Jericho.s01e10.Red.Flag.txt

[1][21]/Poprzednio w Jericho:
[23][48]/Wygl�da na to, �e eksplozja|/by�a na zachodzie, mo�e Denver.
[50][73]/Ale je�li to by� atak, szeryfie,|/i panuje tam chaos,
[75][104]/to nie chcia�by pan, �eby �li ludzie|/wiedzieli, �e Jericho jeszcze tu stoi.
[106][125]/O m�j Bo�e, mamy co�.
[127][135]/Czy to by�o po korea�sku?
[137][151]/- To by� chi�ski.|/- Mandary�ski.
[153][177]/Czy oni to tylko pokazywali,|/czy stoj� za tym?
[179][198]/Ostatni raz, kiedy ci�|/widzia�am, m�wi�e� mi,
[200][217]/�e powiesz o nas �onie|/i zaczniemy wsp�lne �ycie.
[219][248]/Budzi�em si� rano|/i bardzo pragn��em, by� to by�a ty.
[250][287]/To nie jest najlepszy poranek,|/je�li wiesz co mam na my�li.
[289][321]/Oczywi�cie mo�e to by�|/zar�wno zdenerwowanie, jak i ci��a.
[323][344]/Nie powiedzia�a� jeszcze Ericowi?
[346][392]/Wszyscy, o kt�rych si� troszczy�am,|/wyparowali 4 tygodnie temu.
[394][441]/I chcesz mi powiedzie�,|/�e wiesz jak si� czuj�?
[443][481]/- Staram si� by� dla ciebie mi�y.|/- Wi�c przesta� by� dla mnie mi�y!
[483][491]/Witaj, Jonah.
[493][527]/Facet odsiedzia� 4 lata|/w Lansing za wymuszenia i napa�ci.
[529][541]/Chcesz z nim negocjowa�?
[543][564]/Widzia�em co si� dzieje, kiedy ludzie|/trac� nad sob� r�k� prawa i porz�dku.
[566][596]/Je�li zaczniesz dobija� targ�w ze z�ymi|/facetami, to b�dzie pocz�tek ko�ca.
[598][609]/Dlaczego z nim rozmawiasz?
[611][633]/W porz�dku.|/To nie mia�o nic wsp�lnego z tob�.
[635][674]/On jest moim ojcem.|/Wi�c zawsze ma to co� wsp�lnego ze mn�.
[676][692]/Potrzebujemy s�u�b ochronnych.
[694][728]/Prawdziwych, wyszkolonych.|/Zatwierdzonych przez ciebie.
[730][771]/Upewnij si�, �e zrobisz to dobrze.
[1348][1373]Cholera!
[1395][1424]Tym razem naprawd� s�dzi�em, �e mi si� uda.
[1426][1436]Nast�pnym razem.
[1438][1469]Wracajmy na patrol.
[1491][1513]- Bardzo si� stara. Tak, jak wszyscy.|- Stara si�?
[1515][1531]To nie s� �wiczenia.
[1533][1580]Je�li nie mo�e trafi� indyka ze strzelby, co|si� stanie, je�li jego cel odpowie ogniem?
[1582][1598]Naprawd� zaprosili ci� na indyka?
[1600][1633]- Co powiedzia�e�?|- Grzecznie odm�wi�em.
[1635][1658]Nie obchodzi mnie �wi�to Dzi�kczynienia.
[1660][1683]To mi�o, dosta� kawa�ek prawdziwego indyka.
[1685][1719]Wiesz, gdybym to ja strzela�,|musia�aby� to posprz�ta�.
[1721][1747]S�uszna uwaga.
[1749][1768]A co z wami?
[1770][1799]Przybije was brak indyka w tym roku?
[1801][1824]Jestem wegetariank�.
[1826][1846]Racja.
[1848][1883]- Wi�c mamy mn�stwo rzeczy dla ciebie.|- Nie mamy "mn�stwa" niczego.
[1885][1902]Za�atwimy to.
[1904][1934]- Ciesz� si�, �e tu b�dziesz.|- Ja te�.
[1936][1964]Jak to si� sta�o, �e przegapi�e�|wcze�niejsze �wi�ta Dzi�kczynienia?
[1966][1998]- Podr�e w interesach.|- W �wi�to Dzi�kczynienia?
[2000][2017]No c�, wiesz...
[2019][2043]Nigdy nie by�o wakacji, kiedy tato pracowa�.
[2045][2082]Te czasy min�y, dobrze synu?
[2162][2170]Dzi�kuj�.
[2172][2201]- Hej.|- Cze��.
[2206][2224]Jeste� pewna, �e chcesz to wszystko odda�?
[2226][2245]Du�o ludzi potrzebuje|tego bardziej ode mnie.
[2247][2277]Niekt�rzy z moich uczni�w s� tak|wychudzeni, �e ledwo ich rozpoznaj�.
[2279][2296]- Gdzie to znalaz�a�?|- W gara�u.
[2298][2312]Roger mia� wszystko zaplanowane.
[2314][2324]Wyobra�asz sobie, �e ju�|mieli�my pi�cioro dzieci.
