Jericho.s01e01.Pilot.txt

[12][81]{C:$aaccff}Jericho [1x01] Pilot
[83][138]{C:$aaccff}t�umaczenie i napisy: JediAdam|korekta: Drooido, Animol, radical
[140][180]{C:$aaccff}dopasowanie: radical
[180][240]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
[985][1021]/...wrze na Capitol Hill,|/gdzie nadzwyczajne zebranie Kongresu
[1023][1049]/przygotowuje si� do wys�uchania|/przem�wienia prezydenta
[1050][1062]/na temat globalnej przemocy.
[1062][1086]/Ostatnie ataki zmusi�y ten rz�d
[1092][1106]/do podj�cia radykalnych dzia�a�.
[1108][1125]/Wywo�uje to wi�cej obaw, ni� znosi.
[1127][1145]/Jednak wraz z narastaj�cym globalnym napi�ciem,
[1147][1167]/prezydent podejmuje ryzykowny krok,
[1169][1196]/staj�c naprzeciw czemu�,|/co niekt�rzy polityczni obserwatorzy...
[1239][1257]Nie wierz�.
[1259][1274]Jake Green.
[1276][1298]Jak si� masz, stary?
[1300][1310]Kiedy wr�ci�e� do miasta?
[1312][1325]Dopiero teraz.
[1327][1347]Czy to Bonnie?
[1349][1370]Wyros�a�.
[1372][1395]Czekaj.|Gdzie� ty by�, do cholery?
[1397][1410]W pobli�u.
[1412][1436]Jake, nikt nie jest|w pobli�u przez 5 lat.
[1438][1446]W wojsku.
[1448][1463]By�em w wojsku.
[1465][1488]Dobrze dla ciebie.
[1490][1518]- Kto to?|- Jest z FUS.
[1520][1545]- FUS? FUS sprawdzaj�cego ksi�gi?|- Tak.
[1547][1569]- Nie idzie za dobrze?|- Nie.
[1571][1602]Zapomnij o tym. Mo�e ty i ja wyjdziemy dzi�|i nadrobimy zaleg�o�ci.
[1604][1628]Chcia�bym, ale przyjecha�em tylko|zobaczy� si� z dziadkiem.
[1628][1644]Potem musz� od razu wraca�.|Wi�c...
[1644][1659]Dobra.
[1661][1685]Bonnie.
[1701][1715]Bonnie, potrzebujemy ciasta.
[1717][1739]Jedno z nadzieniem|truskawkowo-rabarbarowym.
[1761][1781]Witaj z powrotem w Jericho, Jake.
[1817][1851]Jego �ona jest urocza,|ale nie wiem jaki jest on.
[1853][1882]Pani Olsen kaza�a mi obieca�,|�e nikomu nie powiem, ale...
[1884][1920]s�ysza�a, �e kupi� ca�e Topson za got�wk�.
[1922][1933]Za got�wk�!
[1944][1963]Ten kolor naprawd� ci pasuje.
[1965][1985]Wiem.
[1985][2005]Dlaczego twoja matka nie|zabierze ci� do Nowego Jorku?
[2006][2035]Poniewa� mnie nienawidzi.
[2037][2055]Na co si� gapisz, frajerze?
[2100][2138]Mog�abym robi� teraz zakupy w SoHo,|zamiast w tym n�dznym sklepie.
[2140][2160]- Sp�jrz na te rzeczy.|- S� takie brzydkie.
[2162][2175]Obiecaj, �e nie powiesz nikomu!
[2177][2189]Obiecuj�, pani E.
[2192][2223]A co u ciebie, Jake?|Gdzie by�e�?
[2225][2251]Gra�em w okr�gowej lidze baseballowej.
[2259][2277]Naprawd�?
[2285][2321]Wi�c, kiedy wr�cisz z Chicago?
[2324][2334]W porz�dku.
[2340][2365]Dobrze, odbior� ci�.
[2416][2436]Te� ci� kocham.
[2464][2472]Cze��!
[2476][2496]Przepraszam, cze��.
[2503][2514]Co tu robisz?
[2518][2531]Przyjecha� na jeden dzie�,
[2542][2559]aby odwiedzi� dziadka,|zobaczy� si� z rodzin�.
[2562][2591]Tak, oczywi�cie.|Pewnie, po prostu nie s�ysza�am.
[2600][2615]W ka�dym razie, jak si� miewasz?
[2618][2640]Mama m�wi�a, �e uczysz w liceum.
[2642][2664]- Tak, to dziwnie, nie?|- Tak.
[2666][2676]Uwielbiam to.
[2684][2701]W�a�nie kupi�am dom w Pines.
[2708][2729]We wschodniej dzielnicy|za pensj� nauczycielki?
[2742][2778]M�j narzeczony pracuje w banku, wi�c...
[2791][2798]To pomaga.
[2809][2838]Tak, Rogerowi naprawd� tutaj si� podoba.
[2857][2876]C�, ciesz� si� z tego powodu.
[2878][2890]A co z tob�? Masz kogo�?
[2892][2899]Nie.
[2923][2929]Przykro mi.
