Sons of Anarchy [01x08].txt

[7][24]Poprzednio w Sons of Anarchy
[25][50]Kupujemy od ciebie bro�|od ponad dekady, McKeavy.
[50][81]Mam wszystkie cz�ci.|Kilka z�o�onych pr�bek.
[82][103]Mamy tydzie�,|�eby zebra� 200 kawa�k�w.
[103][143]W przeciwnym wypadku,|tracimy irlandzki ruroci�g z broni�.
[144][170]Ten agent ATF.|Chodzi�am z nim.
[171][198]Zrobi�o si� brutalnie. Chcia�am to sko�czy�.|Zacz�� mnie prze�ladowa�.
[199][218]Nie mia�am poj�cia,|�e za mn� przyjedzie.
[219][266]Chcesz zacz�� ze mn� wojn�,|ty chory �mieciu?
[269][302]Kohn znikn��.|Widzia�em, jak wyje�d�a z miasta.
[302][316]Jeste� ju� bezpieczna.
[317][346]Widzia�am was razem.|Ona ci�gle co� do ciebie czuje.
[347][366]Wiesz co?|Mam w dupie, co sobie my�lisz.
[367][416]Co ja robi�, co robi Tara...|To nie twoja sprawa.
[622][664]/Powi�zania SoA z broni�.|/Pomy�la�em, �e mo�e ci si� przyda�.
[767][787]Wi�c jak stoimy|z kas� dla McKeavy'ego?
[788][824]Odebra�em wszystkie d�ugi.|Zgarn��em kolejne 40 tysi�cy.
[825][855]Bobby ma ten wyst�p w Laughlin.|W�a�ciciel zap�aci� mu z g�ry.
[856][884]- To kolejne 5 tysi�cy do puli.|- Mamy 130.
[885][907]McKeavy jutro wraca do Irlandii.
[908][938]B�dzie potrzebowa� ca�ych|200 tysi�cy do wieczora.
[944][965]Zosta�o nam jeszcze jedno miejsce.
[973][985]Kr�lowa porno.
[986][1008]- �ona Otto?|- Gemma m�wi, �e Luann
[1011][1048]zgarnia do 2 tysi�cy tygodniowo|z samych reklam na stronie
[1049][1066]Dodaj do tego|op�aty z cz�onkostwa,
[1067][1087]pobrania,|zarabia trzy razy tyle.
[1088][1108]Niech Gemma pogada z Luann,|s� blisko ze sob�.
[1109][1129]- Nie b�dziemy w to zamieszani.|- To ma sens.
[1130][1164]W porz�dku, i tak id� do St. Thomas.|Pogadam z mam�.
[1165][1194]- Dzieciak wychodzi dzisiaj z tostera.|- W ko�cu potrzymasz syna.
[1216][1242]- To �wietnie, Jackie.|- Powa�nie.
[1243][1275]Przynajmniej wiem,|�e co� dobrego si� dzisiaj zdarzy, co?
[1464][1476]Poczekaj tutaj.
[1526][1557]- Mieli�my si� spotka� sami.|- M�j syn, Esai.
[1560][1579]Nie je�d�� tak daleko|bez mojej rodziny.
[1581][1602]Za�o�� si�,|�e du�� masz t� rodzin�.
[1605][1642]- Czego chcesz?|- Jak twoim ludziom idzie z Dziewi�tkami?
[1643][1669]Zdobywacie jaki� teren|w walce o monopol heroin�?
[1682][1713]Do dupy, kiedy konkurencja|dostaje ca�� bro�.
[1722][1750]Kaza�e� mi jecha� 40 minut,|�eby mnie zgnoi�, dupku?
[1751][1778]Nie. Mam co�,|co mo�e ci� zainteresowa�.
[1791][1807]Oby to by�a twoja|ostatnia wola i testament.
[1808][1834]To cz�� papier�w,|kt�re ATF ma na Sons.
[1856][1886]Co powiesz, na przej�cie|interesu z broni� Sam Crow?
[1897][1927]Czarnuchy nie mog� kupi� broni,|nie mog� broni� swojej heroiny.
[1935][1955]Majowie wygrywaj� na dw�ch frontach.
[1956][1974]Handel her� i broni�.
[2002][2020]Ich irlandzki dostawca.
[2049][2059]To jest pewne?
[2060][2095]Wiem tak�e kiedy,|co i jak bro� b�dzie dostarczona.
[2101][2139]Wszystko, czego potrzebujesz,|�eby przej�� i renegocjowa� warunki dostawy.
[2148][2168]- Sk�d to masz?|- Po�egnalny prezent
[2170][2189]od niezadowolonego agenta.
[2198][2216]Wr�g wroga jest przyjacielem, nie?
[2222][2237]Wi�c co powiesz...
[2249][2259]przyjacielu?
[2288][2299]Czego chcesz?
[2312][2330]Tego samego, co zawsze:
[2341][2351]Charming.
[2372][2406]Zabijesz Claya Morrowa,|i gdy kurczak b�dzie biega� w k�ko
[2407][2436]bez g�owy, wyko�czysz reszt�,|zmieciesz Sam Crow.
