{1}{1}23.976 {1103}{1198}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1199}{1274}SKAZANI NA SHAWSHANK {2985}{3032}Panie Dufresne, proszę opisać... {3037}{3141}...sprzeczkę, jakš miał pan z żonš |tego wieczoru, kiedy została zamordowana. {3253}{3294}Było bardzo ostro. {3302}{3405}Powiedziała, że cieszy się, że wiem,|bo nie znosi cišgłego krycia się. {3443}{3527}Powiedziała także, |że chce rozwodu w Reno. {3533}{3619}- Jaka była pana odpowied?|- Powiedziałem, że się nie zgadzam. {3624}{3701}"Prędzej spotkamy się w piekle|niż spotkamy się w Reno." {3705}{3786}Takie były pańskie słowa |według zeznań sšsiadów. {3812}{3851}Skoro tak twierdzš. {3862}{3923}Naprawdę nie pamiętam, |byłem zdenerwowany. {3930}{3988}Co się wydarzyło po pańskiej |kłótni z żonš? {4016}{4059}Spakowała torbę. {4087}{4162}Spakowała torbę i wyniosła się |do pana Quentina. {4177}{4276}Glena Quentin'a, instruktora golfa |w klubie Snowden Hills... {4280}{4355}...który, jak się okazało, |jest kochankiem pańskiej żony. {4412}{4440}Czy pojechał pan za niš? {4473}{4523}Najpierw poszedłem do kilku barów. {4527}{4633}Póniej pojechałem do jego domu, |żeby ich sprawdzić. Nie zastałem ich. {4645}{4683}Zaparkowałem w bocznej uliczce... {4699}{4723}...i czekałem. {4729}{4767}Z jakim zamiarem? {4783}{4816}Nie jestem pewien. {4844}{4880}Byłem zmieszany... {4884}{4909}...pijany. {4945}{4977}Sšdzę... {4981}{5031}...że chciałem ich nastraszyć. {5037}{5119}Kiedy przyjechali, wszedł pan |do domu i ich zamordował. {5141}{5174}Wytrzewiałem. {5180}{5267}Wróciłem do samochodu |i pojechałem do domu, żeby to odespać. {5273}{5344}Po drodze zatrzymałem się |i wyrzuciłem rewolwer do rzeki. {5348}{5395}Wczeniej dokładnie to wyjaniłem. {5402}{5499}Trochę się gubię - rano |do domu wchodzi sprzštaczka... {5505}{5566}...i znajduje pańskš żonę w łóżku |z jej kochankiem... {5572}{5622}...oboje podziurawieni kulami |kalibru 38. {5655}{5755}Czy nie wydaje się to panu fantastycznym |zbiegiem okolicznoci czy to tylko moje wrażenie? {5777}{5801}Tak włanie jest. {5805}{5881}Nadal twierdzi pan, |że wrzucił rewolwer do rzeki ... {5887}{5936}...zanim dokonano morderstwa. {5941}{5994}To bardzo wygodne. {5999}{6040}Taka jest prawda. {6048}{6158}Policja przez trzy dni przeczesywała dno rzeki |i nie znalazła żadnej broni... {6162}{6261}...więc nie można było dokonać porównania |między rewolwerem i kulami... {6266}{6348}...wycišgniętymi z ciał ofiar. {6365}{6422}I to również... {6433}{6516}...jest bardzo wygodne.|Prawda, panie Dufresne? {6548}{6597}Ponieważ jestem niewinny tej zbrodni... {6602}{6712}...uważam za zdecydowanie niedogodny fakt,|iż nie znaleziono broni. {7142}{7222}Panie i panowie, wysłuchalicie |wszystkich zeznań, poznalicie fakty. {7228}{7320}Mamy oskarżonego na miejscu zbrodni. |Mamy odciski jego butów. {7325}{7392}Łuski na ziemi z jego odciskami palców. {7397}{7469}Rozbita butelka bourbona |również z jego odciskami. {7473}{7511}Ale przede wszystkim... {7517}{7589}...mamy pięknš, młodš kobietę|i jej kochanka... {7595}{7644}...leżšcych martwo w swoich ramionach. {7672}{7734}Oni zgrzeszyli. {7764}{7823}Ale czy ich przewinienie było |aż tak wielkie... {7831}{7883}...by zasługiwało na wyrok