obrotomierz scheamt.pdf

(534 KB) Pobierz
127748800 UNPDF
Elektor w EdW
ELEKTOR w EdW
Laserowy postrach włamywaczy
Prosty, skuteczny i niedrogi
Laser−controlled burglar deterrent
emitujące światło
(LED) znalazły
wielką liczbę zastosowań. Nie
wszyscy zdają sobie sprawę,
że diody laserowe, wbudowa−
ne do dostępnych powsze−
chnnie i coraz tańszych
wskaźników laserowych,
opracowane zostały pierwot−
nie do odtwarzaczy CD. Dzi−
siaj z laserów korzystają mię−
dzy innymi geodeci i architek−
ci (do pomiarów i przy niwelo−
waniu gruntu), przemysł sa−
mochodowy (do mierzenia
Po pierwsze
bezpieczeństwo!
Każdy laser, nawet najmniej−
szy, stanowi niebezpieczeń−
stwo dla oczu. W technologii
laserowej istnieje reguła, któ−
ra musi być przestrzegana za−
wsze i wszędzie: Nigdy nie
wolno ustawiać oczu na dro−
dze promienia lasera, a nawet
jego odbicia! Trzeba pamię−
tać, że światło lasera o mocy
zaledwie 1 mW jest 1000 ra−
zy jaśniejsze od światła słone−
cznego w lecie. Przed rozpo−
częciem pracy z laserem na−
leży zdjąć zegarek, obrączkę,
bransoletkę i wszelkie inne
błyszczące ozdoby, które
mogą odbić promień. Za każ−
dym razem należy też spraw−
dzić, że nikt nie znajduje się
na drodze promienia. Szcze−
gólnie ciekawskie są dzieci,
które chcą wiedzieć, co dzie−
je się wewnątrz promienia.
części dowolnego rodzaju),
stosowane są one też w pre−
cyzyjnych poziomicach. Lase−
ry pracują także na rzecz walki
z przestępczością (na przykład
w urządzeniach fotogra−
fujących pojazdy przekraczaj−
ące prędkość). To tylko kilka z
olbrzymiej liczby funkcji lase−
rów. Nasz artykuł opisuje, jak
na bazie diody laserowej zbu−
dować tani alarm lub układ od−
straszający włamywaczy.
ludzi. Wskaźnik to dioda lase−
rowa w lekkiej obudowie,
wielkością i kształtem odpo−
wiadająca długopisowi, prze−
znaczona do pomocy przy pre−
zentacjach. W większości kra−
jów prawo ogranicza moc la−
serów w takim zastosowaniu
do 1mW.
Duży zasięg promienia la−
sera ułatwia skonstruowanie
prostego, lecz skutecznego a−
larmu przeciwko włamywa−
czom. Na przykład jeden laser
wraz z kilkoma lustrami, umie−
szczonymi w odpowiednich
punktach, może stworzyć
niewidzialną barierę wokół bu−
dynku lub innego wartościo−
wego obiektu.
Wadą lasera jest genero−
wanie stałego promienia
światła. Do naszych celów by−
łoby lepiej, gdyby światło było
modulowane w celu regulacji
intensywności. Łatwo jest ten
cel osiągnąć przy pomocy za−
silania obwodu modulowa−
nym napięciem.
Skonstruowanie modułu la−
serowego jest zupełnie łatwe
(patrz referencja 1), lecz Czy−
telnicy mogą zastosować go−
towy wskaźnik.
Laser: opis
Schemat ideowy lasera
przedstawiamy na rysunku 1.
Dioda D1, odwrotnie równo−
legła do diody laserowej, jest
najprostszym, lecz dostate−
cznie skutecznym zabezpie−
czeniem przed odwrotnym
dołączeniem zasilania. Pomył−
ka taka, jeżeli trwa przez krót−
ki czas, nie powoduje żadnej
szkody. Jeżeli natomiast zasi−
lanie będzie odwrotnie
włączone przez dłuższy czas,
kondensator tantalowy C3
wybuchnie, natomiast sama
dioda laserowa nie poniesie u−
Wprowadzenie
Lasery generują promień
światła, które, dzięki swej
spójności, jest w stanie prze−
być duże odległości. W sprze−
daży detalicznej znajdują się
przede wszystkim lasery pół−
przewodnikowe. Ostatnio
często słyszy się o wskaźni−
kach laserowych, a to ze
względu na przestępcze ich
używanie przez bezmyślnych
E LEKTRONIKA DLA WSZYSTKICH 1/99
19
O d lat 1960−tych diody
127748800.023.png
Elektor w EdW
Rezystory
R2 i R3 po−
winny być
metalizowane
(nie węglo−
we), mieć to−
lerancję 1% i
moc strat
0,5W.
