00:00:05:Napisy wstawił:KRZYS.DC 00:00:21:W roli głównej. 00:00:28:OBROŃCA. 00:00:29:W pozostałych rolach. 00:00:37:Scenariusz. 00:00:41:Zdjęcia. 00:00:49:Produkcja. 00:00:53:Reżyseria. 00:01:14:Wzywam stację meteorologicznš.|Jakie sš prognozy. 00:01:17:Czyste niebo, żadnej chmury. 00:01:21:Co na zewnštrz. 00:01:22:Wszystko pod kontrolš, bez obaw. 00:01:25:Wszystko zabezpieczone. 00:01:32:To bardzo odprężajšce.|Zgadzam się. 00:01:41:Zabrać ich stamtšd! 00:01:42:Teraz! 00:01:49:Ruszać się! 00:01:53:Wycišgnijcie ich! 00:02:05:Ruszać się! 00:02:14:Z drogi!|Na ziemię! 00:02:16:Co się dzieje? 00:02:49:Czy to twoi przyjaciele?|Nie. 00:02:55:Przepraszam.Czy my się znamy? 00:02:57:Prowadzimy prywatnš rozmowę. 00:03:00:Dlaczego tutaj usiedlicie? 00:03:17:Wsadcie go do samochodu 00:03:19:Nie!! 00:03:20:Zrób to. Ja tu dowodzę. 00:03:22:Nie wydaje mi się. 00:03:23:Zapomnij o tym. 00:03:38:Czy ktokolwiek w tej klasie może odróżnić...|ochroniarza od zabójcy. 00:03:45:Ponieważ ja mam z tym duże problemy. 00:03:47:Jeżeli to były ćwiczenia to chyba powinienem podać się do dymisji. 00:03:53:Gdzie w podręczniku jest napisane o tym, |że powiniene trzymać pistolet na osobie, którš masz ochraniać. 00:04:02:Jestecie ochroniarzami czy... 00:04:06:porywaczami. 00:04:07:Powinnicie myleć! 00:04:10:Chang! 00:04:11:Powiedz mi o czym wtedy mylałe? 00:04:14:Sir, na pewnej lekcji uczyłe nas,...| 00:04:19:że w pewnych okolicznociach| trzeba być gotowym na mierć aby chronić celu. 00:04:24:Zdałem sobie z tego sprawę, byłem gotowy na mierć. 00:04:35:Jest co więcej niż bycie ochroniarzem, |bycie szybkim czy gotowym na mierć. 00:04:40:Twoja decyzja uratowała życie człowieka. 00:04:43:Ale nie zdobyłe sobie jego zaufania.| A tego włanie musisz się nauczyć. 00:04:49:Dziękuję sir. 00:04:51:A co z zadaniem, czy pojadę ze wszystkimi? 00:04:56:Mylę, że będę w stanie znaleć co dla ciebie. 00:05:01:Mam dla ciebie kolejne zadanie.|Bardzo krótkie. 00:05:04:W HongKongu. 00:05:06:W HongKongu?Co mam zrobić? 00:05:09:To jest James Shong, |prezes tajwańskiej korporacji przynoszšcej ogromne zyski. 00:05:17:Zajmiesz się ochronš jego dziewczyny. 00:05:26:Wieczorem, 27 maja |człowiek został uduszony w porcie dla jachtów. 00:05:31:Ofiarš był Liu Kan Chiu, ekonomista w podeszłym wieku. 00:05:34:Podejrzanym o morderstwo jest Chu Kwak Ma szef mafii Liang Ma. 00:05:39:Policja uważa, że morderstwo jest powišzane z innš sprawš. 00:05:47:Michelle Yeung wiek 24, przejeżdżała w pobliżu jachtu. 00:05:52:Pozostała dwójka wiadków to marynarz Kon Tie Kon wiek 28|oraz pracownik ochrony Chung Ton Men wiek 51. 00:06:00:Dwa dni póniej Kon Tie Kon zginoł |w wypadku w windzie w niewyjanionych okolicznociach. 00:06:08:Tego samego wieczora Chung Ton Men| został wysadzony w powietrze przez nieznanego zamachowca. 00:06:19:Gdy pierwszego czerwca Michelle Yeung chciała wzišć kšpiel,|odkryła, że wanna jest pod napięciem. 00:06:27:Uniknęła poparzenia i jest teraz jedynym żyjšcym wiadkiem morderstwa. 00:06:36:Proszę niech pani usišdzie. 00:06:39:Pani Yeung to jest sierżant Lau, będzie on prowadził dochodzenie. 00:06:46:Nie tak le. 00:06:49:Ken, chod tutaj. 00:06:53:O co chodzi?|Muszę ić teraz postawić na konia. 