[2446][2456]To wszystko?
[2460][2477]�atwa, drobna masakra?
[2488][2505]Popieprzy�o ci�, rasisto?
[2507][2538]Policja Charming i federalni|nie radz� sobie z tymi draniami.
[2539][2562]Wys�ali mi te papiery|nie bez powodu.
[2569][2604]Naprawd� my�lisz,|�e co� ich obejdzie rze� przest�pc�w?
[2605][2640]Policz� cia�a, urz�dz� minut� ciszy|i zamkn� spraw�.
[2709][2722]Jak chcesz...
[2756][2768]Poczekaj.
[2800][2827]- To nie takie proste, stary.|- Nie, to w�a�nie takie proste, stary.
[2828][2853]Najpierw zabijasz Claya,|potem wyka�czasz reszt�.
[2854][2881]Ja dostaj� Charming,|ty interes z broni�.
[2885][2910]Kt�rej cz�ci nie rozumie|tw�j ma�y, br�zowy m�d�ek?
[2945][2966]Zr�b to szybko,|zanim si� po�api�.
[3091][3101]Czego chcia�?
[3102][3134]Musz� u�pi� par� ps�w,|kt�re utrudniaj� mi �ycie.
[3135][3153]Pozw�l mi to zrobi� z ch�opakami.
[3155][3189]- Poradzisz sobie z czym� takim?|- Powiedz mi tylko kto.
[3202][3215]Boss Sam Crow.
[3236][3258]I ten n�dzny, chciwy gnojek.
[3296][3309]/Wyst�puj�:
[3571][3609]Sons of Anarchy [01x08]|The Pull
[3610][3629]T�umaczenie: Yungar
[3795][3805]Przepraszam.
[3815][3842]Nie chcia�em wczoraj|na ciebie naskoczy�.
[3866][3879]Ja te� przepraszam.
[3894][3910]To by� zwariowany dzie�.
[3971][3988]Dziwne czasy, Jax.
[4003][4021]Tyle si� zmienia.
[4035][4048]Po prostu si� martwi�...
[4057][4079]o ciebie, o niego.
[4085][4096]O Tar�.
[4113][4133]Co by�o mi�dzy mn� a Tar�,
[4137][4170]- to stara historia, mamo.|- Ona krzywdzi t� rodzin�,
[4175][4191]pr�bowa�a ci� wyrwa�.
[4193][4227]- Ale nie wyjecha�em, prawda?|- Ale ona tak. Z�ama�a ci serce.
[4261][4273]Chyba tak.
[4282][4292]Chyba?
[4297][4313]Ona ci� zniszczy�a, Jackson.
[4315][4329]Mia�em 19 lat.
[4334][4364]To by�a pierwsza mi�osna bzdura.|Doros�em i odpu�ci�em.
[4376][4397]Najwy�szy czas,|�eby� ty te� odpu�ci�a.
[4400][4430]Je�li kto� rani twoje dziecko,|to nigdy nie odpu�cisz.
[4484][4503]Doktor Namid ci�gle|prowadzi operacj�.
[4507][4530]Troch� minie,|zanim go st�d wyci�gn�.
[4532][4554]Przyszed�em wcze�niej,|�eby z tob� pogada�.
[4561][4575]Potrzebujemy przys�ugi.
[4622][4655]- Hej, kochana. Wyci�gn�li ju� Abla?|- Jeszcze nie.
[4659][4680]- Dzi�kuj�, �e przysz�a�.|- Nie przegapi�abym tego.
[4686][4700]Mo�emy pogada�?
[4704][4725]- Musz� ci� o co� prosi�.|- Pewnie.
[4738][4748]O co chodzi?
[4756][4782]W�a�ciwie, to nie dla mnie,|tylko dla klubu.
[4816][4841]Potrzebuj� 70 tysi�cy w got�wce|do ko�ca dnia.
[4843][4855]Co si� sta�o?
[4858][4874]Nie znam szczeg��w.
[4894][4911]Chcesz, �ebym da�a pieni�dze.
[4917][4937]Po�yczy�a.|Tak.
[4972][4988]To du�o kasy.
[4992][5008]Sama nie wiem, Gemma.
[5013][5040]Mam ca�kiem niez�e poj�cie|o stanie twojego konta.
[5047][5061]Co to ma znaczy�?
[5069][5079]Daj spok�j.
[5085][5100]Nie b�d� taka skromna.
[5103][5126]Zawsze si� chwalisz swoim interesem,
[5127][5158]pieni�dzmi, Corvett�,|nowymi cyckami.
[5172][5200]Teraz masz szans� da� kas� na co�,|co si� ma znaczenie.
[5203][5215]Sp�aci�am swoje.
[5217][5252]6 lat brania w dup� dw�ch kutas�w, podczas|gdy jaki� nastolatek spuszcza� mi si� na twarz.
[5254][5272]Zas�u�y�am na krzes�o producenta.
[5274][5295]Nikt nie m�wi,|�e nie zas�u�y�a�.
