{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1967}{2035}Sir Thomas. {2035}{2127}- Co nowego?|- Ta sprawa wisi nad nami jak gor�czka {2127}{2177}jednego dnia dobrze, drugiego zn�w �le. {2177}{2263}Dzi�ki obietnicy u�askawienia,|i obawie przed kr�lewsk� {2263}{2329}armi�, rebelianci|w Lincolnshire rozeszli si� {2329}{2416}i wr�cili do swych dom�w.|- A w Yorkshire? {2601}{2671}W Yorkshire i na|p�nocy kraju mamy do czynienia {2671}{2767}z najniebezpieczniejszym powstaniem|jakie kiedy kolwiek widzieli�my. {2767}{2837}Rebelianci zaj�li|miasto York trzy dni temu {2837}{2897}i odprawili msz� w|katedrze; niekt�rzy m�wi�, �e zamierzaj� {2897}{2983}ruszy� na po�udnie. {3465}{3531}- "Wasza Wysoko��, pisz�|do ciebie w pilnej sprawie. {3531}{3622}"Dowiedzieli�my si�, �e|rebelianci maszeruj� na {3622}{3673}"Pontefract Castle,|kt�ry znajduje si� pod moim dow�dztwem". {3673}{3809}"Musz� przyzna�, �e|nie jestem w stanie obroni� zamku {3809}{3871}"bez wi�kszej liczby armii i broni. {3871}{3983}"Jako naczelnik East|Marches i lojalny cz�onek {3983}{4031}"rady Waszej kr�lewskiej mo�ci {4031}{4127}"b�agam ci� o rozwa�enie|negocjowania z rebeliantami. {4127}{4263}Pozostaj� twym pokornym|i pos�ysznym s�ug�. Darcy." {4591}{4667}Co to? Co znalaz�e�? {4667}{4711}Od�amek ko�ci,Wasza wysoko��. {4711}{4805}Wcze�niej m�wi�e�, �e|to wrz�d. Kt�ry �atwo wyleczy�! {4805}{4853}Rana jak ta, Wasza wysoko��... {4853}{4969}Jezu Chryste! Ty nie wiesz|co to jest, prawda? {4969}{5047}Wasza wysoko�� nie musi si�|niepokoi�. Na�o�ymy {5047}{5093}gor�cy ok�ad, aby wyj��|wi�cej od�amk�w spod sk�ry. {5093}{5165}P�niej poszukamy innych lekarstw aby {5165}{5229}wyleczy� na sta�e|ran� Waszej wysoko�ci. {5229}{5301}Traktujecie mnie jak g�upca. {5301}{5385}Wszyscy tu traktuj� mnie jak g�upca. {5385}{5439}Wynocha. {5439}{5539}Wynocha!|- Wasza wysoko��... {5539}{5597}Jeste�cie konowa�ami i szarlatanami! {5597}{5663}Sam sobie znajd� lekarstwo. {6135}{6209}- Wasza �askawo��.|- M�j panie, {6209}{6265}Obiecano mi artyleri�|kiedy tu przyby�em. {6265}{6329}Ale nie widz� �adnej broni. {6329}{6417}Wasza �askawo��, mamy bro�|ale nie mo�emy znale�� koni {6417}{6461}ani woz�w, by je przetransportowa�. {6461}{6549}Chyba nie zrozumia�e�. {6549}{6621}Jestem tu w sprawie|kr�lewskiej wagi. {6621}{6693}I je�li nie potrafisz znale��|kilku koni dla Jego wysoko�ci {6693}{6767}jak mo�esz nazywa�|siebie burmistrzem Londynu? {6767}{6839}Wasza �askawo��, nie chc� wprowadza�|paniki zmuszaj�c ludzi {6839}{6891}do u�yczania swoich koni czy woz�w. {6891}{6941}Idioto! {6941}{6985}Zobowi�zuj� ci� {6985}{7055}osobi�cie do znalezienia|koni w przeci�gu dw�ch dni i dostarczenia {7055}{7151}broni dla ca�ej mojej armii| albo B�g mi �wiadkiem, sam si� {7151}{7247}z tob� policz�. Przy odrobinie szcz�cia, panie|burmistrzu, b�d� mia� okazj� {7247}{7327}zobaczy�, jak Trybuna�|sam ci� wypatroszy! {7599}{7655}- Lady Rochford?|- Pani, {7655}{7741}Kr�l wci�� musi pozosta� w swoich|komnatach,tak ka�� medycy {7741}{7815}ale przesy�a pozdrowienia|i ma nadziej�, �e miewasz si� dobrze. {7815}{7959}Tak si� o niego martwi�.