Drugi
wzmacniacz,
IC2, wytwarza
sygnał dla nie−
wielkiego
głośnika LS1.
Poziomem
głośności ste−
ruje potencjo−
metr R4. Natu−
ralnie, głośnik
może być za−
stąpiony przez przekaźnik,
który uruchomi inny rodzaj a−
larmu, na przykład w większej
odległości od ochranianego o−
biektu.
Kilka kondensatorów służy
do odprzęgania odbiornika.
Kondensator C1 powinien być
ceramiczny.
Jako detektor możemy za−
instalować dowolnego typu
fototranzystor lub fotodiodę
na podczerwień. Do wyboru
są na przykład: fototranzystor
BPW40 lub (lepiej) LPT85A;
diody SFH205 lub BPW34.
Odbiornik wymaga syme−
trycznego zasilania, które mo−
że być zrealizowane na przy−
kład przez dwie baterie 9V.
Odbiornik zmieści się w
małym plastykowym pudełku.
Nie ma konieczności projekto−
wania dla niego specjalnej
płytki drukowanej, wystarczy
kawałek płytki prototypowej.
Konieczne jest jednak zmie−
szczenie układu na niewielkiej
powierzchni oraz ostrożne i
staranne lutowanie, co potem
zapobiegnie powstawaniu
szkodliwych oscylacji, mogą−
cych utrudnić lub uniemożli−
wić odbiór sygnału, albo wy−
wołać fałszywe alarmy.
Fototranzystor należy za−
montować wewnątrz rurki o
odpowiedniej średnicy. W ten
sposób nie tylko zmniejszymy
możliwość zakłócania odbioru
sygnału przez światło otocze−
nia lub inne źródła światła,
lecz ponadto nadamy odbior−
nikowi niezbędną kierunko−
wość. Podczas wlutowania
fotoelementu nie można za−
pomnieć o umieszczeniu nó−
żek na odpowiednich polach
lutowniczych: uwaga, detek−
tor będzie funkcjonował mimo
błędnego spolaryzowania,
lecz jego czułość radykalnie
zmaleje.
Alternatywa
Stosowanie światła modu−
lowanego nie zawsze jest ko−
nieczne czy wygodne. W ta−
kiej sytuacji można skorzystać
z prostego przełącznika stero−
wanego światłem, takiego,
jak na rysunku 3.
Rys.. 1.. Schemat modułłu llaserowego,, z wyko−
rzystaniiem dyskretnejj diiody llub wskaźniika lla−
serowego.. Jasność strumiieniia regullowana
jjest przez potencjjometr llub zewnętrzny syg−
nałł..
Test
Ustawić R1 w połowie
ścieżki, R4 na minimalną głoś−
ność, dołączyć zasilanie (dwie
baterie 9V lub zasilacz). Po ła−
godnym zwiększeniu głośnoś−
ci usłyszymy z głośnika głębo−
ki, buczący ton: to częstotli−
wość 50 Hz, emitowana z sie−
ci elektrycznej poprzez żarów−
ki w pomieszczeniu. Jeżeli ża−
rówki nie świecą, dźwięk ten
nie jest słyszalny, więc na
czas przeprowadzania prób
należy włączyć oświetlenie.
Jeżeli dźwięk w dalszym cią−
gu nie będzie słyszalny, w u−
kładzie jest uszkodzenie. Na−
leży sprawdzić wszystkie ele−
menty, złącza, styki, połącze−
nia, itd. Jeżeli wszystkie one
są sprawne i odpowiednio
zmontowane, układ musi fun−
kcjonować prawidłowo.
Potencjometr R1 powinien
być wieloobrotowy; rezystory
R2 i R3 metalizowane (tole−
rancja 1%). Przekaźnik mało−
sygnałowy na napięcie zasila−
nia 12 V, prąd zasilania poniżej
50 mA.
Fotoelement możemy wy−
brać spośród elementów wy−
mienionych już w opisie od−
biornika.
