Saiunkoku Monogatari 2 odc. 10.txt

0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
0:00:02:Wiatr niesie do ciebie moj� wiadomo��
0:00:10:poniewa� zawsze b�d� ci ufa�.
0:00:20:Kiedy� �y�am w �wiecie w�asnych marze� i sn�w.
0:00:29:Sta�am spokojnie i przygl�da�am si�.
0:00:36:Ale nie odwracam si� ju�
0:00:40:poniewa� chc� ruszy� do przodu.
0:00:45:Spogl�damy na to samo niebo...
0:00:49:Czy widzisz te siedem kolor�w t�czy?
0:00:53:Wiatr niesie do ciebie moj� wiadomo��.
0:01:01:Mog� ci� strzec, poniewa� �ni�am twoim snem.
0:01:10:Wiatr ta�czy odziany w promienie s�o�ca.
0:01:19:Wi�c �mia�o roz�� swoje swobodne skrzyd�a.
0:01:32: Zosta� jeden dzie� do  wyjazdu Kou Shuurei do prowincji Sa.
0:01:38: By�em zdziwiony, �e chcesz si� ze mn� spotka�, Seiranie.
0:01:42: Zapraszasz mnie na randk�?
0:01:45: Nie ma mowy.
0:01:46: We� to.
0:01:49: Kanshou?
0:01:50: Wspania�y miecz Kanshou, kt�ry zosta� wykuty  z tej samej rudy co cesarski miecz, Bakuya.
0:01:56: Ryuuki podarowa� go Seiranowi.
0:02:02: Prosz�, daj go Enseiowi, gdy go spotkasz.
0:02:04: Enseiowi?
0:02:06: Tak.
0:02:08: Rozumiem. Jest szcz�ciarzem, skoro tak si� o niego troszczysz.
0:02:13: Mam go gdzie�. Po prostu...
0:02:17: Niewa�ne. Zrozumiesz, kiedy dasz mu ten miecz.
0:02:22: Dobrze. Zaopiekuj� si� nim.
0:02:25: Na pewno przeka�� go Enseiowi.
0:02:27: Znaj�c go, nie b�dzie z tego zadowolony.
0:02:33: Pewnie tak.
0:02:35: Dowioz� bezpiecznie Kanshou i Shuurei.
0:02:39: Licz� na ciebie.
0:02:50: Ran Shuuei dostarczy� miecz Kanshou Enseiowi.
0:02:56: Co? Przecie� ten miecz dosta� od cesarza!
0:03:00: Tak, to Kanshou.
0:03:03: Co on sobie my�la�?
0:03:05: Nie walcz� mieczem.
0:03:07: Powinien to wiedzie�...
0:03:13: P�niej Shuurei spotka�a si� z Ensei  i powiedzia�a mu o swoich postanowieniach.
0:03:22: Prosz�, Ensei.
0:03:25: Je�li b�d� chcieli mojej g�owy...
0:03:28: ...zetnij mi j� bez wahania.
0:03:32:Przybywa wyczekiwana osoba  T�umaczenie: Sagiri Korekta: KRuSTy  http://kuruoshiianime.bo.pl
0:03:41: Ta choroba istnia�a, zanim si� urodzi�a�.
0:03:45: Twoja �mier� nie wyleczy nikogo. Wiesz o tym, prawda?
0:03:49: Tak.
0:03:50: Prosisz mnie o co�, czego oczekuje Jyasen-kyou.
0:03:53: Rozsiewaj� g�upie plotki,  �e niby to ty jeste� powodem choroby.
0:03:58: Je�li ten chaos nasila si� z mojego powodu,  nasze wysi�ki p�jd� na marne.
0:04:03: Naszym najwa�niejszym zadaniem jest wyleczenie chorych.
0:04:05: C�, masz racj�...
0:04:07: Spr�buj� wszystko wyt�umaczy� i przekona� ludzi,
0:04:10: lecz mog� mnie nie pos�ucha�,  bo my�l�, �e jestem powodem choroby.
0:04:16: Najlepsza okazja b�dzie wtedy,  gdy zadzia�a lekarstwo od Kou Shuurei...
0:04:24:Seiran nigdy by tego nie zrobi�,  ale mo�e Ensei si� odwa�y.
0:04:29: Twoim najwa�niejszym zadaniem  nie jest ochrona mojej osoby, prawda?
0:04:33: Jeste� oficerem prowincji Sa.
0:04:35: Chcesz, abym ci� zabi�?
0:04:40: Chcesz, abym �y�, wiedz�c, �e znienawidz� mnie
0:04:46: Shouka, Seiran, i inni, kt�rzy ci� kochaj�?
0:04:50: Prosz�. Jedynie ciebie mog� o to prosi�.
0:04:56: Seiran nie by�by w stanie, wi�c spad�o na mnie?
0:05:02: Ksi�niczko, jaki jest tw�j najwi�kszy cel?
0:05:07: M�j najwi�kszy cel?
0:05:09: Tak.
0:05:11:Mie� ludzi, kt�rzy b�d� mi ufa� i czeka� na mnie.
0:05:15:Dlatego nie mog� tak  nierozwa�nie szasta� moim �yciem.
