{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}movie info: XVID 640x352 25.0fps 699.5 MB|/ napisy: sibeling {1256}{1361}James Kimberley Griffith {1426}{1471}Widzisz... {1524}{1577}Z życiem jest tak, że... {1671}{1718}Jak oni to mówiš? {1745}{1798}Z życiem jest tak, że... {2166}{2291}Kończę dzi 29 lat. Nie dożyję 30. {2364}{2471}Ale czuję się w porzšdku. |Naprawdę. {3259}{3403}TRZECIA GWIAZDA {3616}{3658}Mój kumpel Davy. {3678}{3748}Pomaga odkšd go zwolnili z pracy. {3766}{3834}Zarzšdzał firmš od PR {3862}{3923}Właciwie to nie wiem czym się zajmowali. {4038}{4098}Dzięki Bogu moja siostra ma swoje dziewczynki. {4117}{4170}Ciężko jej z tym wszystkim. {4203}{4273}Stara się to ukryć, ale... Nienawidzę na to patrzeć. {4276}{4341}- Już nadjeżdżajš|- Ok. {4440}{4530}Bill... jest taki podekscytowany! {4552}{4624}Mylę, że po prostu cieszy się, że będzie z dala od swojej dziewczyny. {4627}{4670}I tej pracy w telewizji, której nienawidzi. {4728}{4809}Bierze ze sobš drzewo, które uprawiał od nasienia. {4838}{4910}Chce zasiać je dla mnie, kiedy tam dojdziemy. {4941}{4988}Jeli dojdziemy. {5156}{5220}Moi rodzice trzymajš fason, ale... {5280}{5335}... nikt nie powinien żyć dłużej od swoich dzieci. {5438}{5516}Choroba może być moja, ale to ich tragedia. {5633}{5701}Muszę się odcišć od tego wszystkiego {5733}{5777}Kółko litoci. {5916}{5963}O, Boże, muszę stšd uciec! {6030}{6124}Moi przyjaciele zabierajš mnie do mojego ulubionego miejsca. {6167}{6210}Zatoki Barafundle. {6556}{6655}Miles. W końcu przybył. |Nie widziałem go już od jakiego czasu. {6669}{6742}Jego ojciec zmarł, kiedy mielimy 16 lat. |Też na raka. {6764}{6856}Był pisarzem. |Dzięki niemu też chcielimy zostać pisarzami. {6889}{6939}Miles jest pod presjš oczekiwań, {6942}{7019}ja - presjš czasu, że tak to ujmę. {7061}{7128}Kiedy było go zbyt dużo, teraz - zbyt mało. {7178}{7233}- Miles?|- Wyglšdasz jak gówno. {7252}{7328}Mylałem, że cię tu wystawili, bo zdechłe. {7331}{7406}Całkiem dobry dzień patrzšc na to |z punktu mięsaka pršżkowanokomórkowego. {7408}{7467}Ty, ty, ty... Jezu! {7589}{7630}Nie, nie! Absolutnie nie. {7631}{7700}Zgodziłem się na ten cały wyjazd pod jednym warunkiem - {7703}{7747}on tego nie bierze. {7827}{7867}Trzymaj się, siostro {8116}{8155}Nic mu nie będzie. {8172}{8214}Też cię kocham. {8478}{8531}Nie jed szybko! Słyszysz mnie? {9972}{10009}Nie, Davy! {10020}{10072}Nie tak. Grałe kiedy w tetris? {10083}{10122}James. {10125}{10172}- Ja to wezmę. |- Dam sobie radę! {10325}{10367}Pójdę po poduszki. {10369}{10456}Nie, jeszcze nie. |Najpierw pójdę o własnych siłach. {10509}{10564}- To kto chce mnie popchać? |- Ja! {10881}{10967}- Trochę wyboista droga, nie? |- Jak seks z anorektyczkš. {10989}{11061}- Co tam u Melissy? |- Jest grubsza. {11072}{11122}- Serio? |- No. {11261}{11322}Jak bardzo kurewsko pięknie tu jest? {11370}{11434}Musimy znaleć miejsce na odpoczynek wieczorem. {11436}{11497}Będziemy ić dopóki James się nie zmęczy. {11500}{11539}Nie, dobrze się czuje! {11608}{11692}... kiedy chciał być redaktorem pisma rolniczego... {11695}{11755}- Musimy gadać o pracy? {11758}{11828}To co, co niektórzy z nas robiš całe życie. {11844}{11902}- Zamknij się, Miles.