[5311][5337]Ale to Otto da� ci pieni�dze,
[5342][5374]wyci�gn�� ci te kutasy z dupy,|�eby� mog�a j� posadzi� na tym krze�le.
[5375][5392]Nigdy o tym nie zapominaj.
[5440][5450]Mog�abym...
[5453][5482]pewnie da� 50,
[5488][5501]mo�e 55.
[5506][5534]To by bardzo pomog�o.|Dzi�kuj�.
[5553][5563]20 procent.
[5592][5601]Co?
[5606][5631]Odsetki.|To interes.
[5708][5732]Lepiej przemy�l to oprocentowanie.
[5752][5773]Chciwe kurwy czasem spotyka co� z�ego.
[5849][5861]5 procent.
[5869][5877]Za�atwione.
[6081][6091]Kurwa.
[6118][6139]- Ruchy, cz�owieku, wskakuj na mask�!|- Ok, stary.
[6184][6194]Kurwa!
[6234][6261]Na trzy: raz, dwa, trzy.
[6495][6507]Darby produkuje met�
[6508][6536]na stacji w Pope.|Tam si� zatrzymuj� kierowcy z tartaku,
[6537][6563]- �eby sobie strzeli�.|- To zdecydowanie g�wno Darby'ego.
[6564][6595]To by�o mielone tyle razy,|�e to ledwo jest narkotyk.
[6596][6633]Darby chce wej�� w interesy|Charming przez ten tartak.
[6635][6667]Clay, musimy wys�a� temu nazistowskiemu|dupkowi jasn� wiadomo��.
[6670][6706]A mo�e po prostu pogadamy z kierowc�?|Zapytamy, gdzie kupi� met�.
[6740][6750]Id�.
[6776][6794]Jak idzie zbieranie kasy?
[6798][6824]Luann da�a 55.|Potrzebujemy jeszcze 15.
[6827][6848]Mamy 6 godzin,|�eby je znale��.
[6867][6901]Je�li chcesz kiedy� mie�|porz�dny motor, �wie�ak,
[6906][6926]to lepiej przynie�|do sto�u te 15 tysi�cy,
[6928][6947]migiem.|Kumasz?
[7025][7038]Ludzie Darby'ego.
[7055][7066]To z�y znak.
[7114][7124]Jasna cholera.
[7145][7155]Andy,
[7171][7182]kto ci to zrobi�?
[7195][7205]Nordowie.
[7213][7221]Czemu?
[7222][7249]Mam u Darby'ego du�e d�ugi za met�...
[7266][7279]2700 dolar�w.
[7284][7297]Gdzie kupujesz?
[7301][7312]W Pope.
[7316][7329]Nie w Charming?
[7331][7350]W tym mie�cie|nie mo�na sobie strzeli�.
[7359][7382]Mamy do kogo� zadzwoni�...|rodzina, przyjaciele?
[7383][7393]Nie.
[7396][7429]Oswald mnie wywali,|kiedy si� dowie, �e cysterna jest pusta.
[7454][7467]O czym ty m�wisz?
[7468][7503]Nordowie powiedzieli,|�e diesel b�dzie moj� sp�at� d�ugu.
[7505][7533]Wi�c przyszli tutaj|i ostro mi wpieprzyli,
[7538][7552]i zabrali moje kluczyki.
[7555][7574]- To by�a pe�na cysterna?|- Tak.
[7579][7603]Jest na parkingu hrabstwa ko�o 18.
[7778][7800]To jedzie nasze 15 tysi�cy.
[7915][7945]- To cholerne SoA.|- Tak. No to jazda.
[8231][8247]Co do cholery, dupku?!
[8259][8284]- Spokojnie, bia�asku.|- Po�� to na ziemi.
[8450][8464]Stary, zajmij si� tym za mnie.
[8466][8488]- Gdzie idziesz?|- Zdoby� sw�j motor.
[8489][8497]Co...?
[8537][8551]Nie, ty chyba nie...
[8670][8682]A jednak.
[8778][8807]Czemu, do cholery,|spotykam si� z tob� na tym zadupiu?
[8809][8823]Oficjalna policyjna sprawa.
[8840][8874]Darby handluje met�|na stacji w Pope.
[8876][8906]I czemu mia�oby mnie obchodzi�,|co si� dzieje Pope?
[8907][8946]Sam nie wiem. Tylko poczu�em, �e to m�j|obywatelski obowi�zek, �eby donie�� o przest�pstwie.
[8953][8975]Wiesz, za�wieci� przyk�adem.
[8984][9018]Sam Crow jest liderem|w kszta�towaniu wizerunku obywatela.
[9091][9130]Czemu patrz� na jedn�|z cystern Oswalda?
[9138][9155]To prowadzi nas do kolejnej rozmowy.
[9157][9179]Z w�a�cicielem Unser Trucking.
[9184][9205]To prawie 40.000 litr�w diesla.
[9207][9222]Jest twoje za 20 tysi�cy.
[9225][9240]Kradzionego diesla.
[9248][9271]Ceny gazu musz� ci� dobija�.
[9272][9293]Oferuj� ci 50% zni�ki.
...