[2326][2349]- Chcesz mie� pi�cioro dzieci?|- On chcia�.
[2351][2386]Powiedzia�am, �e mi wystarczy|dwoje, po czym on zosta� z tym sam.
[2388][2420]Emily, naprawd� nie wiem, co podam|w tym roku na �wi�to Dzi�kczynienia,
[2422][2453]ale zawsze jeste� mile widziana|przy naszym stole, kochanie.
[2455][2494]Dzi�ki, zawsze chodzi�am do ciotki.
[2496][2537]- Wci�� gracie mecz przed kolacj�?|- Oczywi�cie.
[2539][2576]Pewnych rzeczy nie zmieni nawet apokalipsa.
[2578][2624]- Jak tw�j rzut?|- Wci�� lepszy, ni� Jake'a.
[2656][2716]- Gray w ko�cu b�dzie mia� wyboru, co?|- Tak, w przysz�ym tygodniu.
[2718][2734]Czy burmistrz si� denerwuje?
[2736][2769]Nie tak, jak powinien.
[2796][2821]Jak s�dzisz, ile czasu zajmie|nam wyszkolenie ludzi?
[2823][2841]Kilka tygodni.
[2843][2849]Sp�jrz na nas...
[2851][2897]na policjant�w i �o�nierzy, mamy ksi�gowych|lub agent�w biur podr�y, lub farmer�w.
[2899][2920]Uwa�aj kolego.
[2922][2937]S�dzisz, �e Ravenwood powr�ci?
[2939][2960]Kiedy ko�cz� si� im miasta|do najechania. Oczywi�cie.
[2962][2998]Pytanie brzmi, jak d�ugo...
[3073][3109]Co� musia�o je wystraszy�.
[3118][3143]Co do...?
[3153][3195]To pierwsze samoloty,|jakie widz� od czasu bomb.
[3197][3228]Lecz nie ostatnie.
[3266][3299]- Co to jest?|- Brzmi jak bombowce.
[3301][3314]Darcy, chod�. Wszyscy.
[3316][3344]Chc�, by�cie schowali si� do|piwnicy, zanim nie przelec�.
[3346][3389]- S�uchaj, musz�...|- Dobrze, id�. Id�.
[3539][3550]Co si� dzieje, do cholery?
[3552][3574]Co zrzucaj�?
[3576][3607]B�g raczy wiedzie�.
[3738][3776]{C:$aaccff}Jericho [1x10] Red Flag
[3778][3822]{C:$aaccff}t�umaczenie i napisy: radical
[4004][4023]S�dzisz, �e to bomba?
[4025][4060]Dlaczego kto� za�o�y� spadochron na bomb�?
[4062][4090]S�uszna uwaga.
[4165][4191]- S�dzisz, �e to bezpieczne?|- Chcesz to zrobi�?
[4193][4224]Dobrze, zamkn� si�.
[4305][4326]Co to jest?
[4328][4371]Powiedzia�bym ci, gdybym zna� chi�ski.
[4406][4417]Ludzie, wstrzymajcie si�.
[4419][4447]Zaczekajmy do momentu, a�|b�dziemy wiedzieli co tu mamy.
[4449][4464]Wszystko pochodzi z Chin.
[4466][4489]- Zostali�my najechani?|- W�tpi�.
[4491][4512]Gdyby chcieli nas|najecha�, wys�aliby wojsko.
[4514][4534]- Wi�c to dary.|- Otrzymujemy pomoc z Chin?
[4536][4554]Dlaczego nie pom�g� nam nasz rz�d?
[4556][4584]- ONZ lub Czerwony Krzy�?|- Burmistrzu...
[4586][4607]Hej. Wi�c m�wicie, �e ile by�o spadochron�w?
[4609][4625]Naliczy�em 12.
[4627][4656]We�cie ka�dego ze sprawnym|samochodem i zbierzcie te rzeczy.
[4658][4675]- Gdzie je zebra�?|- Na razie, tutaj.
[4677][4693]I niech kto� odnajdzie Erica.
[4695][4720]- W porz�dku.|- Dobrze.
[4722][4754]Wi�c... zosta�o nam kilka skrzynek alkoholi
[4756][4781]i 3 skrzynki piwa bezalkoholowego.
[4783][4812]I 13 s�oik�w musztardy.
[4814][4831]A co z p�dzon� gorza��?
[4833][4853]Ostatnia partia smakowa�a|jak podk�ad do farb
[4855][4886]i mo�e powodowa� �lepot�,|lecz wszyscy to pili, wi�c...
[4888][4929]Skoro wszyscy nadal �yj�,|mo�emy by� wci�� otwarci.
[4931][4948]Jako� to rozwi��emy.
[4950][4971]Wszystko b�dzie dobrze.
[4973][4988]To nie ma �adnego sensu.
[4990][5023]A jednak ca�kowicie ci wierz�.
[5025][5076]Czego jeszcze nam potrzeba.|Mamy siebie i musztard�.
[5101][5123]- Burmistrz ci� szuka.|- Co si� dzieje?
[5125][5157]- Nie s�ysza�e�?|- Nie, by�em na zapleczu.
