00:00:01:movie info: 0x0 0.0fps 0 B|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:07:Rany, tak d�ugo si� wlek�e�... �e |jest ju� strasznie ciemno! 00:00:12:M�wisz, �e to moja wina? 00:00:14:C�, to ty prowadzi�e�. 00:00:16:To ty mia�a� map�. 00:00:19:Na co potrzebna ci mapa, gdy wida� tw�j cel? 00:00:26:Czy Kai naprawd� tu b�dzie? 00:00:32:Co to u diab�a ma by�?! 00:00:43:Hej, czekaj! 00:00:59:Co to, u diab�a, jest za miejsce... jaki� nawiedzony dom?! 00:01:02:Jeste�my pod jak�� kl�tw�?! 00:01:04:Nigdy nie widzia�am a� tyle krwi, |nawet w wypadku samochodowym! 00:01:06:Zamknij si�. 00:01:08:Rany, ale jeste� delikatna, |gdy w gr� wchodzi krew. 00:01:10:Ludzie maj� swoje granice... 00:01:24:To jest.... 00:01:26:Japo�ski miecz? 00:01:35:T�umaczenie: Uruner Red 00:01:37:{c:$000aaa}{f:Monotype Corsiva}Zn�w rzuci�o mn� w wir huraganu 00:01:46:{c:$000aaa}{f:Monotype Corsiva}gdy szuka�em straconych sezon�w 00:01:53:{c:$000aaa}{f:Monotype Corsiva}W ilu miejscach ostatnio by�e�? 00:02:01:{c:$000aaa}{f:Monotype Corsiva}Ile miejsc ostatnio widzia�e�? 00:02:09:{c:$000aaa}{f:Monotype Corsiva}Nie m�w mi tego! 00:02:13:{c:$000aaa}{f:Monotype Corsiva}Wspomnienia wolno�ci zawsze si� powtarzaj�, a� ci� przepe�ni� 00:02:29:{c:$000aaa}{f:Monotype Corsiva}Wi�c nie boj� si�... nawet jutra. 00:02:41:{c:$000aaa}{f:Monotype Corsiva}Nale��... Sezon mnie wzywa 00:02:45:{c:$000aaa}{f:Monotype Corsiva}bo zawsze czu�em ci� w sobie 00:03:12:Ep.25 Red Shield. 00:03:23:Pomimo, �e ma s�aby puls i oddech, |jego stan jest stabilny. 00:03:27:Wi�c �yje? 00:03:29:Tak. 00:03:30:Jednak musimy mie� go pod sta�� opiek�. 00:03:32:Ale �yje! 00:03:34:Jak na razie, tyle mi wystarczy. 00:03:49:Nie powinna� by� przy nim? 00:03:53:Gdy Riku si� obudzi, nie wiem |jak mam stawi� czo�a Kai'owi... 00:03:59:To moja wina... 00:04:01:Saya, jedyne zrobi�a� to, o co ci� prosi�. 00:04:05:Ale Riku nie b�dzie ju� taki jak dawniej. 00:04:11:Saya. 00:04:14:Tak? 00:04:16:B�dziesz uczestniczy� w zebraniu administracji 00:04:19:B�d�? 00:04:21:A teraz, Collins. Prosz� o raport. 00:04:25:Saya odda�a troch� swojej krwi Riku. 00:04:28:Jednak�e, 24 godziny p�niej, on nadal |jest w �pi�czce i nie ma �lad�w poprawy. 00:04:34:Jeszcze nie zaobserwowali�my �adnego |�ladu jego przemiany w Kawalerzyst�. 00:04:38:Czy to oznacza, �e wymknie si� z |pod kontroli po przebudzeniu? 00:04:40:Nie mog� w pe�ni zaprzeczy� tej opcji. 00:04:42:Rozumiem... 00:04:44:Ten ch�opak jest, dla nas, |wa�nym przyk�adem i �r�d�em krwi. 00:04:48:Je�li b�dziemy mogli obserwowa� i zgromadzi� |dane, na temat jego przemiany w Demona, 00:04:53:zdob�dziemy istotne informacje, |jak mo�na pokona� Demony. 00:04:58:Collins, on nie jest przyk�adem. 00:05:01:On jest cz�owiekiem. 00:05:03:Masz racje. 00:05:05:W przysz�o�ci b�d� bardziej uwa�ny. 00:05:09:Przejd�my do nast�pnej sprawy. 00:05:11:Otrzymali�my informacj�, �e... 00:05:13:...laboratorium bada� genetycznych na Islandii |zosta�o zaatakowane przez nieznan� grup�. 00:05:18:Islandia? 00:05:19:Wed�ug Historii, Islandia w przesz�o�ci nie |by�a zbytnio nara�ona na nap�yw imigrant�w, 00:05:24:wi�c byli w stanie zachowa� staro�ytn� krew swoich przodk�w. 00:05:28:Poza tym, ka�da parafia sporz�dza |drzewa genealogiczne okolicznych mieszka�c�w. 00:05:31:Co bardzo u�atwia badania nad przenoszeniem kodu DNA. 00:05:35:Rozpocz�li tam nawet, narodowy |program przegl�du genetycznego, 00:05:38:i udost�pniaj� swoje wyniki bada�, paru |zagranicznym kompaniom farmaceutycznym. 