{834}{912}a TAKESHI KITANO film {1673}{1744}Jeste�my gotowi. {1841}{1918}Ju� czas. Zaczynamy. {2081}{2199}"B�agam ci�. Uspok�j si�.|Nierozwaga nic nie da." {2321}{2399}"Zosta�e� sprowadzony {2465}{2556}do tak n�dznego stanu umys�u." {3040}{3135}"Kto ci� doprowadzi� do takiego stanu?" {3136}{3247}"Bo�e, miej lito��. To nikt inny, tylko ja." {3304}{3409}"Ja, Umekawa, jestem wszystkiego winna." {3495}{3605}"Czy powinienem by� tobie za to wdzi�czny?" {3687}{3780}"Czy mam si� nad tob� litowa�?" {4359}{4457}"Czytasz w moim sercu." Omami�a go. {4526}{4634}�zy, kt�re roni�a|spada�y na z�ote monety. {4790}{4877}I jej �zy l�ni�y jak kwiaty {5006}{5053}pokryte ros�. {5054}{5152}By� to zaiste widok,|kt�ry wzbudza� {5246}{5328}�a�o�� w ludzkich serca. {6109}{6199}Ca�e z�oto jakie Chubei wyda� {6205}{6276}nie by�o jego w�asno�ci�. {6277}{6370}Zatem, chwa�a jego by�a ulotna. {6373}{6441}Uciekli precz, {6516}{6617}daleko st�d,|gdzie nogi ich ponios�y. {7667}{7762}Producers|MASAYUKI MORI and TAKIO YOSHIDA {7763}{7867}Starring|MIHO KANNO|HIDETOSHI NISHIJIMA {7883}{7977}TATSUYA MIHASHI|CHIEKO MATSUBARA {8003}{8094}KYOKO FUKADA|TSUTOMU TAKESHIGE {8099}{8184}Costumes by|YOHJI YAMAMOTO {8219}{8297}Music by|JOE HISAISHI {8339}{8453}Directed, Written and Edited by|TAKESHI KITANO {11599}{11673}�ebracy na smyczy. {12079}{12153}�ebracy na smyczy! {13206}{13253}Hej, witam. {13254}{13277}Cze��. {13278}{13395}A wi�c, przysz�� �on� Matsumoto nie jest Sawako. {13398}{13469}Najwidoczniej nie. {13470}{13564}Kiedy dosta�em zaproszenie,|my�la�em �e si� wreszcie chajtaj�, {13565}{13636}ale si� myli�em. {13637}{13744}On si� �eni z c�rk�|prezesa naszej firmy. {13757}{13780}�artujesz!!! {13781}{13852}Rodzina chyba go lubi. {13853}{13937}A wi�c jest kopciuszkiem. {13973}{14051}Jest teraz do przodu. {14141}{14223}A co si� sta�o z Sawako? {14237}{14308}Musieli ze sob� zerwa�. {14309}{14380}Nigdy bym nie przypuszcza�,|�e Matsumoto jest takim cz�owiekiem. {14381}{14476}Czemu mia�by nie skorzysta� z okazji? {14477}{14565}No, niez�y skr�t do sukcesu. {14572}{14692}Za 2 lata b�dziemy musieli by� dla niego|grzeczni. {14716}{14763}Prezes by� na tyle uprzejmy... {14764}{14811}Ja ju� jestem zar�czony. {14812}{14883}Zapomnij o niej. Jeszcze si� nie o�eni�e�. {14884}{14907}Pomy�l o swoim �yciu. {14908}{14955}Tw�j ojciec pracowa� ci�ko, {14956}{15051}ale z niewielkim powodzeniem,|poniewa� nie by� absolwentem collegu. {15052}{15123}Jak my�lisz, dlaczego wys�a� ci�|do collegu? {15124}{15171}Przemy�l to. {15172}{15219}Tu chodzi o twoje �ycie. {15220}{15267}To jest wspania�a okazja. {15268}{15315}Musisz o tym wiedzie�. {15316}{15339}Nie mog� jej zostawi�. {15340}{15411}P�jdziemy do niej i przeprosimy j�. {15412}{15516}B�dziemy j� b�aga�... zrobimy wszystko. {15603}{15655}Co? {15675}{15739}Gratulacje. {15771}{15841}Tak si� ciesz�. {16419}{16466}Przepraszam. {16467}{16597}Jaka� kobieta do pana.