przys�ugi.
{15868}{15906}Przepraszam za to.
{15970}{16016}Potrzebujemy twojej ci�ar�wki.
{16017}{16039}Czysto.
{16220}{16244}Majorze.
{16248}{16336}Dowiedzieli�my si�, dlaczego konw�j|z zaopatrzeniem si� tak sp�nia.
{16337}{16352}I?
{16408}{16525}Znale�li�my to na masce rozmontowanego|Humvee w punkcie kontrolnym Zero.
{16590}{16714}{y:i}MAMY WASZ� BENZYN�, BRO� I AMUNICJ�.|{y:i}WYMIENIMY J� ZA SZERYFA GREENA.
{17151}{17183}Podnie�cie go.
{17248}{17292}Chc�, by� co� podpisa�.
{17323}{17347}To list.
{17352}{17387}Od ciebie, do twoich rangers�w.
{17388}{17466}Odrzucaj�cy ich pr�by uwolnienia ci�.
{17511}{17614}Twoi przyjaciele, podsycaj� sytuacj�|do poziomu, kt�rego nie b�d� tolerowa�.
{17615}{17703}Wystawiaj� swoje �ycie na niebezpiecze�stwo|z lojalno�ci wzgl�dem ciebie.
{17704}{17734}Tego chcesz?
{17772}{17839}Obaj wiemy, w kt�r� stron� to zmierza.
{17876}{17913}Zako�cz to teraz.
{17934}{17971}Podpisz ten list.
{17986}{18046}Podaj mi miejsce pobytu Stanleya.
{18394}{18483}Propozycja amnestii za|Stanleya Richmonda zosta�a anulowana.
{18484}{18546}Od teraz rangersi s� uznani za zbieg�w.
{18547}{18584}Chc� ich wszystkich.
{18585}{18636}Powodzenia w poszukiwaniach.
{18637}{18707}Do tego czasu og�aszam izolacj� Jericho.
{19148}{19203}�wiat�o, zasilanie, �ywno��...
{19232}{19279}zostan� odci�te o 21:00.
{19351}{19391}{y:i}Lokal zamkni�ty do odwo�ania.
{19392}{19531}Dawali�my sobie bez nich rad�|wcze�niej, damy rad� i teraz.
{19532}{19606}Naprawd� chcesz mnie wystawi� na pr�b�, co?
{19612}{19676}Chcesz zobaczy�,|do czego jestem zdolny?
{19915}{20013}Nigdy nie zapomnij tego,|co si� stanie od teraz.
{20028}{20073}Ty jeste� tego powodem.
{20556}{20574}Tak?
{20586}{20617}{y:i}Hawkins?
{20630}{20646}Tak.
{20647}{20705}{y:i}O co chodzi z tym Teksasem?
{20712}{20737}Nie wiem.
{20756}{20778}Ty mi powiedz.
{20779}{20847}{y:i}Mam kontakty w rz�dzie w Teksasie.
{20862}{20904}{y:i}Obieca�e� im bomb�, prawda?
{20905}{20966}Nie.|Niczego nikomu nie obieca�em.
{20994}{21103}{y:i}Ta bomba jest kluczem do obalenia|{y:i}tego rz�du, a oni o tym wiedz�.
{21104}{21173}{y:i}Nigdy nie pozwol� ci|{y:i}dotrze� do Teksasu.
{21174}{21224}Co wi�c sugerujesz zrobi�?
{21246}{21307}{y:i}Znalaz�em ci bezpieczny...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin