{111}{145}Mówię ci, le to robisz. {159}{233}Nic nie zdziałasz|złożonš gazetš. {259}{298}Zwiń jš mocno i cinij. {320}{347}Chcesz kogo zranić. {356}{386}Powiniene słuchać starszego. {396}{451}Cokolwiek chcesz zrobić,|będę ci potrzebny. {552}{596}Stary, dlatego nikt cię nie lubi. {602}{654}Jeste za dobry, żeby rozmawiać|z kimkolwiek tutaj? {661}{748}Nie jeste taki wielki.|Lepiej się pilnuj, synu. {815}{865}Virgil!|Dzwonisz w tym tygodniu? {870}{897}Odwróć się. {1059}{1099}Odsuń się od drzwi. {1774}{1799}Spoko. {2888}{2920}Wypadek w 14! {3005}{3066}Zmierza do bloku C,|na poziomie drugim! {3088}{3125}Zmierza do bloku D! {3126}{3177}Powtarzam... blok delta.|Na zachód! {3420}{3452}Jak udało mu się|was ominšć? {3472}{3527}Sierżancie, powiedział pan blok D?|Blok delta? {3528}{3568}Potwierdzam.|Jak moglicie go zgubić? {4030}{4130}{y:b}Tłumaczenie: moniuska&jarmisz|{y:b}Korekta: jarmisz {4400}{4500}{y:b}NewAgeSubTeam|{y:b}przedstawia: {4508}{4612}{y:b}BREAKOUT KINGS 1x10|{y:b}Paid in Full {4836}{4901}- Ray, co ci powiem.|- Co jest? {4907}{4969}Przebierajcie się|i nosy w akta. {4970}{5016}Stary, dopiero weszlimy. {5036}{5058}Zamknij. {5098}{5164}- Usłyszałem co od Knoxa.|- Mam usišć? {5165}{5273}Obserwuje nas, podoba mu się|nasz rozwój i dużo pytał o ciebie. {5289}{5352}Wiedzielicie, że nasze organizmy|do prawidłowego funkcjonowania {5353}{5392}potrzebujš tłuszczów|i cukrów złożonych? {5394}{5419}Pšczki majš jedno i drugie. {5425}{5471}- Mówisz, że pšczki nam służš?|- Dokładnie. {5497}{5521}/...Knox powiedział, {5526}{5614}/że jeli tak dalej pójdzie,|/wrócisz do biura. {5641}{5679}Potrzebujesz czego, Shea? {5737}{5767}Pšczka. {5886}{5959}Co to właciwie znaczy?|"Wrócisz"? {5961}{6009}Przywróci mnie do służby,|odda odznakę i resztę? {6010}{6065}Nie podał mi|konkretnego planu. {6066}{6118}Powiedział tylko,|żeby dalej się starał... {6119}{6172}Oklaski z samej góry. {6175}{6219}Bšd grzeczny, a wszystko będzie dobrze. {6223}{6252}Wracajmy do pracy. {6262}{6355}Nie bšd zawziętym sukinsynem!|To dobra wiadomoć. {6356}{6491}- Jasne?|- Jasne. {6517}{6564}Virgil Downing to płatny zabójca. {6565}{6624}Odsiadywał wyrok za zabicie|szeć lat temu {6625}{6666}komisarza policji|w Waterbury w Connecticut. {6667}{6736}Jest też podejrzany|o trzy tuziny innych zabójstw. {6737}{6767}Nie przebiera w zleceniach. {6768}{6814}Sędziowie, szefowie gangów,|gospodynie domowe... {6815}{6872}Raz podobno sprzštnšł nawet|psa gangstera. {6873}{6909}To niewłaciwe. {6928}{6986}Komisarz policji cię nie zmartwił,|ale pekińczyk... {6987}{7022}Troszczę się o słabszych, Ray, {7023}{7090}nie będšcych funkcjonariuszami|organów cigania, jak ty. {7091}{7148}Nigdy nic na niego nie było.|Wysoce wykwalifikowany, {7149}{7193}dobrze przygotowany|i bardzo ostrożny. {7197}{7236}Złapali go w Waterbury|tylko dlatego, {7237}{7292}że podczas ucieczki|pękł mu wyrostek. {7293}{7345}Znaleli go leżšcego|z narzędziem zbrodni. {7350}{7406}Virgil ma wiele pseudonimów,|żadnych znanych powišzań. {7407}{7480}Szefowie więzienia kombinujš,|jak przeliznšł się trzem patrolom. {7481}{7531}Wiemy, że trzymał pienišdze|na zagranicznym koncie, {7532}{7578}zajętym przez FBI|po aresztowaniu. {7579}{7645}Jeli zechce wyjechać za granicę|będzie musiał się postarać. {7646}{7694}Musimy go złapać,|zanim znowu zacznie zabijać. {7695}{7751}Jeli wrócił do interesu,|to sš sposoby, żeby go znaleć. {7752}{7812}Zrobimy tak: przejrzymy|ksišżki telefoniczne. {7813}{7897}Poszukamy pod "Z" jak zabójca.