00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:{C:$aaccff}/CENTRUM MEDYCZNE SMALLVILLE 00:00:24:Tato? 00:00:25:Kochanie? 00:00:28:Jak się czujesz? 00:00:30:Jeszcze tu jestecie? 00:00:32:Mylę, że powinnicie wrócić,z powrotem do domu i trochę odpoczšć.. 00:00:42:Hej, Clark, 00:00:44:Nie martw się o mnie synu. 00:00:46:Zwykły atak serca nie załatwi twojego starego ojca. 00:00:55:Po prostu czuje się jakby to była moja wina. 00:01:01:Hej, podejd tu. 00:01:10:Słuchaj jest mnóstwo rzeczy które możesz zrobić, 00:01:13:Ale sercowe problemy nie sš jednymi z nich. 00:01:20:Kiedy ostatno bylicie u lekarzy , powiedzieli ze masz serce 20-latka , 0:01:23:tuż przed moim wyjazdem do Metropolis. 00:01:26:Jeli sugerujesz ,że twój biologiczny ojciec miał z tym co wspólnego... 00:01:28:On dał ci moce aby sprowadzić mnie do domu, moce których nie powinien posiadać żaden człowiek, 0:01:31:i nie sšdze aby twoje serce to wytrzymało. 00:01:33:Clark, nie. Były inne czynniki. 00:01:35:Gdybym nie nałożył tego piercienia i nie opucił ciebie i mamy kiedy najbardziej mnie potrzebowaliscie, nie leżały teraz w tym łóżku. 00:01:42:Tak ciężko jest ci uwierzyć, 00:01:45:że nie wszystko co złe w Smallville jest winš Clarka Kenta. 00:02:25:Uważaj! 00:02:32:Gdzie ty idziesz? 00:02:33:Oni mogš kogo zabić. 00:03:03:Panie i panowie! Wasz rzšdzšcy król szybkoci, Pete"The Boss"(szef) Ross. 00:04:24:Whoa, Dante to była gruntowna zieleń! 00:04:28:Ok, zainstalowałem wskanik stężenia meteorytów w tym nowym pakiecie nitro. 00:04:31:Woo-hoo! Powiniene pracować dla NASA ,człowieku. Te samochody sš jak rakiety. 00:04:37:Hej, Pete. 00:04:39:Clark. Co ty tutaj robisz? 00:04:43:Hej, niezła bryka stary. 00:04:45:Ile daje? Od 0-60 w godzine? 00:04:50:Jeli kiedy będziesz chciał zmienić tego zółwia w zajšca, daj mi znać dobrze? 00:04:55:Nara , brachu. 00:05:03:Hej, jak tam twój tata? 00:05:05:Ma się dobrze.Ale w pewnej sprawie nie zauważyłe, że o mało nie staranowłe naszego wozu wczorajszej nocy. Moja mama była za kierownicš. 00:05:12:Przepraszam, że przestraszyłem twoja mamę, Clark. Ale przaysięgam, że miałem całkowitš kontrolę nad kierownicš cały czas. 00:05:18:Przy prędkosci 100 mil na godzine? 00:05:19:Clark, ty nie jeste,tym który może mówic o łamaniu limitu prędkosci.Wiesz jak to jest poruszać się tak szybko, że nic cię nie może dotknšć.Mam to teraz na wycišgnięcie ręki. 00:05:36:Od jak dawna to robisz? 00:05:38:Sam nie wiem, od kilku miesięcy. 00:05:40:Jak to się stało, że mi o tym nie powiedziałe? 00:05:42:Ponieważ, wiedziałem że będziesz chciał mnie powsztrzymywać i zabrać mi mój przydział. 00:05:45:Pete, to nie sš żarty. Możesz koko zranić. 00:05:48:Clark, Ja wiem jak prowadzić te wozy. 00:05:50:Dante jest najlepszym kierowcš w Lowell County. Powiedział mi o wszystkim co wie. 00:05:53:Również to jak łamać prawo.Wycigi uliczne sš nielegalne.Możesz ić do więzienia. 00:05:58:Nie, jeli nikt się nie dowie. 00:06:01:Jeste dobry w trzymaniu sekretów, Clark. Nie powiesz nikomu.Prawda? 00:06:15:Mówiš,że każdy ma swojego sobowtóra. 00:06:18:Chad Nash nie tylko wyglšda jak ty. 00:06:23:Drużyna Karate, orkiestra, klub komputerowy. 00:06:26:Wszystkie rzeczy których dokonywałe zgadzajš się z jego umięjetnociami. 