00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:ROBSON GREEN 00:00:08:W FILMIE "��DZA KRWI" 00:00:12:W POZOSTA�YCH ROLACH 00:00:48:Chc� jak najszybciej|dosta� kopie zdj��. 00:00:53:SCENARIUSZ 00:01:02:- Nie ma pani na li�cie.|- Jestem. 00:01:04:Jed�. 00:01:28:RE�YSERIA 00:01:34:- Komisarz Jordan.|- Nadkomisarz. 00:01:37:Wracaj� szcz�liwe wspomnienia? 00:01:48:- Co to takiego?|- Zamknij drzwi. 00:01:50:Rozmawiam z tob�. 00:01:56:Chc� dosta� ta�my z|ostatnich dwudziestu czterech godzin. 00:02:00:Nie jestem upowa�niony. 00:02:03:To niech pan odszuka|kogo� wy�szego stopniem. 00:02:08:�luby z�o�ycie w obecno�ci Boga, 00:02:13:kt�ry zna wszystkie nasze sekrety. 00:02:18:Bierzesz sobie Kate za �on�? 00:02:21:I �lubujesz jej mi�o��, wierno��, 00:02:24:i uczciwo�� ma��e�sk�, 00:02:27:oraz, �e jej nie|opu�cisz a� do �mierci? 00:02:31:Tak. 00:02:37:Poczekaj tu na mnie. 00:02:43:mi�o��, wierno��, 00:02:47:i uczciwo�� ma��e�sk�, 00:02:50:oraz, �e go nie opu�cisz|a� do �mierci? 00:02:53:Tak. 00:02:54:Czy rodziny i przyjaciele-- 00:03:01:Przepraszam, �e psuje ci zabaw�-- 00:03:05:Jasna cholera! 00:03:15:Wysz�o lepiej ni� my�la�am. 00:03:18:- Dzi�ki za zaproszenie.|- Decyzj� podjeli�my napr�dce. 00:03:21:Co ty nie powiesz? 00:03:23:Nie wykr�caj mi|wi�cej takich numer�w. 00:03:25:Mam wystarczaj�co du�o stresu w �yciu. 00:03:29:Mog� go porwa� na chwil�? 00:03:31:Ale tylko na chwil�. 00:03:33:Dzi�kuj�. 00:03:48:W dzie� mojego �lubu? 00:03:52:Okoliczno�ci �mierci s�|podobne, do tych u ofiary|sprzed trzech miesi�cy. 00:03:56:Zacz�am si� zastanawia�,|jak kto� m�g� zabi� ponownie,|skoro przebywa w areszcie. 00:04:02:Cia�o znale�li�my w kuchni restauracyjnej. 00:04:05:John Freeman, by� jednym z inwestor�w. 00:04:08:Zw�oki pierwszej ofiary|znaleziono w gara�u. 00:04:14:Gavin Cochran po�ama�|Steve'owi Harvey'owi nogi i r�c�, 00:04:16:i wepchn�� mu do gard�a, �om-wyginacz. 00:04:21:Mocno szarpn�� i skr�ci� mu kark. 00:04:25:Na ciele ofiary zostawi� znami�. 00:04:28:Druga ofiara zgin�a|w identycznych okoliczno�ciach. 00:04:30:- My�lisz, �e to nie on?|- My�l�, �e nie zas�u�y�am na awans. 00:04:35:Powiedz mi, �e to Cochran. 00:04:38:No i nici z mojego miesi�ca miodowego. 00:04:41:Jeste� potrzebny. 00:04:42:To dosy� wa�ne, Kate. 00:04:44:Podobnie jak m�j �lub. 00:04:47:- Chocia� mo�e krzywo na to patrzysz.|- Nie to mia�am na my�li. 00:04:49:Ja i Will to zaplanowali�my.|Nie mog�am tego nie zrobi�. 00:04:52:Mo�e nie jest obecny|z nami cia�em, ale|jego duch nam towarzyszy. 00:04:55:Chcia�am za wszelk�|cen� odnowi� nasze �luby. 00:04:59:Na szcz�cie, Tony|zgodzi� si� go zast�pi�. 00:05:09:- Jak Cochran wpad�?|- Znale�li�my jego portfel|na miejscu zbrodni, 00:05:12:nie mia� alibi. 00:05:14:No i siedzia� ju� za pobicie �omem. 00:05:18:- Kim by�y ofiary?|- Jego pracownicy. 00:05:20:Drobne bandziory, dilerzy, str�czyciele. 00:05:24:Spadaj! 00:05:32:Jest to jaka� motywacja do|przej�cia na wegetarianizm. 00:05:36:Ten sam sprawca? 00:05:38:Wszystko na to wskazuje. 00:05:43:- Jak my�lisz, co si� sta�o?|- Cochran zbieg� i zabi� ponownie. 00:05:48:- Pow�d?|- Chcia� dowie��, �e nie|zabi� pierwszej ofiary. 00:05:52:Znami� na ciele ofiary,|to jego wizyt�wka. 00:05:55:Chce nam w ten spos�b|powiedzie�, �e to jego sprawka. 