{400}{472}Po�udniowa Hiszpania. {475}{547}Hiszpa�ska flota jest zablokowana|w Kadyksie przez Brytyjczyk�w. {550}{760}Jednak statki wroga czaj� si� przy wybrze�u|pr�buj�c si� przedosta� przez blokad� z dostawami zaopatrzenia. {900}{993}HORNBLOWER:|DIUSZESA I DIABE� {1025}{1130}T�UMACZENIE: HELENA|<hskowron@wp.pl> {1150}{1257}<<KinoMania SubGroup>>|napisy.kinomania.org {2575}{2648}Jednego ju� mia�em na muszce.|Dlaczego nie pozwoli� mi pan strzeli�? {2650}{2723}-Bo mam inny plan, panie Hunter.|-Plan? {2725}{2843}-Mamy z nimi walczy�.|-Nie. Mamy ich pokona�. {3400}{3460}Hunter! {4925}{4985}Dubois! {5000}{5098}Nie, to kr�l Jerzy, �abojadzie! {6150}{6227}Bierzcie oficer�w! {6675}{6792}Musz� prosi�, �eby pan si� podda�, kapitanie. {6825}{6892}W porz�dku. {6925}{7025}Komu mam honor podda� sw�j okr�t? {7100}{7222}Horatio Hornblower, aspirant na fregacie|Jego Kr�lewskiej Mo�ci "Indefatigable". {7225}{7297}Panie Hornblower, gdzie jest reszta moich ludzi? {7300}{7397}-Porucznik Dubois?|-Spotka�a ich przygoda na l�dzie. {7400}{7472}-Ale nic im si� nie sta�o.|-Zabra� go pod pok�ad, sir? {7475}{7572}Ma pan moj� szpad�.|Nie b�d� pr�bowa� ucieka�. {7575}{7647}Ju� straci�em sw�j okr�t. {7650}{7747}Nie pog��bi� w�asnej ha�by �ami�c dane s�owo. {7750}{7867}Dzi� to ja mia�em szcz�cie, panie kapitanie. {8000}{8072}P�yniemy do Gibraltaru, panie Hunter. {8075}{8190}-Tam wr�cimy na "Indy'ego".|-Tak jest, sir! {8425}{8522}Plan pana Hornblowera powi�d� si�|doskonale, prawda, panie Hunter? {8525}{8597}Istotnie si� powi�d�. Szcz�liwie. {8600}{8735}M�ody pan Hornblower jest szcz�ciarzem.|Diabelnym szcz�ciarzem. {8738}{8822}A my na tym odrobin� zyskamy,|je�li tylko nie oszukaj� nas na pryzowym. {8825}{9010}Bed� mogli to zrobi� bardzo �atwo, kiedy si� dowiedz�,|jak my oszukali�my, �eby je zdoby�. {9075}{9142}Ponury dra�. {9450}{9522}"Indy" wiwatuje na nasz� cze��. {9525}{9597}Dzi�kuj�, Matthews, pilnuj w�asnej roboty. {9600}{9678}Ster na zawietrzn�. {9700}{9765}Szoty luz! {9975}{10047}Rzuci� kotwic�! {10088}{10197}Zaj�cie "Le Reve" by�o pierwsz� udan� akcj�|przeciwko francuskiemu lub hiszpa�skiemu okr�towi {10200}{10272}podczas ca�ej sze�ciotygodniowej blokady. {10275}{10372}-Plan by� dobry, a wykonanie znakomite.|-Dzi�kuj�, panie kapitanie. {10375}{10447}Jak mi si� zdaje, panie Hornblower,|uczyni�o to pana nieco bogatszym. {10450}{10522}To dlatego chcia� pan, �eby|"Indefatigable" si� skry�, nieprawda�? {10525}{10590}Ale� sk�d, panie kapitanie. {10595}{10697}�eby jego kapitan, ani oficerowie, ani za�oga|nie brali udzia�u w podziale pa�skiej fortuny? {10700}{10772}Panie kapitanie, protestuj�, nie takie by�y moje zamiary! {10775}{10860}-Kapitan �artuje, panie Hornblower.|-Rozumiem, jednak�e... {10862}{10947}Jak si� panu zdaje,|ile "Le Reve" jest wart, panie Bracegirdle? {10950}{10997}Ponad cztery tysi�ce funt�w. {11000}{11072}Wzbogaci si� pan o tysi�c, panie Hornblower. {11075}{11147}Mia� pan kiedy� tysi�c funt�w? {11150}{11222}Tysi�c? Nie, nawet stu. {11225}{11297}B�dzie pan m�g� pozwoli� sobie na nowy mundur. {11300}{11372}Polecam Cutlera i Groce'a w Portsmouth. {11375}{11447}B�d� szcz�liwi mog�c pozbawi� pana cz�ci bogactw. {11450}{11562}-Portsmouth, panie kapitanie?|-Portsmouth. {11850}{11922}-Ka�� mi...