00:06:55:Poczekaj. Zaufaj mi, numer 2 wygra. 00:06:58:Nie ma mowy, numer 4 jest faworytem. 00:07:00:Zapomnij o nim, zaufaj mi. 00:07:02:A niby dlaczego? 00:07:06:Pani Yeung, oto pani herbata. Sam zrobiłem. 00:07:09:Dziękuję. 00:07:11:Wiele tak atrakcyjnych kobiet jak pani boi się zeznawać. 00:07:15:Co to ma do rzeczy, w końcu jestem wiadkiem. 00:07:18:W takim razie zaczynamy. 00:07:20:Pani Yeung, czy rozpoznaje pani któregokolwiek z tych mężczyzn. 00:07:24:Czy zdaje sobie pani sprawę z tego jakie mogš być tego konsekwencje. 00:07:30:Pan Shong mówi aby wybrała pani numer pierwszy. 00:07:33:Rozumiem. Powiedz Jamesowi, że jestem dużš dziewczynkš, to moja decyzja. 00:07:38:Jeżeli pan się boi to niech pan wyjdzie.|Oni nic nie widzš. 00:07:42:To ten, numer drugi. 00:07:46:James nie powinien cię tu przysyłać. 00:07:48:Pani Yeung, czy myli pani, że pozostali wiadkowie zginęli przypadkowo. 00:07:52:Byli zamordowani przez Gregorego Chu. 00:07:55:Wolałbym aby powtórzyła pani rozpoznanie. 00:07:58:Dzień dobry pani Yeung.|Słyszałem, że miała pani problem z elektrycznociš. 00:08:04:Powinna pani na siebie uważać. 00:08:06:Dziękuję bardzo. 00:08:09:Dowidzenia. 00:08:13:Mógłbym cię aresztować na rodku ulicy. 00:08:17:Mogę cię oskarżyć. 00:08:18:Nie zmienię swojego zdania. 00:08:20:Dowidzenia. 00:08:25:Kto wygrał? 00:08:28:Faworyt. 00:08:29:A więc zarobilimy. 00:08:30:Postawiłem na twojego konia. 00:08:32:Dlaczego mnie posłuchałe. 00:08:35:Nazywa się John Chang służył w Pekinie|we wiodšcej szkole ochroniarzy zwanych obrońcami. 00:08:42:Chcę dla ciebie jak najlepiej. 00:08:46:Nie potrzebuję ochroniarza.|Dlaczego nie możesz być tutaj ze mnš. 00:08:49:Ty jeste wszystkim czego potrzebuję. 00:08:51:Przecież wiesz, gdybym tylko mógł to byłbym z tobš. 00:08:56:Ale to teraz niemożliwe. 00:08:59:Przerabialimy to już wiele razy. 00:09:01:Wyraziłe się bardzo jasno. 00:09:04:Zaczekaj! 00:09:10:To było głupie. 00:09:13:Co za miejsce. Ten Shong jest dziany. 00:09:16:Wiesz, że zatrudnił jednego z tych ochroniarzy z czerwonwj armii. 00:09:20:Chce pokazać nam jak mamy wykonywać naszš robotę. 00:09:24:Może my pokażemy mu jak dobrze spędzać czas. 00:09:36:Ej, co to, parada? 00:09:39:Sierżancie ten mężczyzna przejmuje dowodzenie. 00:09:46:Dzień dobry.|Charlie Lau. 00:09:48:Porucznik Chang. Jeden z obrońców. 00:09:52:Słuchaj John ten mundur trochę mnie oniemiela. 00:09:57:Jestem żołnierzem. 00:09:59:A ja jestem w policji HongKongu. 00:10:01:Identyfikator. 00:10:02:Co? Czy dobrze cię usłyszałem? 00:10:05:Tak. 00:10:06:A więc pokaż mi najpierw swój. 00:10:13:Pokażę ci także swój. 00:10:14:Nikt cię o to nie prosił.|Zabierz go. 00:10:17:W każdym razie mam. 00:10:21:Ty jeste John Chang. Miło mi cię poznać.|Jestem David Lie. 00:10:24:Chodmy. 00:10:27:Pan Shong zostawił 200,000 dolarów. 00:10:30:Może pan użyć ile pan chce aby jš chronić. 00:10:33:Dziękuję. 00:10:35:Proszę podpisać. 00:10:37:To kupa forsy.|Musi być naprawdę dobry. 00:10:40:Musi uważać na połowę naszej populacji |podczas gdy my martwimy się o kilkaset kucharzy w HongKongu. 00:10:48:Czy pan Shong mówił co o mnie? 00:10:52:Tak.|Co mówił? 00:10:53:Aby nie ruszał pan pieniędzy. 00:10:56:Powiedz aby się nie martwił. 