Notka
Prosimy pamiętać, że je−
żeli Czytelnik jako osoba
prywatna używa lasera w
swym domu lub warsztacie
(jak długo osoby nieupra−
wnione nie mają dostępu),
może z nim robić wszystko,
co zechce, o ile nie uszkodzi
zdrowia lub własności osób
trzecich (łącznie z włamywa−
czami!).
Ubezpiieczeniie
Jeżeli Czytelnik jest pra−
cownikiem najemnym, o−
czywiste jest, że ma ubez−
pieczenie (od odpowiedzial−
ności cywilnej), które pokry−
wa jego zobowiązania za u−
czynione szkody. Należy
jednak zachować ostroż−
ność, ponieważ większość
polis ubezpieczeniowych
wyraźnie wyklucza wszelkie
szkody, bezpośrednie lub
pośrednie, spowodowane
przez promienie laserowe.
Konieczne jest więc uzyska−
nie absolutnej pewności, że
polisa Czytelnika obejmuje
zobowiązania za spowodo−
wanie takich szkód. Wiele
osób nie ma świadomości
tych wykluczeń.
szczerbku. Zależnie od typu
diody laserowej należy dobrać
wartość rezystora R1. W wię−
kszości przypadków odpowie−
dnia jest wartość 9−11 omów.
Układ mieści się na małym
kawałku płytki prototypowej.
Zwracamy uwagę, że dioda
Zenera D2 ma parametry: 5 V,
500 mW.
Skorzystanie z regulowa−
nego zasilacza o napięciu wy−
jściowym 3,5−6V zapewnia
minimalne straty mocy.
Dioda powinna zacząć
święcić po dołączeniu zasila−
nia. Do wejścia modulatora
możemy podać odpowiednie
napięcie modulujące. Poten−
cjometr na wejściu zapewnia
precyzyjną regulację mocy.
Stopień modulujący może pra−
cować z sygnałami o częstot−
liwości sięgającej 2 MHz, i do−
piero przy tak dużej częstotli−
wości głębokość modulacji za−
czyna maleć. Warto podkreś−
lić, że głębokość modulacji
może wynosić 100% aż do 2
MHz. To jest bardzo dobry wy−
nik dla tak prostego obwodu.
Odbiornik
Schemat pokazany na ry−
sunku 2 przedstawia odbior−
nik AM z fototranzystorem T1,
pełniącym funkcję detektora.
Odebrany sygnał wzmacniany
jest przez IC1, wzmacniacz
bardzo stabilny i odporny na
zakłócenia. Czułość właściwe−
go wzmacniacza regulowana
jest wieloobrotowym poten−
cjometrem R1.
Rys.. 2.. Schemat odbiiorniika AM do odbiioru ii detekcjjii zmodullo−
wanego sygnałłu llaserowego.. Zdemodullowany sygnałł słłuży do
wysterowaniia głłośniika llub przekaźniika..
20
E LEKTRONIKA DLA WSZYSTKICH 1/99
127748800.024.png 127748800.025.png 127748800.026.png 127748800.001.png 127748800.002.png 127748800.003.png
Elektor w EdW
Re1 i zamknięcie
jego styków. Jeżeli
zatem styki rozwie−
rają się, to albo
przerwany został
promień lasera, al−
bo uszkodzony jest
zasilacz. Są to dwa
powody wystar−
czające do rozpo−
częcia akcji!
Referencje:
1. Lasers: Theory
and Practice by
Dirk R. Baur; ISBN
0 905705 52 1; E−
lektor Electronics
(Publishing), 1997
2. The laser Guidebook by Jeff
Hecht, ISBN 0 07 027737 0,
McGraw−Hill, 1992
Klasyfikacja wskaźników laserowych
Rys.. 3.. Schemat przełłączniika świietllne−
go.. Przekaźniik uaktywniiany jjest po
odebraniiu świiatłła llasera przez T1..
Laserowe diody, pióra i wskaź−
niki, dostępne w handlu detali−
cznym, zgodnie z normą NEN
(Euro) 60825−1 podzielone są
na trzy kategorie. Czwarta kate−
goria, o której tu nie piszemy,
dotyczy laserów do zastoso−
wań profesjonalnych (zakup
wyłącznie na podstawie zezwo−
lenia).
Kategoriia IIIIII
Dotyczy laserów o mocy
wyjściowej nie przekraczającej
5 mW, których używanie nie
jest bezpieczne bez odpowie−
dnich środków ochronnych.