00:05:58:Chwali si�. 00:06:02:Pokaza� nam, �e tylko on|mia� w�adz� �eby zmia�dzy� swoj� ofiar�. 00:06:06:Chce �eby�my si� go bali.|"Jestem tu. B�jcie si�". 00:06:12:- Pasuje do Cochrana?|- Jak najbardziej. 00:06:15:Mamy odcisk stopy. 00:06:18:- Zachowa� si� nieostro�nie.|- Uwielbiam takich. 00:06:23:Udost�pnijcie kopie odcisku stopy, 00:06:25:wraz ze wszystkimi|informacjami na temat buta. 00:06:29:Ju� drugi raz|zachowa� si� nieostro�nie. 00:06:31:Najpierw portfel, teraz odcisk stopy. 00:06:34:Trudno uwierzy�, �e za drugim|razem nieby�by super ostro�ny, co? 00:06:37:Najwidoczniej wolno si� uczy. 00:06:39:Wiedzia�by, �e pope�niaj�c b��dy|os�abi sw�j wizerunek|w oczach innych. 00:06:47:Przeka�� mu to. 00:06:51:- Go� si�.|- Zwyci�stwo. 00:06:55:Pi�tka w rzymskim alfabecie. 00:06:59:To nie takie proste. 00:07:00:Je�li Carol zobaczy, �e|siedziesz przy jej biurku... 00:07:02:Jej starym biurku.|Nic si� nie stanie,|je�li je wypr�buj�. 00:07:05:Nie masz co marzy� o awansie. 00:07:07:Uwaga. 00:07:12:-Co si� tu dzieje?|- Pr�bowali�my roszyfrowa�|znaczenie znaku "V". 00:07:18:Twoje biuro by�o puste. 00:07:21:Zapomnia�am, �e si� przenios�am. 00:07:23:- Znami�.|"Go� si�". 00:07:25:Nie musisz demonstrowa�|swojej awersji do mnie. 00:07:33:- Standard si�|specjalnie nie podni�s�.|- Te� jako� tego nie odczu�am. 00:07:37:Jest szansa na wizyt� u Cochrana? 00:07:39:Rozmowa w cztery oczy,|to by by�o naprawd� co�. 00:07:44:Rozmiar buta 9, powinnien|wystarczy� za pow�d. 00:07:50:Nikt nie chce, �eby|Cochran si� wywin��, 00:07:52:ale p�ki co, drugie|zab�jstwo s�u�y za jego wym�wk�. 00:07:55:Chc� wiedzie� jak to zrobi�. 00:08:00:Na pewno kto� mu pom�g�.|Kto� co� wie. Kto� co� widzia�. 00:08:06:Z ta�m monitoringu wynika,|�e w czasie zab�jstwa,|Cochran przebywa� w swojej celi. 00:08:09:Kto� m�g� majstrowa� przy nagraniu. 00:08:11:Nigdy nie b�dziemy mie� stuprocentowej pewno�ci. 00:08:14:Twierdzisz, �e ta�ma zosta�a sfabrykowana, 00:08:17:i, �e Cochran ma wsp�lnika? 00:08:19:M�wimy o Gavinie Cochranie. 00:08:21:Ten dra� jest zdolny|do wszystkiego, 00:08:23:w tym, przekupienia stra�nika wi�ziennego. 00:08:26:To nie jest zwyk�y przest�pca, Kevin. 00:09:14:Dzi�ki. 00:09:16:Niegrzeczna. S�ysza�em, �e|z�o�y�a� mojemu klientowi|niezapowiedzian� wizyt�. 00:09:20:To by�a wizyta towarzyska, Geoffrey. 00:09:24:A to kto? 00:09:28:- Jestem doktor Tony Hill.|- Ale mi nic nie dolega. 00:09:37:Co wy kombinujecie? 00:09:40:Pope�niasz b��dy. 00:09:45:To pani je pope�nia. 00:09:47:- Co to takiego?|- Odcisk stopy, znaleziony|na miejscu zbrodni. 00:09:50:- A konkretnie?|- W miejscu gdzie zosta�|zamordowany John Freeman. 00:09:54:- Johnny nie �yje?|- Widzia�e� zdj�cia. Nie rozpozna�e� go? 00:10:01:Jak ostatnim razem go|widzia�em, to mia� twarz. 00:10:04:Jakim ma pan rozmiar buta? 00:10:06:A co, wybiera si� pani na zakupy? 00:10:09:Powiedz jej, i zako�czmy to spotkanie. 00:10:20:�semka. 00:10:24:Nie mam wi�cej pyta�. 00:10:27:Takie informacje|znajduj� si� w jego kartotece. 00:10:31:Nie potrzebnie si� tutaj fatygowa�em. 00:10:35:Podoba ci si� tutaj, Gavin? 00:10:37:Wol� otwart� przestrze�. 00:10:40:Jak traktuj� ci� stra�nicy? 00:10:44:Bij� mnie tylko w niedziel�. 00:10:51:Przepraszam, �e przeszkadzam. Gavin|Tw�j brat tu jest. 00:10:53:Jest poddenerwowany i|chce z tob� rozmawia�. 