|-S�dz�, �e prosz� i polecaj� panu... {11925}{11997}Tak jest, prosz� i polecaj� mi zabra� "Le Reve" do Anglii. {12000}{12070}Do Portsmouth. {12075}{12197}Ma by� przyj�ty do floty|jako okr�t przewo��cy meldunki. {12200}{12305}-Anglia, panie kapitanie?|-Tak, Anglia, ch�opcze. {12308}{12397}Wielka, cholernie mglista wyspa,|na p�noc-p�nocny wsch�d od Ushant. {12400}{12472}-Uda si� panu j� znale��?|-Tak jest. {12475}{12572}Dobrze. Wyp�ywa pan jutro.|Jednak zanim pan to zrobi, {12575}{12697}s�dz�, �e czeka pana znacznie powa�niejsza pr�ba. {12700}{12790}"Ich Ekscelencje genera�-major sir Hew i lady Dalrymple" {12792}{12880}"zapraszaj� sir Edwarda Pellew i..." {13000}{13100}"...aspiranta Horatio...". Obiad? {13100}{13193}W pa�acu gubernatora? Obiad? {13200}{13357}Pewnie chcia�by pan ju� mie�|ten nowy mundur, prawda, panie Hornblower? {13400}{13472}A je�li poprosz� mnie o pokrojenie czego�? {13475}{13547}Raczej nie zechc�, �eby zruinowa� im pan jedzenie. {13550}{13647}Niech pan przymierzy te.|Je�li to zrobi�, niech pan pami�ta: {13650}{13722}Ci�� od dziobu, dziczyzna - grube plastry, {13725}{13797}baranina - �rednie, wo�owina - cienkie. {13800}{13872}I stara� si� nie przebi� kurczaka. {13875}{13947}Dzi�kuj�, panie poruczniku. Dziczyzna...|-Grube. {13950}{14072}Dziczyzna grube, baranina �rednie, wo�owina...|Ale chyba nie b�dzie dziczyzny, prawda? {14075}{14122}Nie. Nie mieli dostaw od dw�ch lat. {14125}{14188}-Prawdopodobnie podadz� ma�p�.|-Ma�p�? {14190}{14245}Ma�p� skaln�. {14250}{14332}Ma�p� si� sieka tak... {14375}{14447}...na drobne kawa�eczki. {14450}{14553}Ma�p� siekamy na drobne kawa�eczki. {14575}{14690}Dzi�kuj�, panie Hunter, bardzo pan pomocny. {14850}{14922}M�g�by pan je wypcha� nadmiarem jedzenia. {14925}{15038}Przesta�yby si� marszczy� i przyni�s�by pan|co� swoim g�oduj�cym przyjacio�om. {15040}{15147}S�ysza�em, �e sir Hew s�ynie ze znakomitej kuchni. {15150}{15272}M�g�by si� pan podzieli� z nami swoim szcz�ciem. {15275}{15347}Paku�y.|Plaster i paku�y. {15350}{15428}Prosz� mi wybaczy�. {15900}{15997}Niech wolno mi b�dzie przedstawi�|aspiranta Horatio Hornblowera, {16000}{16072}-kapitana "Le Reve".|-Dobry wiecz�r, panie Hornblower. {16075}{16147}Sir Hew. Lady Dalrymple. {16150}{16235}Kapitan? Ten ch�opczyna? {16250}{16347}Zamierza mnie pan powierzy� dzieciakowi, sir Hew? {16350}{16422}Wasza Wysoko��... Czy mog� przedstawi�? {16425}{16497}sir Edward Pellew, kapitan "Indefatigable'a" {16500}{16647}i aspirant Hornblower, Jej Wysoko��, diuszesa Wharfedale. {16650}{16712}Sp�jrzcie na ch�opaka: jak g� na pastwisku. {16715}{16768}Zaraz zacznie na mnie sycze�. {16850}{16910}Prosz� mi wybaczy�, Wasza Wysoko��. {16912}{17012}Nie ma si� czego wstydzi�, panie Hornblower.|Powinien by� pan z siebie dumny, {17015}{17097}otrzymuj�c okr�t w tak m�odym wieku. {17100}{17245}Panowie, m�j kucharz jest bardzo dra�liwy.|Nie ka�my mu czeka�. {17380}{17453}Pani zdrowie, �askawa pani. {17455}{17553}-Wasza Wysoko��.|-Nareszcie, sir Edwardzie. Zapcha�am si�. {17555}{17628}Zapomnia�am o dobrych manierach. {17630}{17703}Pa�skie zdrowie, sir Hew. {17705}{17847}I za ch�opaka i mnie,|�eby�my mieli bezpieczn� podr� do domu. {18005}{18103}Mam nadziej�, ze na okr�cie|ma pan r�wnie dobr� piwniczk�, panie Hornblower. {18105}{18178}-Piwniczk�?