00:06:31:Według tego artykułu, zginšłe 5 miesięcy temu na rzadkš chorobę wštroby, i teraz stoisz tuż przede mnš z innym nazwiskiem? 00:06:40:Komu to jeszcze pokazywała? 00:06:41:Nikomu. 00:06:42:Jeste pewna? 00:06:43:Tak! 00:06:45:Adam, powiedz mi co się dzieje. 00:06:49:Lana, nie możesz nikomu powiedzieć. 00:06:52:Musisz mi obiecać że nie zdradzisz mojego sekretu.. 00:07:01:Adam, twoje oko. 00:07:06:To się cišgle dzieje. 00:07:09:To tylko pęknięte naczynko. 00:07:11:Adam,jeste pewny,że wszystko gra? 00:07:12:To nic. Wszystko w porzšdku. Lana,słuchaj, musisz mi obiecać, że nikomu nic nie powiesz, dobrze? 00:07:18:Adam... 00:07:19:Moje życie może od tego zależeć.Proszę,obiecaj mi, że nie powiesz nawet słowa. 00:07:53:Więc ledziłam naszego tajemniczego lokatora w Talonie. 00:07:57:Okazuje się że on ma niezwykłš skłonnoć do igieł. 00:08:00:Domylam się, że nie masz na myli haftowania. 00:08:03:Ledwo, znalazłam w jego pokoju fiolkę z jakim płynem. Zaniosłam jš do patologa w Smallville Med do analizy. 00:08:09:Więc, co to jest? 00:08:11:Jest to serum,które zawiera maleńkš iloć komórek przypominajšcych krwinki. 00:08:16:Teraz,co najdziwniejsze-ich budowa molekuralrna, jest nieznana żadnym patologom i niewidziana u żadego człowieka lub zwierzęcia. 00:08:25:Dlatego postanowiłam zajrzeć do karty medycznej Adama. 00:08:31:Prawo do prywatnoci chyba cię nie ogranicza,prawda? 00:08:35:Nie wtedy kiedy boję się o jednego z moich najlepszych przyjaciół 00:08:38:Jak długo Lana ma utalentowanego Mr. Ripley'a obok siebie, nie spocznę do póki nie upewnię się czy jest niebezpieczny. 00:08:44:A jest niebezpieczny? 00:08:45:Nie wiem. 00:08:47:wszystko co wiem to to, że kiedy był w szpitalu miał lekarza, który odwiedzał go dwa razy w tygodniu. 00:08:51:To nie brzmi dla mnie zbyt niezwykle. 00:08:53:Brzmi, jeli ona nie jest lekarzem medycyny. 00:08:56:M.D. Dr. Tang, jest profesorem w dziedzinie biologi molekularnej na Uniwersytecie w Metropolis 00:09:01:ledziła go cały czas? 00:09:03:Nie jego,jš. 00:09:05:On to ona.Pracuje wysoko w Ivory Tower. Musiałabym mieć hak i drabine aby ja dorwać. Dlatego własnie przyszłam do ciebie. 00:09:10:Główny sponsor uniwersytetu ma więcej szczęcia niż uczennica liceum. 00:09:15:Mówiła co o tej sprawie Lanie? 00:09:18:Nie chciałam jej nic mówić nie zebrawszy wszystkich faktów. 00:09:22:I trzymajmy się tej drogi. 00:09:47:Co ty robisz? Mogłem w ciebie uderzyć. Mogłem rozwalic sobie samochód, a z reszta nie ważne. 00:09:51:Może gdyby zwolnił, nie miałby problemu. 00:09:53:Od kiedy stałes się gliniarzem z drogówki? 00:09:54:Od wtedy kiedy zaczšłe jedzić samochodami z paliwem z kryptonitu które praktycznie przekraczajš barierę dwięku. 00:09:58:Przestań.Ja tego chcę. 00:09:59:Pete, posłuchaj mnie. Było juz mnóstwo wypadków samochodowych w tym roku w Lowell County.Oni wszyscy mieli takie same zbiorniki z paliwem z kryptonitu. 00:10:03:Wszystkie miały takie same dopalacze z kryptonitu. 00:10:05:Clark, każdy samochód może być niebezpieczny jak się nie umie nim jedzić. 00:10:09:Ja umiem. 00:10:10:Nie o to chodzi. 00:10:11:Tak, o to! 00:10:13:Raz w moim życiu znalazłem co w czym jestem naprawdę dobry. 