[5159][5191]- Racja.|- Robili�my przegl�d.
[5193][5217]- Co jest, Jimmy?|- Samoloty.
[5219][5242]W ca�ym mie�cie pe�no jest|chi�skich spadochron�w.
[5244][5271]Id� z tob�.
[5286][5293]Musz� wraca�.
[5295][5308]Bonnie i Mimi musz� si� denerwowa�.
[5310][5330]Dobra, pom� mu.
[5332][5361]- Hawkins.|- Hej.
[5363][5373]Co tu pisze?
[5375][5398]- Mo�esz zgadywa� tak samo, jak ja.|- W�tpi�.
[5400][5426]Tylko jeden z nas m�wi po chi�sku.
[5428][5448]O czym ty m�wisz, Jake?
[5450][5475]Przekaz telewizyjny, kiedy si� pojawi�,|wiedzia�e�, �e to mandary�ski.
[5477][5515]Wiesz, mo�esz wiedzie�, �e|kto� m�wi po niemiecku,
[5517][5536]ale to nie oznacza, �e ty mo�esz|m�wi� po niemiecku, prawda?
[5538][5548]Nie o to mi chodzi�o.
[5550][5564]- M�wi� jedynie, �e...|- Jake!
[5566][5595]- Dobrze przyjrza�e� si� tym samolotom?|- Tak. My�liwce to by�y MIG-19,
[5597][5622]a bombowce wygl�da�y na Antonowy.|- Znasz si� na samolotach.
[5624][5638]Dziadek o to zadba�.
[5640][5654]Wi�c by�y rosyjskie?
[5656][5679]Tak, tylko, �e Rosjanie przestali|je produkowa� w latach 70.
[5681][5706]Od kiedy pozwalamy obcym my�liwcom|lata� w naszej przestrzeni powietrznej?
[5708][5717]Zdarzy�o si� to tylko raz.
[5719][5739]W�ochy patrolowa�y granice po 9/11.
[5741][5769]- Ale to wszystko.|- A W�ochy to sojusznik.
[5771][5790]Rosja? Chiny?
[5792][5811]Wyobra�am sobie, �e ostatni|kontakt, jaki z nimi mieli�my,
[5813][5839]to te lec�ce rakiety, kt�re|widzieli�my kilka tygodni temu.
[5841][5856]Nie mo�emy rozda� tego jedzenia.
[5858][5865]O czym m�wisz?
[5867][5881]- Ludzie s� g�odni, Jake.|- Nie obchodzi mnie to.
[5883][5910]- Nie mo�emy tu rozmawia�.|- Do �rodka.
[5912][5945]- Jake, ludzie potrzebuj� tego jedzenia.|- Wszyscy mog� z niego skorzysta�.
[5947][5960]Sk�d wiemy, �e jest bezpieczne?
[5962][5990]Je�li Chi�czycy staraj� si� nas skrzywdzi�, to|naprawd� znale�li �mieszny spos�b, by to zrobi�.
[5992][6024]A co je�li to druga faza ataku?
[6026][6052]Czekaj� do momentu, a� zg�odniejemy|i zatruwaj� nasze zapasy jedzenia.
[6054][6077]- Kto, by tak zrobi�?|- Sprytny wr�g.
[6079][6110]Gdyby nas najechali, nie mieliby�my|nikogo zdrowego, by z nimi walczy�.
[6112][6129]Tak w�a�nie Brytyjczycy|post�pili z Indianami.
[6131][6164]Dali im koce na zim�, lecz zapomnieli|wspomnie�, �e s� zatrute osp�.
[6166][6183]Nawet nie chc� o tym my�le�.
[6185][6210]Naprawd� s�dzisz, �e Chi�czycy|staraj� si� nas otru�?
[6212][6246]Nie wiem, lecz ktokolwiek to by�, nie|mia�by problemu z wysadzeniem nas.
[6248][6273]Zapytajcie April, mo�e da si�|jako� przebada� to jedzenie.
[6275][6291]A co je�li nie?
[6293][6325]W mi�dzyczasie powiemy wszystkim, kt�rzy|przenosz� te rzeczy, by za�o�yli r�kawice,
[6327][6395]i nie dajemy nic, nikomu, dop�ki nie b�dziemy|mie� pewno�ci, �e jest to bezpieczne.
[6397][6433]Mo�emy nie mie� tej szansy.
[6519][6548]Ludzie, uspok�jcie si�!
[6550][6587]Hej! Cofn�� si� natychmiast!
[6620][6649]Rzu�cie to, co macie i cofnijcie si�!
[6651][6684]Bill! Schowaj ten cholerny pistolet!
[6686][6720]Zabezpieczcie ten teren!
[6723][6735]Nie r�bcie tego.
[6737][6767]To Jericho, a nie wioska w Trzecim �wiecie.
[6769][6799]Nie mamy zasilania, telefon�w, paliwa.
[6801][6831]Mo�e i nie jeste�my Trzecim|�wiatem, ale tam zmierzamy.
[6833][6847]Potrzebujemy jedzenia.
[6849][6870]Ludzie,...