|-Na okr�cie. {18180}{18253}�eby pa�scy pasa�erowie byli szcz�liwi, nieprawda�? {18255}{18328}Pasa�erowie, Wasza Wysoko��? {18330}{18453}B�dzie mia� pan zaszczyt, panie Hornblower,|zabra� Jej Wysoko�� do Anglii. {18455}{18493}Tak jest. {18505}{18603}B�dzie pani podr�owa� z jednym|z najszcz�liwszych angielskich kapitan�w. {18605}{18678}Dlaczego? Bo ma mnie zabra� do Anglii? {18680}{18755}Tak, to r�wnie�, {18755}{18828}ale podczas, gdy duma Anglii, wielkie liniowce i fregaty, {18830}{18988}patroluj� to wybrze�e, szukaj�c Hiszpan�w,|a znajduj�c jedynie sardynki, {19005}{19078}pan Hornblower wybra� si� na brzeg z kilkoma lud�mi {19080}{19153}i zaj�� francuski okr�t, z kapitanem i ca�� za�og�, {19155}{19228}oczywi�cie z wyj�tkiem tych, kt�rzy padli od jego szpady. {19230}{19362}Mia�em znacznie wi�cej ni� kilku ludzi, Wasza Wysoko��. {19880}{19953}Panie Hornblower, przed panem arcydzie�o szefa kuchni. {19955}{20045}Czy zechce pan je pokroi�? {20405}{20553}Ju� swoje wycierpia�, panie H.|Nie trzeba go zabija� jeszcze raz. {20905}{21007}Szcz�ciarz z tego Hornblowera, co? {21120}{21218}Rostbef i inne smako�yki.|Nie zazdro�ci mu pan, panie Hunter? {21220}{21293}Nie, panie poruczniku. {21295}{21393}Wo�owina i suchary mi wystarcz�. {21420}{21557}-Wie pan, �e p�ynie jutro z panem Hornblowerem?|-Tak jest. {21570}{21738}Rozumie si� samo przez si�, �e mo�e on|liczy� na pa�skie bezwarunkowe wsparcie? {21795}{21868}Jestem �eglarzem kr�la, panie poruczniku. {21870}{21970}S�ucham rozkaz�w mojego kapitana. {22145}{22218}Utkn�am we Florencji, kiedy|weszli Francuzi, sir Edwardzie. {22220}{22393}Wi�c uda�am si� do Livorno i przekupi�am|za�og� kutra, �eby przywioz�a mnie tutaj. {22420}{22518}Tutaj zadr�cza�am sir Hew,|�eby pom�g� mi wr�ci� do domu. {22520}{22593}S�ysza�em o pi�knym pos�gu we Florencji, Wasza Wysoko��. {22595}{22668}Nieco rozebranym, ale bardzo pi�knym. {22670}{22768}Gdzie� mam pos�gi, sir Edwardzie.|Za�atwia�am tam interesy. {22770}{22868}Musia�am kr�tko trzyma� tych|zapowietrzonych Florenty�czyk�w. {22870}{22943}Musi pan wiedzie�, �e diuk Wharfedale|jest w�a�cicielem m�yn�w, {22945}{23043}kt�rymi m�j ojciec zarz�dza�.|Dzi�ki temu przyci�gn�am wzrok diuka. {23045}{23118}Przynajmniej tak m�wi� moi przyjaciele. {23120}{23247}Moi wrogowie twierdz�, �e przyci�gn�am co� innego. {23370}{23468}Wasza Wysoko��, panowie i panie... {23470}{23540}Zdrowie kr�la. {23745}{23868}Za� co do wrog�w: Oby Hiszpanie|nie zdo�ali wyj�� ze swej nory w Kadyksie. {23870}{23943}Na pohybel Hiszpanom, sir Edwardzie. {23945}{24018}Jednak w�tpi�, �eby Hiszpanie chcieli opuszcza� Kadyks, {24020}{24093}chocia� s� sojusznikami Francji. {24095}{24218}Przesiedz� wojn� w porcie,|a potem wyp�yn�, �eby pogratulowa� zwyci�zcy. {24220}{24320}By� mo�e... A co pan s�dzi, panie Hornblower? {24322}{24407}Po co im takie wielkie si�y, je�li nie mieliby ich u�y�? {24410}{24543}-S�dz�, �e wyjd� i b�d� walczy�.|-I ma pan nadziej�, �e b�dzie tam, kiedy to zrobi�? {24545}{24593}Prawda, panie Hornblower? {24595}{24643}W rzeczy samej, Wasza Wysoko��. {24645}{24730}Po dwa dzia�ka na burt�. {24745}{24843}Nie za bardzo przydadz� si� do walki. {24845}{24975}Nie b�dziemy stawa� do �adnej walki.|B�dziemy ucieka�. {24995}{25093}Wyjdziemy kursem na po�udnie z Gibraltaru, Matthews. {25095}{25207}Musimy omin�� korsar...
rado3333