|Potem zajrzymy na Facebooka. {7898}{7944}A potem odelemy cię|busem do Rahway. {7956}{7982}Powtórzę jeszcze raz. {7983}{8031}Facet ma na koncie|trzy tuziny zabójstw. {8032}{8104}Piszš tu, że w 2003 r. dwukrotnie|strzelał na La Guardii. {8105}{8164}Mam informatora,|który może co o tym wiedzieć. {8165}{8210}- Możesz do niego zadzwonić?|- Do niej. {8245}{8289}Shea, przejedziemy się. {9161}{9200}Twój kapu nas wystawił, Ray. {9201}{9282}Przyjdzie. A jeli ona jest kapusiem,|to kim ty jeste? {9289}{9388}Nie jestem kapusiem.|Jestem tajnym informatorem. {9389}{9443}Kapu sprzedaje|swojš wiedzę glinom, {9444}{9519}a informator wymienia informacje,|bazujšc na wzajemnym zaufaniu {9520}{9585}i szacunku|do konkretnego funkcjonariusza. {9599}{9662}Jak ja.|Działajšc z szeryfami. {9679}{9737}Przepraszam za spónienie. {9842}{9904}Gotowa na handel wzajemnym|szacunkiem i zaufaniem? {9908}{9967}No jasne, duży Rayu. {10012}{10056}Chyba nie mielimy przyjemnoci. {10057}{10118}- Chastity (Niewinnoć).|- Co tam, bracie? {10186}{10233}Dombrowski wcišż korzysta|z twoich usług? {10234}{10312}Wtorkowo-czwartkowe spotkania|sš teraz raz do roku. {10313}{10390}On jest jaki dziwny...|wy Włosi to dziwacy. {10391}{10462}- On jest Polakiem.|- Jego nazwisko kończy się samogłoskš. {10463}{10534}Zaufaj mi, to głupi Polaczek.|Pytanie, czy na tyle, by gadać? {10535}{10595}Ma w sobie tyle koki,|że potrafi tylko to. {10596}{10641}Wspominał kiedy|o Virgilu Downingu? {10653}{10705}O cynglu? {10706}{10749}Wiesz, że ten sukinsyn|postrzelił pudla? {10750}{10781}Chyba pekińczyka? {10782}{10848}Pekińczyka, Japończyka,|seksoholika czy kogo tam. {10849}{10906}A kogo to? Zabił psa.|To popapraniec. {10907}{10943}A gdyby kto chciał|zatrudnić Virgila? {10944}{11005}Nikt nie zechce, Duży Rayu.|Jest w więzieniu. {11006}{11038}Wczoraj zwiał. {11062}{11142}Gratulacje, ale zniszczył|sobie reputację, kiedy go złapali. {11143}{11187}Jest persona non grata. {11188}{11239}To stare włoskie okrelenie|na "niezatrudniany". {11240}{11308}Żeby zatrudnić Virgila, twój klient|musiałby znaleć porednika. {11309}{11372}- Jak się nazywa?|- Znasz się. {11373}{11462}Do takich jak Virgil,|potrzebujesz dwóch poredników. {11484}{11545}Wybacz, Duży Rayu.|Tego nie obejmuje moje wynagrodzenie. {11552}{11615}Ale w innych sprawach wiesz,|gdzie mnie znaleć. {11616}{11672}Tobie też do zobaczenia. {11675}{11748}- Trzymaj się ciepło, piękna.|- Wiesz, że aż iskry polecš. {11809}{11859}Co to było, Duży Rayu? {11860}{11940}Przynajmniej wiemy, że Virgil|szybko nie wróci do interesu. {11941}{11972}O to nam chodziło. {12002}{12037}Powiniene robić notatki. {12038}{12093}Robiłem.|Czemu nazywa cię Duży Ray? {12094}{12136}Bo mam wielkie serce.|Cóż mogę powiedzieć? {12137}{12167}To tak teraz to nazywasz? {12782}{12807}/Pomocy! {12808}{12863}/Potrzebuję pomocy! {13166}{13220}Stary... {13233}{13265}ale mnie wystraszyłe. {13266}{13313}Nie jeste trochę za młody|na własne biuro? {13338}{13392}- Co to jest?