mierci? {7889}{7944}Kiedy będziecie się nad tym zastanawiać... {7978}{8020}...pomylcie o tym: {8042}{8131}Rewolwer mieci tylko szeć kul, |nie osiem. {8136}{8225}Zakładamy, że nie była to |zbrodnia w afekcie. {8230}{8297}To przynajmniej mogłoby być zrozumiałe, |jeli nie wybaczone. {8302}{8327}Nie. {8331}{8358}To była zemsta... {8364}{8470}...brutalna, dokonana z zimnš krwiš. |Rozważcie fakt: {8475}{8533}Cztery kule w każdš z ofiar. {8550}{8592}Nie szeć wystrzałów, ale osiem. {8603}{8689}To oznacza, że wystrzelił |cały magazynek... {8695}{8742}...potem zatrzymał się, żeby załadować... {8747}{8831}...i ponownie wystrzelić|w każde z nich. {8836}{8897}Dodatkowa kula dla każdego z kochanków... {8916}{8958}...prosto w głowę. {9042}{9156}Wydaje mi się pan szczególnie zimnym|i bezlitosnym człowiekiem, panie Dufresne. {9167}{9217}Już samo patrzenie na pana mrozi mi krew. {9264}{9331}Władzš nadanš mi przez stan Main... {9336}{9437}...niniejszym zasšdzam łšcznie|dwa dożywotnie wyroki... {9447}{9508}...po jednym za każdš z pana ofiar.|Tak postanowiono! {10109}{10137}Siadać. {10247}{10314}Widzę, że odsiedziałe 20 lat |z dożywocia? {10336}{10414}- Tak jest, sir.|- Czy czujesz się zresocjalizowany? {10423}{10486}Tak jest, sir. |Całkowicie, sir. {10512}{10561}Uważam, że dostałem nauczkę. {10586}{10669}Mogę uczciwie powiedzieć, |że jestem odmienionym człowiekiem. {10747}{10803}Nie stanowię już zagrożenia |dla społeczeństwa. {10808}{10856}To szczera prawda. {11006}{11031}ODRZUCONO {11725}{11756}Hej, Red. {11761}{11792}Jak poszło? {11797}{11850}Nowy dzień, to samo stare gówno. {11856}{11900}Wiem, co czujesz. {11906}{11953}Ja jestem do odrzucenia |w przyszłym tygodniu. {11972}{12033}Mnie odrzucili w zeszłym. {12037}{12069}Zdarza się. {12073}{12108}Red, kopsnij paczkę fajek. {12112}{12192}Spadaj człowieku!|Wcišż jeste mi winien pięć paczek. {12197}{12220}- Cztery! |- Pięć! {12248}{12331}W każdym więzieniu w Ameryce |musi być kto taki, jak ja. {12336}{12378}Jestem facetem, który może ci co załatwić. {12383}{12458}Fajki, działkę trawki,|jeli to cię rajcuje... {12462}{12545}...butelkę brandy z okazji|zdania egzaminów przez twoje dzieciaki. {12550}{12600}Kurde, prawie wszystko |w granicach rozsšdku. {12606}{12695}Tak jest!|Jestem jak normalny sklep wysyłkowy. {12766}{12836}Więc kiedy Andy Dufresne|przyszedł do mnie w 1949... {12841}{12927}...i poprosił, żebym przeszmuglował |dla niego plakat z Ritš Hayword... {12931}{12986}...powiedziałem: "Nie ma sprawy". {13989}{14042}Andy przybył do Shawshank... {14048}{14140}...na poczštku 1947 za zabicie swojej żony |i faceta, z którym się puszczała. {14148}{14245}Na zewnštrz był wiceprezesem |dużego banku w Portland. {14257}{14299}To niezła fucha jak dla |takiego młodziaka. {15336}{15379}Mówisz po angielsku, palancie? {15383}{15429}Pójdziesz za tym funkcjonariuszem. {15733}{15836}W życiu nie widziałem tak żałosnej |kupy zarobaczonego gówna. {15842}{15904}Hej, rybko! Podejd tutaj! {16461}{16495}Red, przyjmujesz dzi zakłady? {16505}{16545}Szlugi czy forsa? |Wybór stawiajšcego. {16549}{16590}Szlugi. Zapisz mi dwie. {16604}{16640}Dobra. Który jest twoim koniem? {16645}{16688}Ten mały gówniarz. {16727}{16805}- Ósmy. On będzie pierwszy.