|Zw�aszcza w tym czasie. {7959}{8005}Jego wysoko�� post�pi w�a�ciwie. {8005}{8083}Ci rebelianci to zwyk�e �otry; {8083}{8173}s� ca�kowicie oddaleni|od prawdziwej wiary. {8173}{8221}Chc� nas cofn�� z powrotem|w mroczne dni {8221}{8329}ignorancji i zabobon�w. I to si��! {8329}{8401}W Bogu mam nadziej�, �e|wkr�tce zostan� pokonani. {8401}{8473}- Tak. Lady Rochford, {8473}{8513}Chcia�abym aby� co� dla|mnie zrobi�a. {8513}{8637}Jestem pewna, �e da to kr�lowi|wielki pow�d do rado�ci. {9201}{9287}M�j Bo�e, Lordzie Darcy.|C� to za widok! {9287}{9383}Rebelianci id�cy przeciwko Jego wysoko�ci {9383}{9455}bezwstydnie nosz�cy swoje haniebne odznaki! {9455}{9503}W rzeczy samej, Wasza �askawo��. {9503}{9623}Nigdy nie przypuszcza�em w |ca�ym moim �yciu, �e zobacz� taki widok. {9623}{9695}Co zamierzasz zrobi�? Otworzy� do nich ogie�? {9695}{9775}Dobrze wiesz, �e nie mam|prawie �adnej broni. {9775}{9839}Mo�emy spr�bowa� si� opiera�|zamykaj�c nasze bramy. {9839}{9935}W ko�cu takie s� kr�lewskie rozkazy. {9935}{10039}Mimo to uwa�am, �e|lepiej najpierw z nimi porozmawia�, {10039}{10129}jak z bra�mi Anglikami|i bra�mi chrze�cijanami. {10129}{10239}Spotkam si� z ich przyw�dcami|poza murami zamku. {10239}{10283}Stra�e! {10711}{10861}- Lodzie Darcy, Wasza �askawo��, przychodzimy w pokoju.|-Panie Aske. {10861}{10931}Moim zadaniem jako|reprezentanta jego kr�lewskiej mo�ci {10931}{11051}jest przeszkodzenie wam|w kontynupowaniu waszej sprawy. {11051}{11099}M�j panie, przedsi�wzi�li�my |nasz� pielgrzymk� {11099}{11181}dla wsp�lnego dobra, dla|mi�o�ci jak� darzymy nasz� wiar�, {11181}{11231}dla naszego �wi�tego ko�cio�a|i jego odbudowy, {11231}{11315}dla ochorny|naszego w�adcy kr�la {11315}{11411}przed ��dnymi krwi i z�ymi doradcami. {11411}{11479}Wystosowali�my petycj� do Jego kr�lewskiej mo�ci {11479}{11597}aby zako�czono niszczenie naszych ko�cio��w i opactw. {11597}{11685}Panie Aske, twierdzisz|�e jeste� lojalny wobec kr�la {11685}{11805}ale wszystkie twoje czyny|zaprzeczaj� kr�lewskiej supremencji! {11805}{11901}Lordzie arcybiskupie, nie ma|w Anglii cz�owieka {11901}{11993}bardziej lojalnego wobec kr�la ni� ja. Mam nadziej�, �e wk�rtce to udowodni�. {11993}{12071}Nasza wa�� nie le�y pomi�dzy nami i nim, lecz pomi�dzy {12071}{12119}tymi, kt�rzy mu doradzaj�.|- Twoje s�owa wydaj� ci si� takie {12119}{12199}wznios�e i pot�ne| ale ty i twoja uprzejmo�� {12199}{12293}r�wnie� jete�cie obwiniani za|to, �e nie powiadomili�cie kr�la {12293}{12403}o tym jak szerzy si� herezja|i nienawi�� do niej w ca�ym jego kr�lestwie. {12403}{12503}Bo kim�e s� Cromwell|i Cranmer je�li nie heretykami {12503}{12543}i oczywist� obraz� dla|wsp�lnoty brytyjskiej? {12543}{12651}Lordzie Darcy, tak jak powiedzia�em {12651}{12703}nie chcemy nikogo skrzywdzi�. {12703}{12765}Prosimy tylko o schronienie i bezpiecznie przej�cie. {12765}{12841}Wszyscy nasi pielgrzymi z�o�yli przysi�g� {12841}{13015}aby nie mordowa�|z zawi�ci, ale by rozproszy� strach {13015}{13113}naszej wsp�lnoty narod�w |i i�� naprz�d z krzy�em Chrystusa {13113}{13189}i wiar� w sercach. {13189}{13371}Ale b�dziemy walczy� i gin��|je�li spr�bujesz nas zatrzyma�. {13497}{13569}Jeste� odpowiedzialny za obron�|naszego miasta. {13569}{13673}Musimy na�o�y� nowe|podatki. Wy�lij listy wszystkim lordom {13673}{13737}i panom,by byli gotowi|z si�amy zbrojnymi. We� wszelk� bro�, {13737}{13793}uprz�� i zapasy|jakich potrzebujesz z Tower. {13793}{13867}Kup wi�cej, je�li b�dzie