[2935][2972]Nie, nie jest ci przykro,|kochasz to. Bo�e!
[2996][3007]Gdzie by�e�?
[3020][3030]W marynarce.
[3066][3085]Po co w og�le si� stara�em?
[3089][3122]A tak powa�nie, gdzie by�e�?
[3255][3275]WYBIERZ PONOWNIE JOHNSTONA|GREENA NA BURMISTRZA
[3495][3511]Och, Jake!
[3517][3529]Kochanie!
[3536][3551]Jeste� w domu!
[3553][3571]Dusisz mnie, mamo.
[3575][3591]Tak my�la�em, �e s�ysz�|denerwuj�cy g�os.
[3595][3620]Witaj, bracie.|Dobrze ci� widzie�.
[3692][3711]Nie jestem tu, �eby przeszkadza�|ci w kampanii, tato.
[3714][3734]Chc� tylko twojego podpisu,|wtedy odwiedz� dziadka...
[3737][3762]Min�o 5 lat, Jake.|Tylko tyle masz do powiedzenia tacie?
[3762][3774]To nie tw�j interes.
[3775][3796]To jest jego interes.|To jest interes nas wszystkich.
[3798][3810]To na co narazi�e� t� rodzin�...
[3810][3828]- Johnston, na mi�o�� Bosk�!|- M�g� zosta�..
[3828][3855]Mo�emy sp�dzi� tydzie�, rozmawiaj�c,|kim m�g�bym zosta�, dobra?
[3855][3875]Przeprosi�em.|Wprowadzi�em zmiany.
[3883][3918]Teraz to jestem ja. Mam plan i potrzebuj�|moich pieni�dzy, �eby mie� dobry pocz�tek.
[3918][3938]To nie twoje pieni�dze.|To pieni�dze twojego dziadka.
[3938][3952]Wiem, ale da� mi je|z jakiego� powodu.
[3952][3979]I da� mi nad nimi pe�nomocnictwo|z jakiego� powodu.
[4003][4028]Przekonasz mnie, �e prowadzisz|bardziej produktywne �ycie, a wtedy...
[4030][4041]Zgadza si�, Jake.
[4047][4078]Obaj jeste�my z takiej samej gliny.|Nie udawaj, �e jest inaczej.
[4110][4140]Kiedy u�wiadomisz sobie, �e mam 32 lata?
[4141][4164]Wtedy, kiedy ty u�wiadomisz to sam sobie.
[4212][4243]Mog� w takim razie porozmawia�|ze swoim burmistrzem, co?
[4273][4293]Chod�my zobaczy� si�|z twoim dziadkiem.
[4340][4353]Przesta�, Jake.
[4363][4388]- Nie mog�...|- By�by� tutaj, gdyby� m�g�.
[4507][4528]Wzi�am pieni�dze.|Masz.
[4531][4546]Nie mog�, mamo.
[4554][4579]- Porozmawiam z twoim ojcem.|- Nie zrozumie.
[4588][4611]Bo nie m�wisz mu, dlaczego naprawd�|potrzebujesz pieni�dzy.
[4613][4633]- Mamo...|- Nie obdarzasz go wystarczaj�cym zaufaniem.
[4633][4655]Wiesz, �e tw�j ojciec,|te� podejowa� kilka dzia�a� na w�asn� r�k�.
[4655][4675]Nigdy nic nie wiadomo.
[4729][4755]Zosta� jeszcze jeden dzie�.
[4757][4785]Musz� by� jutro w San Diego.
[4829][4846]Mamo, jeszcze jedno.
[4885][4905]Masz niezdarne r�ce.
[4926][4939]- Kocham ci�.|- Kocham ci�.
[4941][4958]Uwa�aj na siebie, dobrze?
[5142][5180]/Panie Przewodnicz�cy,|/prezydent Stan�w Zjednoczonych.
[5206][5234]Musimy to ogl�da�?
[5324][5345]W ko�cu znale�li�my warsztat,|kt�ry si� tym zaj��.
[5347][5363]Musieli�my pojecha� objazdem.
[5421][5439]Jakbym wr�ci�a do stolicy.
[5453][5480]/Wszyscy wiemy, �e to dzia�ania|/s� niczym w por�wnaniu
[5482][5513]/z podstawowymi niebezpiecze�stwami|/powodowanymi przez �wiatowy terroryzm.
[5527][5552]/Mymy wieczne zobowi�zanie,|/by pozostawia� ten �wiat lepszym
[5553][5569]/dla naszych dzieci i wnuk�w.
[5571][5592]/To zawsze by�o nasz� obietnic�...
[5604][5657]5... 4... 3... 2... 1!
[5687][5713]B�dziemy za godzin�, pani Ragbey.
[5715][5746]Pani Ragbey? Halo?
[5974][6013]Tak nie ma zabawy, Woody!|Musisz si� lepiej schowa�!
[6095][6136]/Woody?|/Na co patrzysz?
[6451][6491]LOT ROGERA,|LOTNISKO WICHITA, 22:30
[6511][6528]/Przesu� si�, nic nie widz�.
[6654][6661]/Gdzie jest Tony?