Przy małej odległości od lasera
wystarczy skierowanie promie−
nia w głąb oka na czas krótszy
od 0,25 sekundy, aby spowo−
dować nieodwracalne uszko−
dzenie oka.
Kategoriia IIII
Dotyczy laserów o mocy
mniejszej od 1 mW. Mimo nie−
wielkiej mocy, takie lasery nie
mogą być instalowane w gad−
żetach (breloczki). Przy odleg−
łości poniżej 1 m ekspozycja
oka przez 0,25 sekundy może
spowodować jego poważne u−
szkodzenie.
Kategoriia II
Diody laserowe o mocy po−
niżej 0,5 mW, które są dość
bezpieczne w użyciu. Pomimo
tego posługiwanie się nimi wy−
maga największej ostrożności.
Światło padające na foto−
tranzystor T1 powoduje
włączenie tranzystorów T2 i
T3, po czym następuje poda−
nie napięcia na przekaźnik
Obrotomierz do motorowerów
i skuterów
żają, że każdy motoro−
wer lub skuter powi−
nien być wyposażony w mier−
nik prędkości obrotowej silni−
ka. Inni natomiast twierdzą, że
jest to nieprzydatny bajer, po−
nieważ odwraca uwagę kie−
rowcy od drogi. Jeżeli nale−
żysz, Czytelniku, do tej pier−
wszej grupy i masz motoro−
wer lub skuter bez obrotomie−
rza, to ten artykuł jest dla Cie−
bie. Artykuł opisuje nieskom−
plikowany układ, który można
zainstalować w każdym sku−
terze lub motorowerze.
Podobnie jak liczne tanie
modele samochodów i moto−
cykli, motorowery oraz skute−
ry najczęściej nie zawierają w
swym wyposażeniu obroto−
mierza, prawdopodobnie aby
zachować niską cenę. Lecz
przecież miernik taki jest
względnie tani, a może oka−
zać się bardzo przydatny,
zwłaszcza w modelach z
ręczną zmianą biegów. Jedno−
czesny odczyt prędkości po−
jazdu i obrotów silnika pozwa−
la ocenić, czy włączony został
odpowiedni bieg. Malejące
wskazania tachometru to za−
lecenie redukcji biegu, nato−
miast szybko wzrastające
wskazuje na konieczność
włączenia wyższego biegu.
Wielu kierowców, nie
mających w swym jednośla−
dzie tachometru argumentu−
je, iż zmiana biegu odbywa
się na słuch. Ale przecież
kask ochronny nie zawsze to
umożliwia: dźwiękoszczel−
ność niektórych modeli kas−
ków jest naprawdę bardzo
dobra! Najlepszym rozwiąza−
niem jest, oczywiście, wybór
pojazdu z automatyczną skrzy−
nią biegów, na co decyduje
się coraz większa liczba kie−
rowców. Drugim dobrym roz−
wiązaniem jest budowa i in−
stalacja naszego obrotomie−
rza.
Konstrukcja
Jest kilka sposobów odczy−
tywania prędkości obrotowej.
Mamy do dyspozycji trzy pod−
stawowe metody: cyfrową z
wyświetlaczami siedmioseg−
mentowymi; analogową z sze−
regiem diod świecących (LED)
i tradycyjną z klasycznym mier−
nikiem elektromagnetycznym
(wskazówkowym).
Wskaźnik elektromagnety−
czny jest konstrukcją naj−
prostszą, ale jednocześnie
wrażliwą na wstrząsy i wibra−
cje. Te wady powodują jego
małą przydatność do naszych
celów.
Odczyt cyfrowy z siedmio−
segmentowym wyświetla−
czem wyróżnia się największą
dokładnością, lecz jest chyba
zbyt wyrafinowany, jak na je−
dnoślad. Wysoka dokładność
nie jest potrzebna, a przy o−
kazji powoduje nadmierną
komplikację układu elektroni−
cznego.
Układ analogowy z diodami
LED jest zarazem i prosty, i wy−
trzymały. Możemy w nim za−
stosować różne typy scalonych
sterowników, pozwalających
po dodaniu zaledwie kilku po−
mocniczych elementów na od−
czyt analogowego napięcia na
Połłączony odczyt prędkoś−
cii i obrotów siillniika może
też być przydatny do
zmniiejjszaniia zużyciia pallii−
wa,, lecz do tego koniie−
czna jest znajjomość krzy−
wejj momentu obrotowe−
go siillniika..