|- Bzdura. Podejmuję zakład. {16810}{16863}Stracisz trochę szlugów, synu. {16867}{16910}Jak jeste taki mšdry, |to postaw na innego. {16915}{16989}Stawiam na tamtego grubasa. {16993}{17055}Pištka.|Zapisz mi 1/4 paczki. {17133}{17173}Dzisiaj wieże rybki! {17192}{17227}Wypatroszymy je! {17243}{17332}Niewiele mylałem o Andym, |kiedy pierwszy raz na niego spojrzałem. {17345}{17414}Wyglšdał na słabeusza, |którego przewróci lekka bryza. {17421}{17473}Takie wywarł na mnie |pierwsze wrażenie. {17477}{17513}Na kogo stawiasz? {17517}{17595}Na tego nadzianego elegancika|ze srebrnš łyżeczkš koło tyłka. {17601}{17652}Ten facet? Nie masz szans. {17657}{17711}- 10 fajek.|- Wysoka stawka. {17717}{17765}Który udowodni, że się mylę? {17770}{17814}Heywood? Jigger? {17820}{17852}Skeets? {17857}{17889}Floyd! {17911}{17961}Cztery odważne dusze. {17965}{18032}Wracać do cel na wieczornš inspekcję! {18036}{18115}Wszyscy więniowie,|wracać do swoich cel. {18605}{18632} Obrócić się w prawo! {18636}{18667}Patrzeć przed siebie. {18982}{19043}To jest pan Hadley.|Jest dowódcš strażników. {19048}{19099}Ja jestem Norton, naczelnik więzienia. {19105}{19157}Wy jestecie skazanymi przestępcami. {19164}{19211}Dlatego przysłali was do mnie. {19226}{19260}Zasada numer jeden: {19264}{19299}Żadnych blunierstw. {19313}{19395}Nie pozwolę, by w moim więzieniu |kalano imię Boga. {19399}{19427}Inne zasady... {19433}{19511}...poznacie z czasem.|Jakie pytania? {19520}{19546}Kiedy jemy? {19755}{19804}Jecie kiedy wam powiemy, że macie jeć. {19808}{19886}Sracie kiedy my wam każemy|i szczacie kiedy my wam pozwolimy! {19892}{19960}Zrozumiałe,|pieprzony skurwysynu? {20005}{20036}Wstawaj! {20042}{20083}Wierzę w dwie rzeczy: {20089}{20148}Dyscyplinę i Biblię. {20161}{20210}Tutaj dowiadczycie obu z nich. {20229}{20280}Zaufajcie Bogu. {20293}{20348}Wasze tyłki należš do mnie! {20392}{20438}Witajcie w Shawshank. {20561}{20595}Rozkuć ich. {20724}{20758}Odwrócić się. {20921}{20957}Wystarczy. {20977}{21026}Przejd na koniec klatki. {21049}{21111}Odwrócić się. Odkazić go! {21161}{21192}Odwrócić się. {21261}{21324}Opucić klatkę.|Zabrać ubrania i Biblię. {21330}{21361}Następny! {21417}{21452}Na prawo. {21457}{21482}Prawa. Prawa. {21495}{21524}Lewa. {21535}{21626}Pierwsza noc jest najgorsza.|Bez wštpienia. {21636}{21711}Każš ci maszerować nago jak w dniu, |kiedy się narodziłe... {21717}{21808}...skóra cię parzy i jeste olepiony|tym gównem do odkażania. {21823}{21880}I kiedy wsadzš cię do celi... {21886}{21942}...i zatrzasnš się kraty... {21952}{22005}...wtedy wiesz, że to wszystko prawda. {22020}{22092}W mgnieniu oka całe życie |rozpada się w kawałki. {22105}{22202}Nie zostało nic, poza czasem,|który masz na mylenie. {22229}{22310}Większoć nowych pierwszej nocy |jest bliska obłędu. {22317}{22389}Kto zawsze się załamuje i płacze. {22401}{22439}To się zdarza za każdym razem. {22461}{22505}Jedynym pytaniem jest... {22510}{22552}...kto będzie pierwszy? {22586}{22657}Stawiać można właciwie na każdego. {22682}{22745}Ja obstawiłem Andy'ego Dufresne. {22961}{23002}wiatła! {23493}{23549}Pamiętam swojš pierwszš noc. {23570}{23640}Wydaje się jakby to było dawno temu. {23717}{23755}Ej, rybko. {237...
HEPPENS