00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:movie info: MKV 640x480 25.0fps 271.7 MB 00:00:18:Dwana�cie Kr�lestw 00:00:20:Dwana�cie Kr�lestw 0:00:30:T�umaczenie, korekta i synchro Dancing Gaara 00:01:40:Takuhou 00:01:44:Suzu pr�bowa�a zamordowa� Shoukou... 00:01:47:...ale zosta�a powstrzymana przez Koshou i jego brata Sekki. 00:01:50:Wtedy zdecydowa�a si� do��czy� do ich ruchu. 00:01:53:Meikaku 00:01:56:Shoukei b�d�c �wiadkiem egzekucji cz�owieka za... 00:01:59:...drobne wykroczenie| w mie�cie sto�ecznym Prowincji Wa - Meikaku... 00:02:02:...rzuci�a kamieniem w �o�nierzy i w ko�cu musia�a ucieka�. 00:02:12:Tymczasem, Youko dowiedzia�a si�, �e Pan... 00:02:14:...Prowincji Wa - Gahou, kierowa� despotycznym re�imem. 00:02:19:Epizod 34 |Du�a Odleg�o�� na Wietrze, Niebo o �wicie |Rozdzia� Jedenasty 00:02:24:Meikaku 00:02:50:T-Ty! 00:02:51:Odejd�! 00:02:55:To Youma! 00:03:00:W powietrzu unosi si� nieprzyjemny zapach. 00:03:03:Wydaje si� dobiega� ze strony Waszej Wysoko�ci... 00:03:05:Przepraszam. 00:03:06:Dopu�ci�am, aby Hankyo zrani� cz�owieka. 00:03:11:Dok�adnie tak, jak powiedzia�e�,| Meikaku jest przepe�nione zapachem krwi. 00:03:18:Udaj si� z moimi lud�mi do Kokei. 00:03:21:Chc�, �eby� odwiedzi� Rike,| w kt�rym bywa� Taiho. 00:03:26:Po�r�d moich ludzi s� Sen-nin,| wi�c mo�esz komunikowa� si� z nimi. 00:03:31:Nikt z moi ludzie nie wie, jak wygl�da Jej Wysoko��. 00:03:37:Jak� jeste� odwa�n� dziewczyn�,| rzucaj�c kamieniem w �o�nierzy. 00:03:41:Jestem Kantai. 00:03:43:Tu w Meikaku wykonuj� prac� tak jakby najemnika. 00:03:48:Jestem Shoukei. 00:03:50:Wi�c jeste� najemnikiem? 00:03:51:Tak, tu w okolicy dochodzi do wielu rozboj�w,| wi�c ochraniam za pieni�dze. 00:03:55:Moi przyjaciele i ja wynajmujemy to miejsce. 00:03:58:�yjemy tutaj, niby banda dzikus�w... 00:04:00:...wi�c taka �adna dziewczyna jak ty, o�ywi to miejsce. 00:04:05:Ale czy to naprawd� jest w porz�dku? 00:04:07:By tak mnie tu przygarn��. 00:04:09:Ja r�wnie� mam wiele pyta� odno�nie| sposobu post�powania w tym miejscu. 00:04:13:Co masz na my�li? 00:04:16:Podatek tutaj wynosi siedemdziesi�t procent,| a obowi�zkowa praca publiczna jest bardzo ci�ka. 00:04:21:Je�eli pr�bujesz si� im sprzeciwia�... 00:04:24:... zostajesz ukrzy�owany... 00:04:27:Przepraszam, nawet jeszcze nie pocz�stowa�em ci� herbat�. 00:04:37:O rany, ka�dy zwykle je poza domem, wi�c... 00:04:44:W podzi�ce za pozwalanie na pozostanie mi tutaj,| posprz�tam to miejsce. 00:04:47:Doceniam to. 00:04:49:Szczerze m�wi�c, nie mam najmniejszego poj�cia,| co powinienem robi�. 00:04:52:Musisz pochodzi� z bogatej rodziny. 00:04:55:Naprawd� jeste� najemnikiem? 00:05:03:Wi�c, dok�d usi�ujesz si� dosta�,| pokonawszy t� ca�� drog� z Hou? 00:05:07:Do miasta Shisui. 00:05:09:Shisui? 00:05:11:S�ysza�am, �e mog�abym dosta� ziemi� i obywatelstwo w Shisui. 00:05:15:Tam r�wnie� pomagaj� uchod�com z Tai... 00:05:18:Prawda? 00:05:20:Nie wiem, czy to jest prawd�. 00:05:21:Ale nie powinna� tam i��. 00:05:23:Dlaczego nie? 00:05:25:Jak ju� powiedzia�em, podatek w Prowincji Wa |wynosi siedemdziesi�t procent... 00:05:28:...lecz w innych miastach,| mog� pobiera� zaledwie pi��dziesi�t procent. 00:05:32:Ale jest jedno miasto,| kt�re zbiera dok�adnie siedemdziesi�t procent. 00:05:36:A to jest Shisui. 