E LEKTRONIKA DLA WSZYSTKICH 1/99
21
S ą ludzie, którzy uwa−
127748800.004.png 127748800.005.png
Elektor w EdW
Dzięki układowi formującemu
uzyskujemy pewność, że
przypadkowe zmiany amplitu−
dy i szerokości impulsów nie
będą miały wpływu na odczyt.
rys.. 1 Schemat iideowy tachometru
Opis układu
Na rysunku 1 widzimy kom−
pletny schemat elektryczny ta−
chometru. Czujnik (cewka)
połączony jest z kondensato−
rem C3, który wraz z rezystora−
mi R3 i R4 jest obwodem róż−
niczkującym: zmniejsza szero−
kość impulsów, dzięki czemu
wykluczone jest podwójne wy−
zwalanie licznika obrotów.
“Odchudzone” impulsy są po−
dawane do wyzwalającego
wejścia multiwibratora mono−
stabilnego IC3. Ten z kolei ge−
neruje jednakowe impulsy, któ−
rych szerokość może być regu−
lowana potencjometrem P1.
Impulsy wychodzące z IC3
przechodzą przez integrator –
prosty filtr dolnoprzepustowy
R6−C1. Filtr ten daje na wyjściu
napięcie stałe, usuwając wszel−
kie przypadkowe zmiany ampli−
tudy i szerokości impulsów, któ−
re mogłyby zdestabilizować od−
czyt.
Zestaw diod LED sterowa−
ny jest przez dwa sterowniki,
IC1 oraz IC2. Zostały one spe−
cjalnie skonstruowane do ta−
kiego zastosowania; zawierają
źródło napięcia odniesienia o−
raz precyzyjny dzielnik.
Każdy sterownik może ob−
sługiwać jednocześnie nawet
10 diod, zatem możemy w ta−
chometrze zainstalować 20
diod, dzięki czemu uzyskamy
linijce złożonej z pewnej liczby
diod LED. Jeżeli linijka zawiera,
powiedzmy, 20 diod, odczyt
jest wystarczająco dokładny dla
większości zastosowań.
Jedynym dodatkowym ob−
wodem jest czujnik z kilkoma
elementami towarzyszącymi,
wytwarzający impulsy z
częstotliwością proporcjo−
nalną do prędkości obrotowej
silnika. Przetwornik zamienia
te impulsy na wielkość analo−
gową − napięcie stałe, służące
do wysterowania linijki.
obrotowej silnika. Najłatwiej−
szy sposób osiągnięcia tego
celu to indukcyjne pobieranie
sygnałów od impulsów z
cewki zapłonowej. Napięcie
w układzie zapłonowym jest
na tyle wysokie, że wystarczy
skonstruować cewkę złożoną
z 10−20 zwojów izolowanego
przewodu, nawiniętego na
kablu dostarczającym napię−
cie do świecy zapłonowej.
O ile jednak poziom napię−
cia impulsów na świecy jest
dość duży, o tyle ich kształt
wykazuje dużą zmienność. Ta
zmienność jest powodem do−
dania układu formującego,
który nadaje tym impulsom
stabilny i jednolity kształt.
Czujnik
Idealny czujnik powinien
wytwarzać stabilne impulsy
dla całego zakresu prędkości
22
E LEKTRONIKA DLA WSZYSTKICH 1/99
127748800.006.png 127748800.007.png 127748800.008.png 127748800.009.png 127748800.010.png 127748800.011.png 127748800.012.png 127748800.013.png 127748800.014.png 127748800.015.png 127748800.016.png 127748800.017.png 127748800.018.png 127748800.019.png 127748800.020.png
Elektor w EdW
Rys.. 2 Schemat montażowy
szczonych na okręgu. Z powo−
du małej liczby elementów
montaż tachometru jest banal−
nie prosty, jeżeli tylko wykonu−
jemy go zgodnie z wykazem e−
lementów.
Zwora JP1 umożliwia spraw−
dzenie układu po zakończeniu
montażu. W czasie sprawdzania
zwora powinna być usunięta.
Gdy podajemy impulsy do
kondensatora C3, powinniśmy
mieć możliwość regulacji poten−
cjometrem P1 niskiego napięcia
stałego na prawej stronie zwory
JP1, która jest połączona ze
złączem R6−C1. Jeżeli tak jest,
to kształtownik impulsów pracu−
je prawidłowo.