00:05:42:Kompania Pi�ciu Cia�? 00:05:44:Nie, jaka� inna. 00:05:46:Ale tak jak Kompania Pi�ciu Cia�, |zarz�dzana jest przez Goldsmith'�w. 00:05:51:Rozumiem. 00:05:52:Prosz� kontynuowa� �ledztwo. 00:05:54:Zrozumiano. 00:05:55:Saya. 00:05:56:Tak? 00:05:57:Rozumiem, �e wesz�a� w kontakt z |grup� Demon�w o nazwie Sif, zgadza si�? 00:06:01:Tak. 00:06:02:Czy� oni nie s� Kawalerzystami? 00:06:04:Nie wiem. Jednak�e mia�am |wra�enie, �e s� jacy� inni. 00:06:08:Masz obowi�zek walczy� z Demonami. 00:06:11:i przekazywa� nam ka�d� istotn� informacj�. 00:06:14:Niedok�adny wywiad nara�a nasze operacje. 00:06:18:Przepraszam... 00:06:20:Dyrektorze, czy Saya nie powinna by� przekazana | pod nasz nadz�r, zamiast zostawia� j� z David'em? 00:06:26:Collins, zajmowanie si� Say� s� |obowi�zkiem tych, kt�rzy nosz� imi� David. 00:06:32:Tak, masz racj�. 00:06:34:Poza tym, Saya bardzo si� stara. 00:06:37:Prawda? 00:06:41:Zosta�y jeszcze jakie� sprawy do om�wienia? 00:06:45:C�, w takim wypadku, dzisiejsze |obrady zostan� zako�czone. 00:06:56:Otonashi Saya. 00:06:59:Tak? 00:07:01:Joel Goldschmidt. 00:07:03:Przepraszam, �e tak d�ugo zwleka�em z przedstawieniem si�. 00:07:05:Otonashi Saya. 00:07:09:Um, co� nie tak? 00:07:11:Mam nadziej�, �e dalej b�dziesz |u�ycza� nam swej si�y. 00:07:16:B�d�. 00:07:17:Um, przepraszam. 00:07:22:Ja po prostu nie mog� uwierzy�, �e |to ta sama dziewczyna, co w pami�tniku. 00:07:27:W rzeczy samej. 00:07:28:David. 00:07:31:Pozwolisz na chwil�? 00:07:40:Jak tam w Zoo? 00:07:42:Kompletnie opuszczone. 00:07:44:Wygl�da na to, �e nawet okoliczni mieszka�cy, |unikaj� je jak jak�� zaraz�, Dyrektorze. 00:07:48:Gdy jeste�my sami, wystarczy samo "Joel". 00:07:55:Pami�tnik Joel'a... 00:07:57:Ten pami�tnik jest napisany przez kolejne |pokolenia, tych kt�rzy nosz� imi� Joel. 00:08:02:Jednak�e, w dniu tragedii Zoo, |jedna strona zosta�a pusta. 00:08:09:Nasz klan zacz�� sw� bitw� tamtego dnia w 1883 roku... 00:08:15:By upora� si� z nast�pstwami tragedii, |kt�ra wydarzy�a si� na posiad�o�ci Goldschmidt'ow, 00:08:19:utworzono Red Shield. 00:08:22:Ci kt�rzy dziedzicz� dom Goldschmidt'�w,. 00:08:25:przejmuj� zar�wno imi� Joel jak i |role dyrektora generalnego Red Shield'u. 00:08:30:Je�li tego nie zrobimy, tracimy ca�e dziedzictwo. 00:08:37:Czy kiedykolwiek rozwa�a�e� porzucenie tego wszystkiego? 00:08:40:Nigdy nie przysz�o mi to do g�owy. 00:08:43:Nie uwa�am siebie za nast�pnego w linii. 00:08:46:Jedyne co odziedziczy�em, to |sumienie i poczucie odpowiedzialno�ci... 00:08:49:...kt�re nadal utrzyma�o si� w domu Joel'a. 00:08:52:Dzi�ki Joelowi, kt�ry �y� sze�� pokole� wcze�niej, 00:08:54:Demony rozpe�z�y si� po ca�ym �wiecie. 00:08:58:Ci kt�rzy dziedzicz� jego krew, |musz� ponosi� za to odpowiedzialno��. 00:09:03:W tobie te� ona p�ynie... 00:09:05:krew twego ojca, kt�ry umar� w Wietnamie. 00:09:09:W Red Shield, 00:09:11:jedynie nasza dw�jka, z jednego pokolenia na nast�pne, 00:09:15:docenia swoje wi�zy krwi. 00:09:19:Chcia�bym mie� twoj� si��. 00:09:23:Nie jestem silny. 