|- To... {13419}{13474}- Jasna cho...|- To za Genevieve. {13626}{13696}Najnowsze oprogramowanie 3D|rozpoznało twarz Downinga. {13705}{13815}Powinien wiedzieć, że budynek federalny|będzie miał takie kamery. {13818}{13864}Pewnie nawet nie wiedział,|że jakie sš. {13880}{13910}Ignorancja więzienna. {13911}{13965}Skazańcy nie majš dostępu|do nowych technologii i innych rzeczy. {13983}{14034}Ja dopiero się dowiedziałam,|że Bea Arthur nie żyje. {14107}{14175}Czemu biorcy narzšdów|wolš serca Republikanów? {14177}{14217}- Bo sš nieużywane.|- Tak. {14218}{14263}W końcu ten żart|trafił do więzienia? {14273}{14312}Pozwij mnie.|Jestem niezorientowany. {14319}{14390}Erica powiedziała mi o Bei Arthur.|To było druzgocšce. {14484}{14533}Mówię ci, wiem,|co słyszałem. {14538}{14607}Charlie powiedział,|"wrócisz do biura". {14608}{14671}- Co to mogło znaczyć?|- Mogło znaczyć cokolwiek. {14672}{14725}Może Ray popadł w niełaskę,|może jest na warunkowym. {14726}{14799}Ale nie stracił odznaki.|Dowodzi w US Marshals. {14800}{14884}Chwila... Charlie kieruje,|co nie ma sensu. {14885}{14932}To Ray ma dowiadczenie operacyjne. {14935}{14982}Czemu odpowiada|przed gryzipiórkiem? {14992}{15050}Charlie wszystko co wie,|wygooglał. {15061}{15152}Wygooglował.|Nigdy nie używałe komputera, prawda? {15161}{15202}- Nie łapiesz tego.|- Łapię. {15203}{15269}Gliny mówiš, że Parker miał|czystš kartotekę, żadnych wrogów. {15314}{15385}Łuski.|Bez żadnych odcisków. {15386}{15462}- Zostawił łuski? miałek.|- Włanie bystrzak. {15463}{15587}Ładujesz broń w rękawiczkach|i nie musisz się martwić o łuski. {15588}{15638}Sprawdzimy strzelaniny|od czasu jego ucieczki, {15640}{15694}gdzie znaleziono łuski z .22. {15709}{15749}Współpracownicy Parkera|sš zdenerwowani. {15750}{15808}Mówiš, że był dobrym chłopakiem,|jak na kogo z Wall Street, {15809}{15846}kto pracę dostał po znajomoci. {15847}{15883}Może kto był tym oburzony? {15884}{15949}Nie sšdzę. Chodzš słuchy,|że nikt nie zatrudni Virgila. {15958}{15999}Może to jaka osobista zemsta. {17212}{17278}Erica, wiesz, że Ray|nie jest szeryfem? {17281}{17314}Jasne, że jest, złapał was. {17315}{17368}- Włanie.|- Był szeryfem. {17402}{17434}Wczoraj, przy biurku Julliane, {17435}{17476}podsłuchałem jego rozmowę|z Charliem o... {17477}{17559}A jakie to ma znaczenie,|czy jest szeryfem? - Jaja se robisz? {17560}{17612}Okłamali nas,|więc w czym jeszcze mogš kłamać? {17613}{17693}Na pewno odliczajš nam miesišce?|Skšd możemy mieć pewnoć. {17694}{17776}Rozumiem do czego zmierzasz.|Wietrzysz jaki spisek? {17777}{17837}Wymylili AIDS, uzależnili nas|od smażonego kurczaka. {17838}{17876}Zamknij się, Lloyd. {17906}{17936}Teraz zabierajš nam miesišce. {17948}{18024}Wiem, że chcesz, by to wszystko|było prawdziwe, {18025}{18054}ale niczego|nie możemy zakładać, {18055}{18124}bo twoich ludzi|interesuje w ucisku tylko to, {18125}{18156}jak go utrzymać. {18157}{18201}- Jasne.|- Uzależnienie od... {18222}{18264}Policja w New Haven|dostała cynk o napadzie... {18266}{18314}żadnych odcisków,|łuski po .22. {18315}{18357}Takie same, jak przy Parkerze. {18459}{18505}"Emuby"... {18536}{18579}Co to za imię, Lloyd? {18610}{18682}Emuebie Okafor i to jasne,|że jest Szkotem. {1...
FuckingMe