Gdy zmienne napięcie stałe
o poziomie kilku woltów podaje−
my do drugiego zacisku zwory
JP1, jedna z diod powinna świe−
cić.
wystarczająco dokładny odczyt.
Każda z diod oznacza zakres o−
koło 500 obrotów na minutę.
Diody mogą być różnobarwne
dla zaznaczenia, na przykład,
bezpiecznego (zielonego) zakre−
su 500−6000 obr/min (D1−D12),
ryzykownego (żółtego) zakresu
6000−8000 obr/min (D13−D16), a
wreszcie niebezpiecznego
(czerwonego) zakresu powyżej
8000 obr/min (D17−D20). Zakre−
sy te można oczywiście dobie−
rać według własnych poglądów.
Wewnętrzne komparatory
sterowane są w taki sposób,
że przy każdym wzroście na−
pięcia wejściowego o pewną
wartość uruchomiony zostaje
kolejny komparator. Wyjścia
komparatorów bezpośrednio
wysterowują diody LED.
Zestaw diod LED może
pracować w trybie kropko−
wym. Nóżka 9 układu scalone−
go musi wówczas pozostać
otwarta. W trybie linijkowym
(nasz tachometr pracuje w
tym trybie) nóżka 9 dołączona
musi być do dodatniej szyny
zasilania.
Zasilacz
Tachometr wymaga napię−
cia zasilającego w granicach 5−
6 V. Napięcie zasilające powin−
no być stabilne, skąd wniosek,
że układ nie może być bezpoś−
rednio dołączony do zacisków
akumulatora. Stabilność zasila−
nia uzyskamy przez wstawie−
nie regulatora (stabilizatora) 5V
między akumulator a tacho−
metr, zgodnie z Rys. 1. Napię−
cie na zaciskach akumulatora
ma wartość 6−7V, czyli musi−
my użyć regulatora o małym
spadku napięcia, np. 4805. Re−
gulator 7805 w tym przypadku
nie przyda się.
Można też alternatywnie za−
silać tachometr przez cztery
szeregowo połączone suche
baterie lub akumulatory Ni−Cd
1,5V (rozmiar R6 lub R14). W
takiej konfiguracji regulator nie
jest potrzebny. Czas życia ba−
terii wydłużymy, ustawiając
wyświetlacz w tryb kropkowy
(nóżki 9 obydwu sterowników
otwarte.
Konstrukcja
mechaniczna
Proponujemy zbudowanie
tachometru na zaprojektowanej
przez nas płytce drukowanej
według rysunku 2. Panuje zgo−
dny pogląd, że ułożenie diod na
okręgu zapewnia najlepszy i naj−
wygodniejszy odczyt. Nasze 20
diod zostało właśnie rozmie−
Wykonanie cewki czujnika
wokół kabla świecy zapłonowej
(10−20 zwojów cienkiego drutu)
nie powinno sprawić proble−
mów. Cewkę należy połączyć z
wejściem tachometru przy po−
mocy przewodu ekranowane−
go.
Tachometr należy umieścić
w obudowie, najlepiej okrągłej.
Odpowiednie obudowy sprze−
daje m.in. Conrad. Numer kata−
logowy obudowy podajemy w
spisie części.
WYKAZ ELEMENTÓW
Rezystory
R1: 2,2k
R2,R5,R7: 22k
R3: 22M
R4: 15M
R6: 100k
P1: 47...50k stojący
Kondensatory
C1: 10uF/16V stojący
C2,C3: 10nF
C4: 100nF
Półłprzewodniikii
D1−D13: LED zielona nisko−
prądowa
D14−D16: LED żółta nisko−
prądowa
D17−D20: LED czerwona nis−
koprądowa
IC1,IC2: LM3914
IC3: TLC555
IC4: 4805
Różne
JP1: szpilki + jumper
obudowa: Conrad Bestellnr
84 22 30−66
płytka: Elektor 980077−1
Editorial items appearing on pages 19−23 are the copyright property of © Segment B. V. Beek, The Netherlands, 1998, which reserves all rights.
E LEKTRONIKA DLA WSZYSTKICH 1/99
23
127748800.021.png 127748800.022.png
Zgłoś jeśli naruszono regulamin