{2292}{2411}GRA O TRON [01x04]|Kalecy, bękarci i inni pokrzywdzeni przez los {2414}{2517}|{c:$00ccff} http://chomikuj.pl/gumiak {3859}{3932}Mały lord znowu nił. {4103}{4172}- Mamy goci.|- Nie pragnę nikogo widzieć. {4175}{4245}Doprawdy?|Gdybym to ja gniedził się tu cały dzień {4248}{4343}majšc za towarzystwo jedynie|tę starš wiedmę, to bym oszalał. {4346}{4406}Nie masz wyboru.|Robb cię oczekuje. {4409}{4479}- Nie pragnę nigdzie ić.|- Ja też nie. {4482}{4521}Lecz Robb jest panem Winterfell, {4524}{4620}zatem czynię, co każe,|a ty, co ja każę. {4626}{4681}Hodor! {4763}{4834}- Hodor?|- Pomóż Branowi zejć. {4837}{4892}Hodor. {5029}{5116}Muszę rzec, że ostatnim razem|zostałem cieplej przyjęty. {5119}{5180}Każdy mšż z Nocnej Straży|jest mile widziany w Winterfell. {5183}{5248}Każdy mšż z Nocnej Straży,|lecz ja nie, tak, chłopcze? {5251}{5298}Nie jestem chłopcem, Lannister. {5301}{5348}Podczas nieobecnoci ojca|jestem panem Winterfell. {5351}{5433}Zatem naucz się uprzejmoci. {5504}{5571}Zatem to prawda. {5577}{5629}Witaj, Bran. {5632}{5680}Pamiętasz, co się wydarzyło? {5683}{5742}Nie pamięta tego dnia. {5745}{5829}- To ciekawe.|- Po cóż przybyłe? {5837}{5902}Czy twój pełen uroku|towarzysz mógłby uklęknšć? {5905}{6008}- Szyja zaczyna mnie boleć.|- Uklęknij, Hodor. {6066}{6131}- Lubisz jedzić konno, Bran?|- Tak. {6138}{6177}Kiedy lubiłem. {6180}{6238}- Chłopiec ma niesprawne nogi.|- Cóż z tego? {6241}{6288}Przy odpowiednim koniu i siodle|nawet kaleka może jedzić. {6291}{6362}- Nie jestem kalekš.|- Zatem ja nie jestem karłem. {6365}{6413}Mój ojciec będzie rad,|gdy to posłyszy. {6416}{6479}Mam dla ciebie podarek. {6482}{6579}Daj to siodlarzowi.|On zajmie się resztš. {6583}{6643}Trzeba ułożyć konia,|by pasował do jedca. {6646}{6697}We roczniaka|i naucz go reagować {6700}{6771}na lejce i głos chłopca. {6774}{6818}Doprawdy będę w stanie jedzić? {6821}{6858}Owszem. {6861}{6913}Na końskim grzbiecie|będziesz dorównywał wzrostem reszcie. {6916}{6992}To jaki podstęp?|Po cóż pragniesz mu pomóc? {6995}{7023}Bo mam czułe serce {7026}{7135}dla kalek, bękartów|i innych pokrzywdzonych przez los. {7138}{7189}Wywiadczyłe przysługę memu bratu. {7192}{7231}Możesz do woli korzystać|z gocinnoci Winterfell. {7234}{7306}Oszczęd mi|nieszczerych uprzejmoci, lordzie Stark. {7320}{7359}Przed murami Winterfell|jest zamtuz. {7362}{7467}Znajdę tam łoże|i będziemy mogli spać spokojnie. {7554}{7614}Kuszš cię północne dziwki? {7617}{7676}Jeli lubisz rude,|popro o Ros. {7679}{7751}Wyszedłe mi na spotkanie, Greyjoy?|Jakże miło z twej strony. {7754}{7807}Twój pan nie przepada|za Lannisterami. {7810}{7900}- Nie jest mym panem.|- Naturalnie. {7905}{7932}Cóż się tutaj wydarzyło? {7935}{7987}Gdzież jest lady Stark?|Dlaczego mnie nie podjęła? {7990}{8059}- le się czuje.|- Nie ma jej w Winterfell, prawda? {8062}{8103}- Gdzie się udała?|- Miejsce pobytu mej pani... {8106}{8163}Mej pani? {8166}{8238}Twa lojalnoć wobec tych,|którzy cię pokonali, jest wzruszajšca. {8265}{8313}Co powiedziałby Balon Greyjoy, {8316}{8412}gdyby ujrzał swego jedynego|żyjšcego syna w roli pachołka? {8415}{8462}Nadal pamiętam,|jak flota mego ojca {8465}{8500}spłonęła w Lannisport. {8503}{8551}Twoi wujowie to uczynili? {8554}{8582}Był to zapewne ładny widok. {8585}{8673}Nic nie równa się z widokiem|płonšcych żywcem żeglarzy. {8695}{8740}Wspaniałe zwycięstwo|twojego rodu. {8743}{8812}- Szkoda, że tak się to skończyło.