0:05:23: Ochroni� wszystko, co mog�. Siebie te�.
0:05:28: Wi�c zrobi� wszystko, aby wr�ci� do domu.
0:05:33: Dobrze.
0:05:36: Nie mog� zaufa� szefowi, kt�ry na  samym wst�pie m�wi o swojej �mierci.
0:05:40: Nigdy nie wiadomo, kiedy pope�ni  samob�jstwo, aby unikn�� konsekwencji.
0:05:44: Lecz kiedy nadchodzi ten moment,  nie ma innej drogi, prawda?
0:05:52: Je�li nadejdzie, nie pozwol�, aby kto� mi przeszkodzi�.
0:05:56: Wezm� odpowiedzialno�� za twoje �ycie.
0:05:59: Ensei!
0:06:01: Nawet je�li Seiran mnie znienawidzi,  zanios� twoj� g�ow� panu Shouka i cesarzowi.
0:06:10: Czy w�a�nie powiedzia�e� co� obrzydliwego?
0:06:14: Ty zacz�a�.
0:06:16: "Je�li si� nie uda, prosz�, zr�b to.  Mog� prosi� tylko ciebie", prawda?
0:06:20: Tak, ale...
0:06:24: Uwa�am, �e to niesamowite!
0:06:26: Czy to nie oznacza,  �e kochasz mnie bardziej ni� Seirana?
0:06:30: Seiran zaraz znalaz�by wym�wk� i uciek� w sin� dal.
0:06:37: Tak, na pewno by tak zrobi�.
0:06:41: Ale...
0:06:47: Powierzy� mi sw�j miecz.
0:06:50: A to oznacza, �e zaczyna rozumie�.
0:06:53: Nie, nic...
0:06:59: S�ysza�a� co� na temat Eigetsu?
0:07:04:Zdecydowa�am, �e zrobi� wszystko, aby wygra� z chorob�...
0:07:10: Najwy�szy czas spotka� si� z Eigetsu, Ensei!
0:07:13: O tak!
0:07:29:Yougetsu...
0:07:32:Czego chce od ciebie Jyasen-kyou...
0:07:46:Yougetsu... dla ciebie i dla mnie...
0:07:52:...jeszcze nie mog� umrze�!
0:07:56:Kourin...
0:07:58:By�o ci ze mn� ci�ko.
0:08:01:Dlatego prosz�, �yj w szcz�ciu.
0:08:17: Nadal witasz mnie ze strachem na twarzy, Eigetsu.
0:08:27: Moje kochane dziecko.
0:08:46: To oni?
0:08:47: Tak, panie!
0:08:54: Riou, patrz!
0:08:56: Szybko!
0:09:01: St�j.
0:09:07: Do naszej wioski zmierzaj� medycy.
0:09:12: Wiesz panie, gdzie teraz mog� by�?
0:09:30: Niemo�liwe, pod��acie z wioski Sekiei?
0:09:33: Tak. Chcieli�my ocali� mieszka�c�w.
0:09:37: Niespodziewanie wszyscy prze�yli.
0:09:40: N-Niemo�liwe... Transportujecie mieszka�c�w z ca�ej wioski?!
0:09:45: Tak.
0:09:45: G�upcy! A je�li choroba  rozprzestrzeni si� w tych rejonach?!
0:09:49: Shuon! Ile razy mam ci powtarza�, �e nie  przenosi si� w kontaktach mi�dzyludzkich?
0:09:54: Wiem, ale je�li...
0:10:15: Dobrze. Zabierzemy was do zamku Korin.
0:10:21: D-Dow�dco! Nie mo�emy przyj�� do miasta chorych ludzi!
0:10:26: Ludzie nigdy si� na to nie zgodz�!
0:10:29: Uspok�j si�!
0:10:29: Z mojej wioski wyrzucono chorych ludzi!
0:10:34: Dlatego spalmy wiosk� razem z chorymi...
0:10:45: Ode�lemy go do Koringun.
0:10:48: Nie powinien pan brudzi� sobie r�k tak� szumowin�.
0:10:53: Dow�dco, rozumiem pana pobudki, ale ludzie w mie�cie �yj� w stresie z powodu pani gubernator Kou.
0:11:02: Je�li przyprowadzi pan chorych,  sytuacja mo�e sta� si� niebezpieczna.
0:11:07: Ludzie podobni do Shuona nie b�d� s�ucha�,  mimo �e ci�gle b�dzie si� im to t�umaczy�.
0:11:15: Na czym polega nasza praca? Nasz obowi�zek?
0:11:19: Co tak naprawd� mamy chroni�?
0:11:24: Rozkazuj� kolejny raz. Przyjmiemy ich. Wszystkich!
0:11:32: Oni te� s� lud�mi Koringun!
0:11:38: Moja matka odesz�a w g�ry z powodu choroby.
0:11:41: Poszed�em za ni�, ale ona ju�...
0:11:46: Kieruje si� pan osobistymi powodami,  ale jestem wdzi�czny za t� decyzj�.
0:11:52: Wype�ni� pana rozkaz.
0:12:36: Nie s�dzi�em, �e to si� stanie.