[6663][6682]/Kto� widzia� Tony'ego?
[6830][6853]Gail? Co si� dzieje?
[6877][6893]Och, Johnston.
[6928][6938]Nic.
[6945][6971]Wygl�da na to, �e eksplozja|by�a na zachodzie, mo�e Denver.
[6973][7003]Jimmy, �ap radio.|Chc� wszystkich w biurze szeryfa.
[7005][7020]Zabior� Erica. Ruszajmy!
[7023][7039]- Dobra.|- Tato, nie id�.
[7060][7072]Chod� tu.
[7129][7144]Wr�c� bardzo szybko, dobrze?
[7194][7207]Johnston...
[7232][7243]Jake.
[7268][7283]Znajdziemy go.
[7611][7646]Post�pimy tak, jak zwykle.|Nie ma powod�w do paniki.
[7648][7668]Wyobra� sobie,|�e nigdy nie dzia�a�em przy wybuchu.
[7670][7685]Do�� tego, obaj.
[7687][7716]Rowen, wydosta� wszystkich.|Natychmiast.
[7718][7753]A ty Shep mo�e dla odmiany, by� mu pom�g�.
[7755][7775]- Szeryfie, szefie.|- Tak.
[7777][7794]Uszkodzenia? Po�ary? Budynki?
[7796][7815]Nic, panie burmistrzu,|miastu nic si� nie sta�o.
[7817][7840]- Miejmy nadziej�, �e masz racj�.|- Co to oznacza?
[7853][7875]Mamy jakie� liczniki Geigera?
[7918][7926]Przepraszam?
[7929][7955]Przepraszam? Czy co� si� sta�o?
[7959][7980]Wi�c, co m�wi plan awaryjny?
[7985][8011]Skontaktowa� si� z gubernatorem,|Gwardi� Narodow� i policj� stanow�.
[8018][8027]Jeste�my atakowani?
[8032][8062]Synu, nie chc� tego s�ysze� ponownie.
[8064][8087]Pos�uchajcie, to m�g� by� test,|to m�g� by� wypadek.
[8092][8113]S� bazy wojskowe blisko Denver.
[8115][8141]Jeden wybuch nie sprawia, �e to atak.
[8157][8186]Je�li my zachowamy spok�j,|miasto tak�e pozostanie spokojnie, jasne?
[8410][8426]- Znalaz�em liczniki Geigera.|- Dzi�ki.
[8432][8455]Gray, dobrze ci� widzie�.|Przyda si� dodatkowa pomoc.
[8457][8472]Dzi�kuj�, Johnston.|Eric.
[8474][8492]Co mog� zrobi�, aby pom�c?
[8495][8507]Damy ci zna�.
[8549][8561]To jest sprawne, tato?
[8582][8588]Wygl�da dobrze.
[8596][8622]Panie burmistrzu. Szeryfie.|Bomba.
[8624][8649]Tak, prosz� pani.|Jak dot�d nie ma �ladu promieniowania.
[8650][8665]B�dziemy sprawdza� w pobli�u miasta.
[8668][8679]Nie, nie, prosz� pana.
[8682][8717]Szkolny autobus nie wr�ci�|z wycieczki z moj� c�rk�.
[8743][8757]Zr�bcie co�!
[8767][8773]Zajm� si� tym.
[8773][8787]Powinni�cie by� tam|i szuka� Stacy.
[8787][8827]Prosz� pani, Tereso, dopiero co o tym|us�yszeli�my, ale zajmiemy si� tym, w porz�dku?
[8829][8843]Prosz� si� tylko nie martwi�.
[8845][8861]�atwo ci m�wi�.
[8866][8886]Nie masz tam dziecka.
[9364][9382]Wi�c szkolny autobus by� tutaj.
[9384][9408]Kto mo�e powiedzie�, dok�d|mogli si� uda� w celu napraw?
[9410][9427]Przy autostradzie nr 60|jest warsztat Wilsona.
[9429][9475]Albo Sea Road. Mo�liwe, �e pojechali|objazdem, zanim telefony wysiad�y.
[9477][9505]Przygotowa�em dwie dru�yny.|Tylko, �e jest tyle miejsc, gdzie mog� by�.
[9509][9522]A co z rodzicami?
[9546][9555]Ludzie!
[9557][9576]Ludzie! Ludzie...
[9609][9643]Pos�uchajcie, wiem, �e ka�da|cz�� was chce tam wyruszy�.
[9645][9654]Nie wini� was.
[9665][9699]Ale jako wasz przyjaciel, prosz�,|�eby�cie zastanowili si� nad tym.
[9704][9744]Jeste�cie tu bezpieczni.|Co, je�li, Bo�e bro�,
[9748][9792]p�jdziecie tam i zostaniecie tam uwi�zieni,|a wasze dziecko wr�ci jako sierota.
[9799][9840]Znacie szeryfa i jego ludzi, wiecie,|�e znajdzie wasze dzieci, wi�c prosz�...
[9936][9948]/Pomocy!
[9975][9986]/Prosz� pana!
[10007][10042]Prosz� pana, prosz�!|Prosz� p...