|- Mieli dziesięciokrotnš przewagę... {8815}{8864}Zatem była to głupia rebelia. {8867}{8912}Pewnie twój ojciec|zdał sobie z tego sprawę, {8915}{8968}gdy twoi bracia polegli w bitwie. {8971}{9053}A teraz jeste|giermkiem swych wrogów. {9056}{9116}- Zważaj na słowa, Karle.|- Uraziłem cię. {9119}{9193}Proszę o wybaczenie,|to był ciężki poranek. {9196}{9263}Nie rozpaczaj jednak. {9266}{9310}Nieustannie rozczarowuję|swego ojca {9313}{9364}i dobrze mi z tym. {9367}{9435}To na kolejnš wizytę u Ros. {9454}{9548}Postaram się|być wobec niej delikatny. {9619}{9683}/Ramię, nogi. {9794}{9865}/Noga, ramię, noga. {9906}{9948}Wystaw lewš nogę.|Dobrze. {9951}{10007}Wykonaj obrót|przy zadawaniu ciosu. {10010}{10048}Uderz całym ciężarem. {10051}{10104}Cóż to, na siedem piekieł? {10107}{10217}Będzie potrzebne ósme piekło,|by się w nim zmiecił. {10223}{10267}Powiedz im, jak cię zwš. {10270}{10320}Jestem Samwell Tarly {10323}{10411}z Horn Hill...|byłem z Horn Hill, {10417}{10515}- nim przybyłem przywdziać czerń.|- Przybył najeć się kaszanki. {10518}{10591}Chyba nie walczysz gorzej,|niż wyglšdasz. {10594}{10644}Rast... {10647}{10719}Sprawd, co potrafi. {10901}{10927}Poddaję się. {10930}{10989}- Proszę, przestań.|- Powstań. {10992}{11048}Podnie miecz. {11051}{11131}Bij go,|póki nie powstanie. {11337}{11393}Widać na południu|zabrakło kłusowników i złodziei. {11396}{11463}- I przysyłajš nam kwiczšce winie.|- Jon! {11466}{11539}Jeszcze raz, mocniej. {11562}{11575}Poddaję się! {11578}{11619}Doć! {11622}{11683}Poddał się. {11727}{11801}Bękart się zakochał. {11844}{11887}Dobrze zatem, lordzie Snow, {11890}{11965}jeli pragniesz bronić swej wybranki serca,|to niech tak będzie. {11968}{12040}Wy dwaj.|Wasza trójka winna wystarczyć, {12043}{12096}by lady winia kwiczała. {12099}{12182}Musicie jeno pokonać bękarta. {12220}{12305}- Na pewno tego chcecie?|- Nie. {12615}{12688}Poddaję się!|Poddaję. {12734}{12776}Wystarczy na dzisiaj. {12779}{12814}Idcie sprzštać zbrojownię. {12817}{12897}Jeno do tego się nadajecie. {12954}{13044}- Dobrze walczyłe!|- Zawrzyj gębę. {13110}{13163}Zranił cię? {13166}{13231}Bywało gorzej. {13234}{13317}Możesz mówić mi Sam...|jeli taka twa wola. {13320}{13398}- Moja matka tak do mnie mówi...|- Nie będzie ci ani trochę lżej. {13401}{13439}Musisz nauczyć się bronić. {13442}{13506}Dlaczego nie powstałe|i nie walczyłe? {13509}{13564}Pragnšłem tego. {13567}{13650}- Ale nie mogłem.|- Dlaczego? {13675}{13742}Jestem tchórzem. {13754}{13827}- Mój ojciec tak powiada.|- Na Murze nie ma miejsca dla tchórzy. {13830}{13877}Dobrze prawisz.|Przepraszam. {13880}{13958}Pragnę... ci podziękować. {14219}{14258}Przeklęty tchórz. {14261}{14308}Bracia widzieli,|że z nim rozmawiamy. {14311}{14360}Teraz nas też majš za tchórzy. {14363}{14386}Jeste na to za głupi. {14389}{14447}- Sam jeste zbyt głupi, by...|- Pospiesz się, {14450}{14528}nim lato dobiegnie końca. {14545}{14605}Wracaj tu! {15404}{15507}Vaes Dothrak...