|M�wi, �e jest przyjaci�k� Sawako. {16754}{16808}Hej. {16874}{16921}Co si� dzieje? {16922}{16993}Przyszed� stary kumpel. {16994}{17041}Zapomnia�em go zaprosi�. {17042}{17103}Rozumiem. {17521}{17599}Wi�c wybra�e� sukces? {17617}{17688}Sawako wybra�a samob�jstwo. {17689}{17736}Zmar�a? {17737}{17808}Nie, prze�y�a, ale nie do ko�ca. {17809}{17856}Staci�a rozum. {17857}{17928}Nie poznaje nawet mnie. {17929}{18000}Tak jakby by�a martwa. {18001}{18072}Gdzie teraz jest? {18073}{18120}W szpitalu. {18121}{18168}W kt�rym? {18169}{18237}Nie pozna ci�. {20518}{20605}Sawako wybra�a samob�jstwo. {20734}{20802}Nie pozna ci�. {21166}{21228}To pyszne. {21765}{21842}Mo�esz wypi� wi�cej. {23084}{23159}Co si� z nim sta�o? {23204}{23285}S�ysza�em, �e odjecha�. {23300}{23370}A co ze �lubem? {23372}{23460}My�l�, �e zostanie odwo�any. {24762}{24847}Dobrze, zbierajcie �mieci. {24858}{24952}Wrzucajcie �mieci tutaj. Dobrze. {24954}{25036}Tam jeszcze troch� jest. {30397}{30502}Czemu, do diab�a, opu�ci�e�|uroczysto��? {30588}{30702}Panna m�oda by�a zap�akana,|a prezes w�ciek�y. {30852}{30942}Mo�esz po�yczy� mi pieni�dzy? {30948}{30995}Co ty... {30996}{31064}Tyle ile masz. {31188}{31235}Co zamierzasz zrobi�? {31236}{31307}Lepiej szybko przepro�,|albo przepadniesz. {31308}{31378}Wielkie dzi�ki. {31380}{31427}Odezw� si� do ciebie, wkr�tce. {31428}{31498}Hej, Matsumoto. {31787}{31857}Sk�d przyby�a�? {31907}{31979}Jak masz na imi�? {32530}{32641}Prosz� pana... Pana dziewczyna chyba jest... {33465}{33550}Nie wychod� sama z pokoju. {33609}{33713}Hotel b�dzie mia� przez ciebie k�opoty. {33825}{33906}Ja si� wszystkim zajm�. {34976}{35031}Halo. {35048}{35119}Tak... Rozumiem. {36007}{36054}Przepraszam. {36055}{36117}Daj mi je. {36295}{36352}Tak... {36391}{36449}wiem... {36534}{36629}...ale Sawako|nie czuje si� zbyt dobrze. {36630}{36677}S�ysza�em. {36678}{36749}M�wi�, �e oszala�a. {36750}{36818}Czy to prawda? {36990}{37054}Halo? Halo? {37086}{37141}Halo? {37182}{37252}Hej, Matsumoto. {37398}{37463}Jeste� st�d? {37493}{37540}Gdzie mieszkasz? {37541}{37612}Czy co� si� dzieje? {37613}{37636}Znasz j�? {37637}{37684}Tak. {37685}{37766}Mo�esz za nie zap�aci�? {37829}{37876}Daj mi... {37877}{37938}No ju�... {37973}{38038}Poka� mi to. {38357}{38434}Chesz to wypr�bowa�? {38476}{38564}No dalej. Otw�rz i wypr�buj. {38740}{38815}Poczekaj... Daj mi. {39268}{39327}Popatrz. {39699}{39789}Daj. Musisz dmucha�... O tak. {40730}{40818}Jest zimno. Wejd� do �rodka. {40826}{40898}Rozchorujesz si�. {40946}{41004}Wsi�d�. {43583}{43673}Uwa�ajcie, idioci.|Co z wami? {44087}{44155}Kupi� ci nowe. {52095}{52157}Wybacz mi. {52215}{52262}Szefie, zrobione. {52263}{52310}Sko�czyli�my �adowanie. {52311}{52382}Dzi�kujemy bardzo. {52383}{52430}Doceniamy to. {52431}{52503}My ju� p�jdziemy. {53054}{53128}To by� jego wyb�r. {56027}{56050}Szefie. {56051}{56122}On b�dzie szefa pilnowa�. {56123}{56218}Jestem Ikeuchi. Zaczynam dzisiaj. {56674}{56721}Czy twoja matka dobrze|si� czuje? {56722}{56745}Tak. {56746}{56807}Rozumiem. {57058}{57105}Tak... Hej. {57106}{57167}Dzi�kuj�. {57202}{57282}- Pozdr�w j�.|- Jasne. {57537}{57614}To syn mojego brata. {58472}{58559}Co z nimi? To jakie� �wiry. {59048}{59113}Przepraszam. {59360}{59455}Wi�c, m�wisz, �e sk�d pochodzisz? {59479}{59502}Z Rodziny Takigawa Family. {59503}{59598}Ach, tak... W Hiroshimie, prawda? {59647}{59718}Jak d�ugo jeste� z nami? {59719}{59742}2 lata, sir. {59743}{59802}Ach tak? {59839}{59910}Nie jest �atwo, prawda? {59911}{60001}Dlaczego wst�pi�e� do yakuzy? {60031}{60102}Jako dzieciak,|ca�y czas si� bi�em. {60103}{60174}Wst�pi�em do yakuzy, bo by�em z�y. {60175}{60294}W dzisiejszych czasach, to �e jeste� silny w walce,|nic nie znaczy. {60295}{60372}Lepiej u�ywa� g�owy. {60462}{60596}Bycie twardym co� znaczy�o...