00:09:26:Tak si� wydaje, poniewa� straci�em |Georga, i pozwoli�em by Kai i Riku, 00:09:31:...by te niewinne dzieci, zosta�y |wpl�tane w walk� z Demonami. 00:09:37:Mam nadzieje, �e b�d� m�g� ich |ochroni� a� do samego ko�ca, ale... 00:09:42:Przynajmniej powinni�my wznie�� |toast, za przysz�o�� bez Demon�w. 00:09:47:B�dziemy walczy� do samego ko�ca. 00:09:50:Zgadza si�. 00:10:00:�adnych zmian, huh? 00:10:16:Brak te� mutacji w sekwencji DNA... 00:10:24:Nieznane? 00:10:27:To jest... 00:10:48:Kai, od rana niczego nie jad�e�, no nie? 00:10:52:Zrobili co� dobrego w kuchni, |wi�c chod�my tam przek�si� co�. 00:10:55:Id� pierwszy. 00:10:57:Riku b�dzie si� martwi� 00:10:59:je�li si� obudzi i zobaczy, �e nie jeste� sob�. 00:11:05:No dobra... 00:11:14:Hej, Saya. No wiesz, ty te� powinna� co� zje��. 00:11:29:Czy tak powinno by�? 00:11:32:Czy to naprawd� by�o s�uszne, |podzieli� si� moj� krwi� z Riku? 00:11:36:Nie by�o innego sposobu by go uratowa�. 00:11:40:C�, czy my go naprawd� uratowali�my? 00:11:43: Nawet je�li si� obudzi, b�dzie |musia� �y� wiecznie taki sam... 00:11:52:Tak jak ty. 00:11:54:Riku zosta� twoim Kawalerzyst�. 00:11:57:Jak d�ugo istniejesz, b�dzie wstanie |�y� naprawd� bardzo d�ugo, 00:12:01:�y� jedynie uczuciami �ywionymi do ciebie. 00:12:05:Tak jak ja. 00:12:14:Co o tym my�lisz, profesorze? 00:12:16:Ten szczeg�lny nukleoid... 00:12:17:Tak. 00:12:18:Zosta� wydzielony z DNA czerwonej |krwinki pobranej od Riku. 00:12:23:Zdecydowanie, nie pasuje do �adnego |z czterech pozosta�ych nukleotyd�w. 00:12:27:Adeniny, Guaniny, Cytozyny, i Tyminy. 00:12:31:Pi�ty nukleotyd? 00:12:33:Nigdy o niczym takim nie s�ysza�am. 00:12:36:Wygl�da na to, �e jeste�my bardzo blisko odpowiedzi. 00:12:40:Je�li to prawda, to |jest warte nagrody Nobla... 00:12:43:Jednak jedynie gdyby�my mogli opublikowa� te wyniki. 00:12:48:Profesorze, 00:12:50:chcia�am powiedzie�, �e to po prostu jest |dla mnie honor pracowa� pod twoim nadzorem. 00:12:56:By�o mn�stwo innych, bardziej |utalentowanych student�w na uniwersytecie... 00:13:01:Nie by�o nikogo bardziej utalentowanego ni� ty. 00:13:04:Dzi�kuj�. 00:13:06:Samo to i� jestem cz�ci� tych bada�, |jest naprawd� bardzo satysfakcjonuj�ce. 00:13:11:Satysfakcjonuj�ce, Huh? 00:13:17:Po przebudzeniu jako Demon, badany |mo�e przejawia� nieznane zmiany. 00:13:23:B�dziemy kontynuowa� nasze dog��bne obserwacje. 00:13:25:Ju� nie mog� si� doczeka�. 00:13:36:Tak? 00:13:38:Rozmowa zagraniczna? 00:13:39:Rozumiem, odbior� j� tu. 00:13:42:Halo? 00:13:44:Podejrzewam, �e rozmawiam z Profesorem Collins'em. 00:13:47:A pan to? 00:13:48:Kto� kto uko�czy� uniwersytet, kt�ry odrzuci� |twoje podanie o przyj�cie na posad� profesora. 00:13:54:Nazywam si� Van Argeno. 00:13:56:W tej chwili pracuje dla |pewnej kompani farmaceutycznej, 00:14:01:I mam co� w czym bardzo |potrzebowa�bym twojej pomocy. 00:14:05:Pomoc... 00:14:06:...ale w czym? 00:14:08:Przeka�e ci szczeg�y kiedy si� spotkamy. 00:14:12:Dowiedzia�em si� od twojej rodziny |�e jeste� teraz na wakacjach. 00:14:16:Kiedy masz zamiar wr�ci�? 00:14:19:Przepraszam, ale naprawd� |nie mam teraz zbytnio czasu. 00:14:22:Naprawd�? 00:14:25:A co ty na to, gdy ci powiem, �e interesuje mnie |gatunek, kt�ry jest starszy ni� Homo Sapiens? 00:14:30:Gdyby te badania by�y opublikowane, 00:14:33:nagroda Nobla nie by�aby ju� tylko marzeniem. 00:14:...
Minori-chan