00:11:04:Nie słyszałam aby się pytał|czy możesz ruszać moje prywatne rzeczy. 00:11:09:Przepraszam. To moja praca. 00:11:12:Jaka praca. 00:11:14:Nawet nie wiem kim jeste. 00:11:16:Ale ja wiem kim ty jeste. 00:11:19:Michelle Yeung najmłodsza córka sędziego. 00:11:22:Uczyła się w prywatnych uczelniach. 00:11:24:Harvard, Sorban. 00:11:27:Lubisz chodzić na zakupy. 00:11:29:Tak, mam być pod wrażeniem. 00:11:35:Jestem odpowiedzialny za twoje bezpieczeństwo. 00:11:38:Będę szczera. Chyba jeste za młody.|To twój pierwszy raz? 00:11:52:Co się dzieje?!On jest mordercš! 00:11:54:Stój! 00:12:01:Stój! Zrób co miesznego a wpakuję ci kulę do mózgu. 00:12:13:Nie mówiłem na serio, wygłupiałem się. 00:12:17:Ekstra.|Nie wolno ci wkładać puszek do mikrofalówki. 00:12:21:Przed chwilš wybuchły. 00:12:23:Michelle wszystko w porzšdku? 00:12:26:W porzšdku pani Yeung? 00:12:28:Co? Zostaw go. 00:12:31:Był pusty. 00:12:32:Co? Nie ma mowy. 00:12:36:Rzeczywicie. Był pusty. 00:12:39:Billy, czy to ty wyjšłe naboje? 00:12:41:Wzišłem pistolet na chwilę żeby zobaczyć jak działa. 00:12:45:Dzieci nie powinny bawić się broniš. 00:12:47:Przepraszam.|Czy chcesz wody? 00:12:49:Tak.|Nie pij tego! 00:12:52:Żadnej wody ani nic innego|dopóki ci nie powiem czy to jest bezpieczne. 00:12:56:Tylko kiedy mi pozwolisz?|Tak. 00:12:59:To paranoja. Dzwonię do Jamesa. 00:13:03:Sierżancie Lau ilu ludzi |weszło do tego domu w czasie gdy to się stało. 00:13:06:Policzmy. 00:13:14:Pięć, szeć, siedem,... 00:13:21:Oto wasza zapłata.|Nie będziecie więcej potrzebni. 00:13:25:W porzšdku, dziękujemy. 00:13:27:Lepiej podziękuj temu, który tu rzšdzi. 00:13:29:Powiem ci jedno, wzywaj mnie kiedy tylko chcesz. 00:13:31:Jestem pewien, że jeszcze o mnie usłyszycie. 00:13:33:Zmiatajcie. 00:13:35:Panie Chang. 00:13:38:Może mi pan wyjanić dlaczego włanie zwolniłem całš ochronę. 00:13:42:Lepiej będzie gdy wokół pani Yeung|będzie się obracało jak najmniej osób. 00:13:45:Według przewodniczšcego Mao potęga tkwi w masach. 00:13:50:Pan zwolnił masy. 00:13:53:Hej nie pytam ciebie o pienišdze.|Ochrona pani Yeung to moja praca. 00:13:59:Nie próbuj mnie przekupić.|Jestem uczciwy. 00:14:03:Tylko żartowałem. 00:14:04:Proszę niech się pan zbytnio do niej nie zbliża. 00:14:07:On jest profesjonalistš. Prawda 00:14:10:Tak, ale ja też jestem profesjonalistš. 00:14:15:Patrz. 00:14:18:Ej włanie wpakowałem ci serię kul.|Dlaczego nie upadłe. 00:14:20:Przecież w twoim pistolecie nie ma amunicji. 00:14:44:Pani Yeung. 00:14:45:Mój pokój nie należy do zadania żołnierzu. 00:14:47:Muszę sprawdzić czy pokój jest bezpieczny. 00:14:49:Nie zamierzam otworzyć drzwi. 00:14:57:Co?|Lau zmienił zamki. 00:14:59:Wyno się stšd albo zadzwonię na policję.|Już to zrobiłem. 00:15:03:Co?|Pani Yeung. Musi pani mieć zawsze opuszczone żaluzje. 00:15:08:Dlaczego?|Nie może mi pan tego zrobić. 00:15:11:Na to okno trzeba założyć zasuwy. 00:15:14:I niech pani nie zapala tego wiatła. 00:15:17:Stop! To jest mój pokój.|Chcę aby się pan stšd wyniósł. 00:15:20:Moment. 00:15:21:Nie mam zamiaru czekać. Chcę trochę prywatnoci. 00:15:25:Ten prysznic nadaje się do wymiany. 00:15:28:Kiedy się stšd wyniesiesz? 00:15:30:Ile jeszcze zmian? 00:15:33:Nie możesz tego zabrać. To jest moje. ...
RoninKriss