00:10:17:O czym ty mówisz? Jeste dobry w wielu rzeczach. 00:10:20:Na przykład jakich? 00:10:21:Na przykład w koszykówce masz zabójczy skok z strzałem. Pokonałe mnie mnóstwo razy. 00:10:24:Tak, kiedy nie użwyałe swoich mocy. 00:10:26:Clark, lubię kosza. 00:10:28:Jestem przyzwoitym fotografem. 00:10:31:Ale Clark słyszałe ich okrzyki wczoraj 00:10:34:Słyszałe jak krzyczeli moje imię. 00:10:36:AW końcu czułem raz czułem sie tak jak ty każdego dnia 00:10:41:.Czuję się wyjatkowy. 00:10:46:Pete, nie jestem wyjštkowy. Jestem inny. 00:10:49:Clark myslisz, że kim ty jeste,żartujesz? 00:10:51:Możesz robić rzeczy o których ja moge tylko marzyć, 00:10:56:Nawet kiedy bylismy dziećmi, kiedy nie znałem twojego sekretu,zawsze chodziłem w twoim cieniu. 00:11:02:Pete, to nie prawda. 00:11:03:Clark, nie zrozum mnie le. To nie jest złe. 00:11:07:Ale ja dorastam. 00:11:09:Realizuje się,rozwijam moje własne talenty. 00:11:12:Pete, jako twój przyjaciel nie mogę pozwolic ci się cigać. To zbyt niebezpieczne. 00:11:15:No i co zobisz Clark? Będziesz zatrzymywał mnie siłš przed każdym wycigiem? 00:11:19:Jeli, będę musiał. 00:11:28:Dobrze Clark wygrałe. 00:11:32:Domylam się że będzie tak jak dawniej. 00:11:56:Hej. 00:11:57:Wygladšsz jakby czuł się lepiej. 00:11:58:tak. 00:11:59:Muszš dać ten pokój komu kto jet naprawdę chory.wracam z powrotem na farmę. 00:12:04:Wszystko co musisz to wyzdrowieć i skoncentrować się na strategi na szachownicy.Nie koniecznie w tej kolejnoci. 00:12:09:Clark siedzisz tutaj ze mnš każdej nocy, dlaczego nie wyjdziesz gdzie z przyjaciółmi się zabawić? 00:12:13:Dlaczego mam wychodzić z przyjaciółmi skoro mogę zostac i pobić mojego tatę w szachach. 00:12:15:Mówie poważnie.Słuchaj to że tuta utkonšłem nie musisz tutaj cały czas siezieć.Zadzwoń do Pete'a,idcie do kina.Ja pooglšdam telewizje. 00:12:23:Pete ma inne plany 00:12:28:wszystko jest między wami w porzšdku? 00:12:33:Ostatnio ma on inne zajęcia. 00:12:39:Kiedy mówisz inne masz na mysli złe? 00:12:49:Więc, ty i Pete znacie sie od dziecka, synu. 00:12:52:Może po prostu przechodzi trudny okres. Pete nie jest teraz sobš , zmienia się , daj mu trochę czasu. 00:13:13:Jak się czujesz Boss? 00:13:14:Tak jabym już posiadł drogę. 00:13:16:W porzšdku 00:13:20:Spójrz zmieniłem ci ustawienia biegów 00:13:25:Jak to? 00:13:26:To czas żeby się podłożyć. 00:13:30:Nie można cały czas wygrywać.Prawda?Na razie twoje statystkiki to 6-0. 00:13:33:A to jest najlepszy kierowca w tym stanie. I teraz moje pienišdze zależš od ciebie. 00:13:39:wiec? 00:13:40:Więc jest mnóstwo kasy do zarobienia jeli przegrasz. 00:13:42:Więc całe to gadanie o pięknym wycigu i triumfalnym zwycięstwie. 00:13:46:To były kłamstwa? 00:13:47:Oh, nie , skšdże 00:13:48:To najprawdziwsza prawda.To jest najwspanialsze w całym wycigu. 00:13:52:Styl Dante. 00:13:56:Do zobaczenia na mecie. 00:14:05:To na szczęcie. 00:14:11:Ale nie będziesz tego potrzebował. 00:15:20:Gratuluje, Boss. 00:15:22:Dzięki. Hej Dante,jeli chodzi o ten cały przekręt.Nie czułem tego... 00:15:28:Nie czułe tego? Czy ty mylałes że to jest jaka gra komputerowa? 00:15:31:Straciłem 20 000$ przez ciebie.. 00:15:35:Sorry. 00:15:36:Przepr...
amiga.dlv