0:12:40: Kroimy zwierz�ta i obozujemy w lesie...
0:12:44: Moja matka zala�aby si� �zami,  gdyby mnie teraz zobaczy�a.
0:12:47: Ale dzi�ki temu mo�emy uratowa� chorych ludzi!
0:12:51: Dajmy z siebie wszystko!
0:12:54: Musicie jeszcze �wiczy�.
0:12:59: You-sensei.
0:13:01: My�l�, �e jeste�cie coraz lepsi.
0:13:05: Naci�cia s� doskona�e, dlatego �atwiej nam gotowa�.
0:13:10: Naprawd�?
0:13:12: Dlatego teraz powinni �wiczy� zszywanie ran.
0:13:16: Szwy s� tak przetarte, �e trudno je zobaczy�.
0:13:24: Ale naci�cia s� wa�niejsze ni� szwy.
0:13:29: Najwa�niejsze, aby nie wylewa�y si� wn�trzno�ci.
0:13:33: Naprawd�?
0:13:36: Tak! Poza tym, je�li rozbawisz kogo�  swoimi szwami, otrzymasz dodatkowy punkt!
0:13:42: Ksi�niczko, ten lekarz jest najlepszym medykiem?
0:13:46: Nie jest oszustem, prawda?
0:13:49: Jak �miesz! Co to ma znaczy�?
0:13:52: Mam plan odno�nie szw�w.
0:13:54: Problem tkwi w tym, �e wi�kszo�� z nich nie wie, jak to b�dzie wygl�da� w rzeczywisto�ci.
0:14:01: Dlatego wybra�em jedynie m�odych ludzi z du�� wytrzyma�o�ci�.
0:14:04: Poza tym wi�kszo�� z nich pochodzi z dobrych rodzin.
0:14:06: Teoria i praktyka to dwie r�ne rzeczy.
0:14:09: Je�li nie podejd� do tego z odwag�,
0:14:11: nie tylko b�d� nam przeszkadza�, ale r�wnie� mog� oszale�.
0:14:15: Dlatego chcia�em wybra� optymist�w.
0:14:20: Pani gubernator Kou, oficerze Rou.
0:14:23: Otrzymali�my nowe informacje, ale...
0:14:27: Rin?
0:14:29: Mam wiadomo�� od Shunki.
0:14:31: Kourin wyruszy�a za Eigetsu  w kierunku wioski Sekiei.
0:14:36: Posz�a sama?!
0:14:38: Kiedy Shunki uda�a si� do urz�du,  aby wybra� elitarnego obro�c� dla Kourin,
0:14:44: ona szybko si� spakowa�a i odesz�a.
0:14:47: Dlaczego tak si� jej spieszy�o?
0:14:49: Eigetsu nie uda� si� tam, aby zgin��.
0:14:52: Nie mog�a wzi�� kogo� do ochrony?
0:14:55:Zgin��...
0:14:58:W niedalekiej przysz�o�ci Eigetsu odejdzie z tego �wiata.
0:15:04:Eigetsu...
0:15:07: Dowiedzia�am si�,
0:15:09: �e Kourin do��czy�a jako kucharka do gildii kupieckiej,  kt�ra zmierza w kierunku wioski Sekiei.
0:15:15: To twoja metoda! Ona ci� na�laduje.
0:15:20: Kourin dzia�a rozwa�nie,  wi�c nie musicie si� o ni� martwi�.
0:15:25: Ale...
0:15:26: Mo�liwe, �e spotkamy j� w zamku Korin.
0:15:31: Dlaczego?
0:15:33: Nie ma nikogo w wiosce Sekiei.
0:15:39: Wszyscy mieszka�cy udali si� do zamku Korin.
0:15:45: Zeszli z g�r, aby jak najszybciej dosta� lekarstwo.
0:15:50: Karawana gildii kupieckiej r�wnie� tam zmierza,
0:15:54: wi�c wkr�tce spotkamy Kourin.
0:16:07: Sta�!
0:16:11: Co si� sta�o?
0:16:13: Prosz� si� mn� nie przejmowa� i jecha� dalej!
0:16:17: Co?
0:16:18: Dzi�kuj� za wszystko.
0:16:20: Hej! W wiosce Sekiei nie ma �ywej duszy!
0:16:24: To nieprawda!
0:16:26:S�ysza�am tutejsze plotki.
0:16:29:W wiosce Sekiei zagin�� 14-letni ch�opiec,  kt�ry pracowa� jako doktor.
0:16:41: Musz� go znale��...
0:16:43: ...dla jego dobra.
0:16:45: Dow�dca Hei, mimo sprzeciwu swoich  ludzi, zabra� mieszka�c�w do zamku.
0:16:51: Teraz czeka na nas.  Tak� otrzyma�am wiadomo��.
0:16:53: Ensei, ile nam zajmie droga do zamku Korin?
0:16:57: Je�li przyspieszymy, dotrzemy tam przed �witem.
0:17:04: Zabierzemy ze sob� ca�e jedzenie.
0:17:07: Nie mo�emy zostawi� mi�sa,  skoro najwa�niejsza je...