|- Znajd sobie pracę. {11905}{11944}Panienki! {11973}{12017}Uwaga, awaria {12019}{12078}Wiedziałem! To przez ciężar, mówię wam {12081}{12133}- Co?!|- Spieprzyło się? {12136}{12180}Nie na mojej zmianie. |Ok, wszyscy wychodzš {12220}{12292}Davy, mógłby podać mi skrzynkę z narzędziami? Jest na dole. {12294}{12361}Widzę, ale nie mogę go wyjšć, bo zbyt dużo tu rzeczy! {12363}{12439}Dobra, więc zdejmuj.|Jak Boga kocham! {12458}{12500}Jak mi dasz trochę miejsca! {12502}{12559}Czy ty włanie powiedziałe "Jak Boga kocham", Bill? {12563}{12630}Tak, powiedziałem, jestem rozdrażniony {12639}{12692}Teraz wyjmij tę torbę {12694}{12775}i w rodku sš jakie kombinerki {12778}{12838}- Jak Boga kocham, patrz na tę torbę!|- Ej... {12950}{13003}Herbatniki.|Dobre same w sobie {13022}{13119}ale kiedy zamoczysz je w herbacie to zupełnie inna historia. {13200}{13259}Zawsze chce mi się sikać, kiedy ty sikasz. {13262}{13366}Sikasz więcej niż ja kiedykolwiek. |Skšd ty bierzesz te szczyny? {13368}{13450}- Już więcej nic nie piję... |- Mógłby się kurwa zamknšć? {13603}{13687}Moja makijażystka czytała ostatnio ksišżkę twojego taty w pracy {13688}{13728}"Libańskie drzewo" {13731}{13774}Jak ci idzie z twojš ksišżkš? {13775}{13824}Przestałem pisać. Nie chce mi się. {13859}{13928}Mógłby po prostu napisać pamiętnik o wszystkich laskach z Chelsea, które przeleciałe {13931}{13996}- Znudził mnie już bezsensowny seks.|- Bzdura {13997}{14043}Dobra teraz i mi chce się sikać. {14213}{14272}Zbyt piękne, by było możliwe. {14288}{14325}Wiem. {14371}{14444}Mówię tylko, że moglibymy zostawić tu trochę rzeczy {14446}{14488}i wzišć je, kiedy będziemy wracać. {14490}{14557}Cóż, dziewczynki, gdybycie nie spakowali całej swojej szafy... {14629}{14688}- Jak ci idzie w pracy?|- Nienawidzisz mojej pracy. {14691}{14743}Bo ty jej nenawidzisz. Piszesz co? {14756}{14809}Nudzš mnie już te pytania, James. {14813}{14876}Nie jestem pisarzem, jestem człowiekiem od reklamy.|I jestem w tym dobry. {14890}{14943}Dostałe te opowiadania, które ci wysłałem? {14956}{15024}Ta, to o rowerzycie było dobre {15044}{15097}To o pielęgniarce - gówno. {15103}{15163}Cóż, ja nie jestem pisarzem, ale mi się podobało. {15209}{15244}Gratulacje, Davy. {15247}{15301}Machajcie! {15475}{15531}Boże, to naprawdę działa {16643}{16709}Nie gniewaj się, ale obiecałem twojej mamie, że do niej zadzwonię {16712}{16778}- Wiem, dzwoniłe do niej wczoraj!|- Obiecałem! {16781}{16881}Dobra, dobra. Powiedz jej, że mamy serca pełne nadziei i wiatr we włosach, {16882}{16934} i żadnych telefonów więcej. {16946}{17016}- I jeli masz ze sobš komórkę... |- Nie mam!|- To jš znajdę {17088}{17157}Bill. Mógłby zasiać to drzewo. {17159}{17197}Nie. {17325}{17406}Czasem oglšdam napisy końcowe i czekam na kamerzystę {17415}{17472}Ta, to nie Szekspir, ale opłaca hipotekę {17475}{17528}Stary, Antiques Roadshow ma ogromnš widownię. {17544}{17600}Pracuję w Cash in the Attic, Davy. {17609}{17672}- Jeste pewien?|- Co? {17778}{17856}- Czekaj! The White Bull? Pierdolę!|- Mylałem, że wiesz, gdzie jestemy {17865}{17921}- No teraz wiem|- Odczuwam złe wibracje. {17938}{17991}Kocham to, kooocham to. {17999}{18041}Dajemy, panowie! {18253}{18293}Pójdę po piwo {18335}{18375}Dla mnie Guiness {18376}{18438}Ej, nie miesza się alkoholu z morfinš {18444}{18569}Nigdy nie brałem LSD.