00:05:39:Naczelnik miasta Shisui - Shoukou... 00:05:42:...jest besti�, popieran� przez Pana Prowincji Wa - Gahou. 00:05:48:Je�eli oni przyjmuj� uchod�c�w w Shisui... 00:05:51:...to dlatego, �e populacja miasta zmniejszy�a si�. 00:05:53:W Shisui, je�eli nawet zalegasz niewielk� kwot�... 00:05:56:...ca�a twoja rodzina zostanie zg�adzona. 00:05:59:Nie tylko to... 00:06:00:...czasami ca�e miasto zostaje spalone| w jednym z najazd�w Shoukou. 00:06:06:Ale... 00:06:08:...ju� zd��y�am powiedzie� innym ludziom o Shisui... 00:06:14:Co robi nowa kr�lowa Kei? 00:06:17:Kr�lowa jest beznadziejna. 00:06:19:S� pog�oski, �e pozwala nakierowa�| ministrom Kr�lewskim Dworem. 00:06:23:Dok�adnie jak robi�a ostatnia w�adczyni. 00:06:25:Dlaczego nikt nie powie czego� Kr�lowej? 00:06:28:Kto� musi u�wiadomi� j�, co si� dzieje. 00:06:31:Nawet, je�eli po prostu jest nie�wiadoma tego... 00:06:35:...w ko�cu, to ona b�dzie musia�a zap�aci� za swoje grzechy. 00:06:42:Ignorancja nie jest wyt�umaczeniem! 00:06:45:Powiedzia�a�, �e pochodzisz z Hou, prawda? 00:06:49:Tak... 00:06:52:Ale s�ysza�am, �e kr�lowa Kei jest| w tym samym wieku, co ja, wi�c czuj� si� z ni� zwi�zana... 00:06:58:Kto� musi jej pokaza�, co oznacza by� w�adc�. 00:07:03:Ale jak? 00:07:04:Ona ca�y czas przebywa w Pa�acu Kinpa. 00:07:08:Masz racj�... 00:07:15:Mo�e zwr�ci jej uwag�,| je�eli w Prowincji Wa wybuchnie ogie�. 00:07:17:Co? 00:07:19:Je�eli Prowincji Wa wybuchnie bunt w i spowoduje po�ar... 00:07:23:...ona mog�aby w swoim otoczeniu poszuka� zapalnika. 00:07:28:No nie wiem... 00:07:30:...ale musimy zrobi� co� z Prowincj� Wa. 00:07:34:Zgadzam si�. 00:07:35:Tu jeste�. 00:07:38:Cze��. 00:07:39:Jeste�... 00:07:40:On jest jednym z nas. 00:07:42:Masz na my�li, �e jest najemnikiem? 00:07:43:Albo... 00:07:47:Czy mog� przedstawi� ciebie komu� jeszcze? 00:07:53:Pewnie. 00:07:55:Takuhou 00:07:58:Nie mamy nazwy dla naszej grupy. 00:08:00:Ale je�eli kiedykolwiek b�dziesz mia�a k�opoty,| szukasz kogo� z takim pier�cieniem. 00:08:04:I spytaj go sk�d pochodzi sk�adaj�c r�ce w ten spos�b... 00:08:07:Je�eli powie, �e jest ze Shikin w prefekturze San, w Baku,| to jest po naszej stronie. 00:08:11:Powiesz, ze jeste� Otsuetsu z Roushou. 00:08:15:Co to znaczy? 00:08:16:Setki lat temu, podczas panowania Tatsu-Ou... 00:08:20:...by� Hisen zwany Roushou. 00:08:23:Kiedy naucza� we wsi, Tatsu-Ou zaprosi� go na Dw�r Kr�lewski. 00:08:27:A niebawem po tym on zagin��. 00:08:30:On nosi� imi� Otsuetsu... 00:08:33:Ale nie jestem pewny, czy on istnia� naprawd�. 00:08:37:Czy Shoukou jest twoim jedynym celem? 00:08:39:Nie, chc� z�owi� grubsz� ryb�, kt�ra go popiera. 00:08:43:Masz na my�li Kr�low� Kei? 00:08:46:O Niebiosa, nie!| M�wi� o Panu prowincji. 00:08:50:On kupi� Prowincj� Wa za �ap�wk�. 00:08:54:Ale Kr�lowa popiera Gahou... 00:08:58:Tak twierdz� niekt�rzy ludzie... 00:08:59:I �e wyrzuci�a Pana Baku i pozostawi�a Gahou wolnym. 00:09:03:Co? 00:09:05:Ludzie kochali Pana Baku. 00:09:07:Kiedy pojawi�a si� fa�szywa kr�lowa,| podczas gdy inni Panowie poparli j�... 00:09:12:...on opiera� si� a� do samego ko�ca. 00:09:15:I zosta� zwolniony? 00:09:17:Podczas gdy Gahou i Shoukou nie s� karani? 00:09:20:Ona w�a�nie obj�a tron,| wi�c ludzie twierdz�, �e potrzebuje jakiego� czasu... 