00:10:55:- Co pan, do cholery, wyprawia?|- Przekazuj� wiadomo��. 00:10:59:Wynocha! Prowadz� przes�uchanie. 00:11:09:Masz jakich� krewnych|opr�cz brata? 00:11:14:To brat ma tylko mnie. 00:11:18:Beze mnie by przepad�. 00:11:25:Wed�ug listy odwiedzaj�cych,|George odwiedza Gavina ka�dego dnia. 00:11:29:Przez wi�kszo�� czasu siedzi|przed budynkiem wi�ziennym. 00:11:32:Typowa rodzinna struktura r�l.|Jeden syn jest silny, drugi s�aby. 00:11:34:Ojciec to typ osi�ka,|kt�ry wy�ywa si� na|s�abszym synu, George'u. 00:11:37:Gavin stawia si� ojcu, udowadnia,|�e jest od niego silniejszy. 00:11:40:Z t� chwil� staje si� dla|brata obro�c�, wybawc�, bohaterem. 00:11:44:Ale teraz, kiedy siedzi,|George jest zagubiony,|nie potrafi funkcjonowa�. 00:11:49:Nagle u�wiadamia sobie,|�e �wiat jest pe�en osi�k�w. 00:11:51:Brat jest mu potrzebny od zaraz. 00:11:53:A najlepszy spos�b|na to by odzyska� brata,|to dowie�� jego niewinno�ci. 00:11:56:Morduj�c Johna Freemana.|Powinni�my zatrzyma� George'a. 00:11:59:Przyci�nijcie go. Odegrajcie|rol� zdenerwowanego rodzica. Chwyci przyn�t�. 00:12:05:Jacy byli twoi rodzice? 00:12:07:Mama �y�a w �wiecie fantazji. 00:12:12:To by� jej mechanizm obronny,|w obawie przed tym,|�e ojciec ju� jej nie kocha. 00:12:15:Nie zdawa�a sobie sprawy,|�e po prostu mia�|problemy z wyra�aniem uczu�. 00:12:20:To mia�a by� rozmowa towarzyska. 00:12:26:- Widz�, �e nie pr�nujecie.|- Planujemy zatrzyma� George'a Cochrana. 00:12:29:To powinno wprawi� jego|braciszka w zak�opotanie. 00:12:32:Nie cierpi� tych zadowolonych z siebie typk�w. 00:12:41:Ja te�. 00:13:02:Cze��, George. 00:13:07:Masz mo�e " Moj� Lew� Stop�" ? 00:13:09:Tutaj nie ma takich film�w. 00:13:12:Od biedy mo�e by� twoja. 00:13:32:Cze��, Tony. Jeszcze raz|chcia�am ci podzi�kowa�|za dzisiaj. 00:13:38:By�am dzisiaj u ciebie,|i zostawi�am kilka|drobiazg�w po Willu. 00:13:43:Odezw� si� za jaki� czas. Pa. 00:13:51:Cze��. 00:13:58:Jak si� masz? 00:14:01:U mnie wszysto w porz�dku. 00:14:04:Jestem Tony. 00:14:07:Ja te� jestem Tony. 00:14:10:Mi�o mi ci� pozna�. 00:14:19:Zatrzymali�my George'a Cochrana. 00:14:21:Dra� nosi dziewi�tki. 00:14:23:Ja nic nie zrobi�em. Przysi�gam. 00:14:25:- Zamknij go w celi.|- Nie! 00:14:28:- Ja nic nie zrobi�em!|- Id�! 00:14:30:Mam klaustrofobi�! 00:14:33:To nie on. Carol, zaczekaj. 00:14:37:Carol, s�yszysz mnie? 00:14:38:Nie mo�ecie mnie zamkn�� w celi! 00:14:41:Zobacz czy mamy jakie� wolne pomieszczenie. 00:14:45:�wietnie. 00:14:53:Skoro tak bardzo boi si�|wi�ziennej celi, to nie m�g�|pope�ni� tego zab�jstwa. 00:15:09:Ja nic nie zrobi�em. 00:15:12:To na nic. 00:15:27:Jezu. 00:15:33:S�odki Jezu. 00:15:39:Dzwo� na pogotowie. 00:15:51:Jezu. 00:15:54:Kiedy powiedzia�em �eby|"zaniepokoi� Gavina Cochrana", 00:15:56:to nie chodzi�o mi o|wyrzucenie jego brata przez okno. 00:15:59:Na twoim miejscu|mia�bym si� na baczno�ci. 00:16:01:Je�li Cochran win� obarczy ciebie... 00:16:10:Chodzi o George'a. 00:16:30:Zacznijmy od pocz�tku. 00:16:32:Z dowod�w wynika, �e to George,|ale ty twierdzisz, �e|nie jest do tego zdolny. 00:16:35:Klaustrofobia George'a ma ostr� posta�. 00:16:39:Mo�liwe, �e ojciec albo matka|zamykali go w ciemnych pomieszczeniach|albo szafach, kiedy by� m�ody. 00...
CzarnaInezzz