|Nie straciłem nawet butów grajšc w pokera. {18574}{18647}Nikt nigdy nie przystawiał mi lufy do głowy. {18650}{18728}- Nigdy nie byłem w Birmingham|- Nigdy nie opłynš... serio? {18731}{18766}Serio! {18769}{18831}- A ta osiemnastka Marka?|- To było Birmingham? {18918}{18987}"Powiedziałe mu? Tęsknie" {19534}{19619}Nie masz czasem ochoty zrobić czego naprawdę niebezpiecznego? {19626}{19672}Zjeć niedopieczonš winię. {19716}{19778}Nie, nie. Prawdziwy dreszczyk emocji, {19781}{19822}męskie przeżycie!|- Spokojnie... {19829}{19884}Nie pamiętamy już tego uczucia {19899}{19979}kiedy zdalimy sobie sprawę, że nigdy nie wemiemy udziału w finałach Mistrzostwach wiata {19981}{20032}nie będziemy pierwszym człowiekiem na Marsie, {20044}{20159}i wszystkie te marzenia okazujš się raczej fantazjš, nie możliwociš. {20262}{20310}Nie wiem, co mam odpowiedzieć. {20324}{20379}Ale jest fajnie, prawda? {20412}{20450}Tak. {20510}{20550}Jest fajnie. {22000}{22050}Skšd masz ten zegarek? {22062}{22103}Od ojca. Prezent urodzinowy. {22106}{22181}Rolex Oyster Perpetual Sea-Dweller 4000 {22203}{22263}- Ta, twój ojciec to kłamca - to fałszywka|- Pierdol się. {22269}{22306}Miło. Oddaj mi to. {22309}{22371}Powiem im, że kazałe mi pokazać swojego fiuta {22416}{22456}Podobajš ci się moje skrzydełka? {22463}{22538}Daj mi zegarek, albo rozerwę twoje pieprzone skrzydełka na strzępy {22682}{22744}Nie chcę go już. Nie podobajš mi się fałszywki. {22747}{22784}Mi też nie, dawaj {22900}{22946}Tak będzie lepiej dla nas obojga {23029}{23066}Hej, pedziu! {23109}{23147}Która jest godzina? {23734}{23791}Bracia, to nie jest rozwišzanie! {23890}{23931}Przepraszam! To był wypadek. {23999}{24038}Jest jak mały wilczek. {24040}{24118}Jeden z tych goci, którego wszyscy po prostu uwielbiajš. {24125}{24165}Orzeszka? {24438}{24474}Davy! Wchodzę. {24481}{24553}Włanie ci o tym mówiłem, morfina cię wykręca {24556}{24603}- Jeste pijany|- Może. Troszeczkę. {24657}{24737}To jest to. {24740}{24794}- Może po prostu to przesiedzisz.... |- Nie! {24822}{24862}Davy, cała naprzód! {25231}{25325}Ej, nie jego! On ma raka! |Nie żartuję, no! {25375}{25422}Nie bije się ludzi z rakiem. {25971}{26033}Rozsšdne wycofanie, ale dobrze nam szło! {26896}{26955}Dlaczego chcesz spać nago ze mnš w namocie? {26964}{27031}- No bo...|- Nie chcę żeby stukał mnie czym w plecy! {27032}{27094}- A więc czułe to w nocy?|- Co tu tak jedzie? {27149}{27238}- Chyba pierdnšłem, sorry...|- Nie znam żadnych dorosłych, którzy używajš talku dla niemowlaków. {27240}{27288}Nie używam talku! {27310}{27413}Więc to twoja skóra łuszczy się na nasz piękny namiot {27439}{27542}- Ech, Jezu... |- Postawilimy namiot na krowim placku. {27594}{27656}- Wiedziałem, ta poduszka była zbyt wygodna jak na poduszkę... {27699}{27781}Teraz wiem jak to jest być jednš z twoich panienek {27787}{27838}Całkiem przyjemnie z tego, co wiem {27883}{27955}- Gdzie sš moje ubrania?|- Moich też nie ma {27963}{28005}Oczywicie. {28063}{28131}Wyrzuciłem wszystkie wasze ubrania. {28183}{28256}Co? Dlaczego? Co?! {28262}{28356}Nie potrzebujemy rozrzutnych ...
WilczaPani