00:09:25:Ona nie jest inna od poprzedniej Kr�lowej. 00:09:28:Hej... 00:09:31:Nie my�lisz o zrobieniu czego� Kr�lowej, czy� nie? 00:09:36:Nie mog� wybaczy� sobie... 00:09:39:...wi�c by� mo�e wy�aduj� to na Shoukou. 00:09:43:Wci�� musimy co� zrobi� z Kr�low� Kei i Shoukou... 00:09:49:Czy� nie? 00:09:50:M�wi�c szczerze, nie wiem. 00:09:53:Shoukou i Gahou mog� mie� pewn� warto�� dla kr�lestwa... 00:09:57:...i by� mo�e by� jaki� pow�d zwolnienia Pana Baku. 00:10:01:Ale... 00:10:03:...to nie�atwe, zw�aszcza, kiedy my�l� o nim... 00:10:06:Nie�atwe? 00:10:09:M�j brat, Sekki... 00:10:10:Jest bardzo bystry. 00:10:13:Gdyby chcia�, m�g�by zosta� urz�dnikiem. 00:10:16:Ale kiedy dosta� rekomendacj� do szko�y wy�szej... 00:10:20:...wcale nie by�em z tego powodu szcz�liwy. 00:10:24:Co b�dzie robi�, kiedy zostanie urz�dnikiem? 00:10:26:Czy pracowa�by dla Shoukou? 00:10:29:Czy popiera�by Gahou? 00:10:35:Sekki r�wnie� nie chcia� post�powa� w ten spos�b,. 00:10:38:Z�o�cisz si�, kiedy s�yszysz o niewinnym dziecku,| kt�re zosta�o zabite. 00:10:42:To tak rozw�ciecza i frustruje,| �e nie mog� przesta� o tym my�le�. 00:10:45:S� rzeczy, kt�re chcesz zapomnie�, ale nie mo�esz. 00:10:48:Jest czas, kiedy chcesz by� szcz�liwy, ale nie mo�esz. 00:10:51:Po prostu nienawidz� takiego uczucia. 00:10:55:Rodzisz si�, by cieszy� si� �yciem, prawda? 00:10:59:Chcesz by� szcz�liwy, �e si� urodzi�e�, prawda? 00:11:03:Ale nie b�dziesz tak d�ugo, jak b�dzie istnia� Shoukou... 00:11:07:Nie, nie b�d�. 00:11:08:Gdybym m�g� po prostu str�ci� go| i rozwi�za� problem, to bym tak zrobi�. 00:11:11:Lecz je�eli naprawd� chcemy pozby� si� Shoukou,| potrzebujemy wielu podobnych nam ludzi. 00:11:18:Je�eli on do tego czasu nie zmieni si�,| obetn� mu g�ow�, je�eli zdo�am. 00:11:22:By� mo�e to, co pr�buj� zrobi� jest oburzaj�ce... 00:11:26:...ale po prostu nie mog� znie�� ju� tego d�u�ej. 00:11:29:Wiem, co czujesz. 00:11:31:Naprawd�? 00:11:34:My�la�am, �e b�dzie �atwo znale�� nowy gr�b, ale... 00:11:37:Czy chodzi dziecko, kt�re zosta�o przejechane przez Shoukou? 00:11:41:Nie wiedzia�am, �e ukrzy�owanie jest jeszcze stosowane w Kei. 00:11:44:Ukrzy�owanie? 00:11:46:Ludzie w Shisui s� traceni za niewielkie przewinienia. 00:11:50:Jest tak wiele spraw w Kei, o kt�rych zar�wno ty,| jak i ja nie mamy �adnego poj�cia. 00:11:55:Musz� co� sprawdzi�. 00:11:56:Wracam do Takuhou. 00:11:58:P�jd� z tob�. 00:11:59:Nie, s� ludzie, kt�rzy mogliby rozpozna� twoj� twarz. 00:12:04:Wasza Wysoko��... 00:12:06:Wiem, �e powinnam wr�ci� do Gyouten mo�liwie najszybciej. 00:12:11:Ale je�eli postanowi�am, �e nie wr�c�, a� zm�drzej�,| to prawdopodobnie nigdy nie wr�c�. 00:12:15:Zrozumia�am, �e tak wiele nie wiem. 00:12:18:Czy to prawda? 00:12:20:Naprawd� musia�am zobaczy� swoje kr�lestwo na w�asne oczy. 00:12:25:Po prostu potrzebowa�am pewnego zwie�czenia... 00:12:28:...nie jak w�adca, ale dla siebie samej. 00:12:34:Prowincja Ei 00:12:39:Po pierwsze wchodzisz. 00:12:41:I m�wisz im, �e przychodzisz odwiedzi� Jej Wysoko��. 00:12:43:Tak. 00:12:50:Witam... 00:12:51:Och, to ty. 00:12:55:Jeste�... 00:12:56:...Suzu, prawda? 00:12:58:Dzi�kuj�, �e tamtego dnia pr�bowa�a� pom�c Seishuu. 00:13:03:Seishuu! 00:13:07:C�... 00:13:10:On pochodzi� z Kei. 00:13:13:Powr�ci...
Oga-Tatsumi