taka potrzeba,|od kupc�w z miasta. {13867}{13937}Taka prawda. Jeste�my w tarapatach. {13975}{14059}Panie Cromwell, jego wysoko��|jest gotowy ci� przyj��. {14393}{14489}W�a�nie otrzyma�em|list od Lorda Darcy. {14489}{14553}Pisze, �e jest w|wielkim niebezpiecze�stwie {14553}{14645}i nie mo�e stawia� oporu przed rebeliantami. {14645}{14725}Nie utrzyma|zamku. Wielkiej fortecy. {14725}{14819}Czy� nie m�wi� wcze�niej, �e nie ugnie si�|przed tymi zdrajcami? {14819}{14883}Wasza wysoko��, w�a�nie mi powiedziano {14883}{14971}�e rebelianci zaj�li|zamek Pontefract {14971}{15015}w przyt�aczaj�cej liczbie. {15087}{15123}Panie Cromwell... {15229}{15315}Pontefract jest bram� na po�udnie. {15315}{15377}Ma du�e strategiczne znaczenie. {15431}{15511}Natychmiast napisz|list do lorda Darcy. {15511}{15597}Powiedz mu, �e oczekuj� {15597}{15647}utrzymania zamku za wszelk� cen�! {15647}{15687}Tak, wasza wysoko��. {15687}{15757}A co z armi� kr�lewsk�? {15757}{15801}Co oni robi� aby|st�umi� rebeli�? {15801}{15859}Gdzie Jego �askawo��, ksi��� Suffolk? {15859}{15951}I ten b�kart|Shrewsbury! Jemu te� m�wi�em! {16007}{16087}Co na Boga robi� ci ludzie? {16567}{16625}Lord Darcy. {16625}{16689}M�j panie! {16741}{16779}Darcy i York zdradzili mnie? {16779}{16851}C�, zobaczymy|co im z tego przyjdzie! {16851}{16899}I dlaczego Shrewsbury|i Suffolk jeszcze nie zaatakowali? {16899}{17011}Jedyne co s�ysz� to ich|narzekania i wym�wki! {17011}{17063}Wiesz co my�l�? {17063}{17133}My�l�, �e oni si�|boj� swojego w�asnego cienia! {17133}{17203}Sam udam si� na p�noc. {17203}{17303}Poprowadz� armi�! Sprawi�|tym b�kartom i rebeliantom {17303}{17415}krwaw� rze�! {17645}{17701}Wasza wysoko��, prosz�|zaniecha� swoich plan�w. {17701}{17769}Dlaczego? My�lisz jestem na to za s�aby? {17769}{17833}Uwa�am, �e �ycie Waszej kr�lewskiej mo�ci|jest zbyt cenne {17833}{17905}aby nara�a� je |dla pospolitej rebelii. {17905}{17975}Je�eli jednak zdecydujesz si� wyruszy�,|b�dziesz niczym lew po�r�d wilk�w. {17975}{18065}Sir Francis, nie potrzebuj�|twoich pochlebstw. {18065}{18105}Nie, Wasza wysoko��. {18105}{18185}Prze�lij wiadomo�� dla ksi�cia Suffolk. {18185}{18257}Zapytaj dlaczego odmawia|wykonania moich rozkaz�w {18257}{18301}i zapytaj czy stch�rzy�. {18301}{18365}- Wasza wysoko��.|- I panie Cromwell! {18365}{18441}Je�li co� p�jdzie nie tak, dobrze|wiem kogo za to obwini�. {18641}{18699}Czy mog� co� poradzi�|na pa�ski b�l, Wasza wysoko��? {18699}{18827}Tak, my�l�, �e mo�esz. {19401}{19457}- Wasza �askawo��, hrabia|Shrewsbury przyby�. {19567}{19617}- M�j panie.|- Wasza �askawo��. {19617}{19667}Mo�ecie odej��. {19667}{19707}- Wasza �askawo��.|- Wasza �askawo��. {19909}{19953}Spotykamy si� w nieszcz�snym momencie, m�j panie. {19953}{20001}Nie tylko si�y rebeliant�w s� {20001}{20053}przyt�aczaj�co wi�ksze ni� nasze, {20053}{20131}ale te� ludziom tutaj,nie mog�|ca�kowicie zaufa�. Wielu z nich uwa�a {20131}{20193}�e sprawa rebeliant�w jest|dobra i w bo�ej sprawie. {20265}{20393}Jednak kr�l wci�� pragnie by�my|zaatakwoali tak szybko jak to mo�liwe. {20393}{20457}Jego wysoko�� nie rozkaza�by tego|gdyby zobaczy� nasze po�o�enie {20457}{20505}na w�asne oczy. Nie|mam prawie �adnych je�d�c�w, {20505}{20579}a ci, kt�rych mam,|s� raczej kwiatem P�nocy. {20579}{2...
jaretzki13