|miasto panów końskich plemion. {15533}{15574}Kupa błota. {15577}{15619}Błota, kału i gałšzek... {15622}{15708}- Tylko na tyle stać dzikusów.|- To teraz mój lud. {15711}{15742}Nie nazywaj ich dzikusami. {15745}{15807}Nic ci do tego,|bo to mój lud. {15810}{15856}To moja armia. {15859}{15960}Khal Drogo zbacza z drogi|wraz z mojš armiš. {16403}{16499}Gdyby mój brat|otrzymał armię Dothraków, {16503}{16572}to podbilibycie Siedem Królestw? {16575}{16639}Dothrakowie nigdy|nie przebyli wšskiego morza. {16642}{16694}Bojš się wody,|której nie mogš pić ich konie. {16697}{16765}Lecz gdyby je przebyli? {16768}{16850}Król Robert głupio|stoczyłby z nimi bój, {16853}{16912}lecz jego doradcy|by mu to odradzili. {16915}{17021}- Znasz tych doradców?|- Kiedy walczyłem u ich boku, {17024}{17066}dawno temu. {17069}{17132}Teraz Ned Stark|pragnie cišć mi głowę. {17135}{17218}Przepędził mnie z moich ziem. {17225}{17298}Sprzedałe niewolników. {17301}{17354}Tak. {17380}{17450}- Dlaczego?|- Nie miałem pieniędzy {17453}{17511}i żonę lubišcš je wydawać. {17514}{17553}Gdzie ona teraz jest? {17556}{17604}Z dala ode mnie, {17607}{17672}z innym mężem. {17811}{17874}- Wasza Miłoć?|- Tak, moja droga? {17877}{17931}Zwš cię ostatnim smokiem... {17934}{17990}Owszem. {18029}{18118}W twych żyłach|płynie smocza krew? {18129}{18200}To całkiem możliwe. {18223}{18261}Co się stało ze smokami? {18264}{18368}Powiadajš, że dzielni mężowie|zabili wszystkie. {18418}{18502}Dzielni mężowie|nie zabili smoków. {18505}{18564}Tylko je dosiadali. {18567}{18645}Przybyli na nich z Valyrii|i zbudowali najwspanialszš cywilizację, {18648}{18714}jakš ujrzał ten wiat. {18717}{18758}W oddechu największego smoka {18761}{18810}wykuto Żelazny Tron, {18823}{18909}który grzeje dla mnie Uzurpator. {18920}{19024}Tysišce mieczy pokonanych... {19050}{19143}stopione niczym wiece. {19234}{19318}Zawsze pragnęłam ujrzeć smoka. {19347}{19415}Jak niczego innego. {19418}{19488}Doprawdy?|Dlaczego? {19491}{19533}Bo potrafiš latać. {19536}{19608}I dzięki temu szybko wędrujš {19611}{19668}z miejsca na miejsce... {19671}{19738}W odległe miejsca. {19785}{19839}I potrafiš zabić. {19842}{19939}Każdy, kto próbuje je zranić {19966}{20076}zostaje doszczętnie spalony, stopiony... {20096}{20164}niczym wiece. {20250}{20303}Owszem.|Ujrzenie smoka {20306}{20351}uczyniłoby mnie bardzo szczęliwš. {20354}{20413}Po 15 latach w domu uciech {20416}{20467}samo ujrzenie nieba|czyni cię szczęliwš. {20470}{20541}Nieprawda.|Widziałam wiele rzeczy. {20544}{20582}- Co takiego widziała?|- Widziałam... {20585}{20690}człeka z Asshai,|który miał sztylet ze smoczego szkła. {20693}{20732}Widziałam człeka,|który potrafił {20735}{20832}zmieniać swe oblicze,|tak jak inni szaty. {20842}{20936}I widziałam pirata obwieszonego złotem|o ciężarze równym jego wadze, {20939}{21046}którego statki|miały żagle z kolorowego jedwabiu. {21065}{21126}Tak więc... {21146}{21196}widziałe jakiego? {21199}{21278}- Statek piratów?|- Smoka. {21305}{21352}Nie. {21355}{21457}Ostatni zginšł wiele lat|przed moimi narodzinami. {21460}{21534}Lecz widziałem co innego: {21537}{21594}ich czaszki. {21597}{21666}Zdobiły salę tronowš|w Czerwonej Twierdzy. {21669}{21706}Gdy miałem ledwie cztery lata, {21709}{21768}mój ojciec|prowadził mnie między...
meglivorn