|...w starych, dobrych czasach. {61709}{61828}Kiedy ju� go sprz�tniesz,|trzymaj si� ode mnie z daleka. {61829}{61936}Czasami musisz zabi� nawet swojego|brata. {62476}{62530}Id�. {65090}{65175}Bracie, mnie te� zabijasz? {65210}{65284}Przepraszam za to. {65330}{65389}Zr�b to. {65545}{65648}Nie dobrze... Byli�my naprawd� bliscy. {65737}{65760}Doktor przyszed�. {65761}{65826}Ach, dobrze. {66624}{66757}Cholerny lekarz. Nie wiem, czy jest ze mn�|�le, czy dobrze. {66768}{66853}Nigdy nie m�wi nic wprost. {66912}{67019}Mo�e nie zosta�o mi ju� zbyt|wiele czasu. {67128}{67175}Jeste� sam? {67176}{67223}�adnej kobiety? {67224}{67271}Teraz nie. {67272}{67295}Jak to? {67296}{67367}Bo kobiety sta�y si� takie jak my(??). {67368}{67458}Wi�c jeste� staro�wiecki, co? {67511}{67569}Jestem? {67583}{67657}By�em taki jak ty. {67727}{67750}To ja. {67751}{67774}Zaskoczy�a� mnie. {67775}{67869}Masz. Zrobi�am dla ciebie lunch. {67919}{67990}Wow. To jest niesamowite. {67991}{68014}B�dziesz to jad�? {68015}{68062}Pewnie. {68063}{68086}Prosz�. {68087}{68148}Dzi�kuj�. {68183}{68257}Wygl�da wspaniale. {68375}{68398}No i jak? {68399}{68422}Jest pyszne. {68423}{68487}Ciesz� si�. {68758}{68805}Wychodz�... {68806}{68829}Tak, sir. {68830}{68877}We�cie mnie do Saitamy. {68878}{68901}Sir? {68902}{68949}Dzisiaj jest Sobota, zgadza si�? {68950}{69004}Tak. {69334}{69381}Przynios�am to ze sklepu. {69382}{69405}A nie b�d� w�ciekli? {69406}{69477}Nie, te zosta�y. {69477}{69585}W przysz�� sobot�, ja b�d� robi� jedzenie. {69669}{69793}Nie wiem, czy b�d� m�g� przyj��|w przysz�ym tygodniu. {69813}{69836}B�dziesz zaj�ty? {69837}{69909}Tak.. C�, nie... {69933}{70030}My�l�, o tym, �eby sko�czy� prac�. {70101}{70237}W fabryce nie ma za du�o pracy,|i nied�ugo mo�e zbankrutowa�. {70245}{70364}My�l�, �e zwalniaj�c si� wcze�niej,|wy�wiadcz� w�a�cicielowi przys�ug�. {70365}{70485}To wspania�y cz�owiek,|i nie potrafi mnie zwolni�. {70532}{70593}Rozumiem. {70772}{70877}Znajd� jak�� bardziej warto�ciow� prac�. {70940}{71070}W obecnej sytuacji,|nie jestem w stanie ci� uszcz�liwi�. {71156}{71282}Bycie do dupy nie jest dobre,|wi�c mo�e by�o by lepiej {71324}{71401}poby� troch� samemu. {71491}{71614}Wi�c nie martw si� o mnie, Ryoko,|i id� swoj� drog�. {71923}{71994}Kiedy b�d� gotowy, przyjd� do ciebie. {71995}{72092}Kiedy przyjd�, b�d� dobrze ubrany. {72139}{72246}B�dziesz zaskoczona, tym,|do czego dojd�. {72498}{72568}Bed� ju� szed�. {72714}{72782}Do zobaczenia. {73266}{73321}Hiro! {73362}{73432}B�d� na ciebie czeka�. {73433}{73528}B�d� robi� lunch,|i b�d� tutaj w ka�d� Sobot�. {73529}{73629}B�d� robi� lunch i czeka� na ciebie. {73721}{73835}B�d� robi� lunch,|i b�d� tutaj w ka�d� Sobot�. {73865}{73965}B�d� robi� lunch i czeka� na ciebie. {74536}{74583}Czekajcie tutaj. {74584}{74645}Tak, sir. {74776}{74847}Co to za miejsce? {74848}{74895}Nie pytaj mnie o takie rzeczy. {74896}{74961}Przepraszam. {78013}{78036}O tej kobiecie si� m�wi. {78037}{78084}Co? {78085}{78156}Przychodzi tutaj co Sobot�,|w po�udnie, z dwoma pude�kami z lunchem, {78157}{78245}i czeka na swojego kawalera. {78564}{78659}Przepraszam. Czy...
RoninKriss