{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {110}{164}Kto chce zarobić|5 dolców? {150}{170}Jak? {165}{185}Potrzebuje kogoś {183}{203}kto weźmie wine|na siebie. {206}{260}- O mój Boże!|- Co zrobiłeś? {264}{284}Nie mogę wam|powiedzieć. {288}{332}Tak czy nie,|żadnych pytań. {326}{346}O mój Boże! {383}{413}Niech będzie 10. {419}{463}Zgoda. {432}{452}O mój Boże! {478}{498}Jesteś dobrym|synem. {505}{548}Mam go, skarbie! {530}{600}Mam go!|Nie martw się. {1467}{1534}Gotowe...|Cały różowy|i błyszczący. {1510}{1572}Mm. Chłopcy?! {1650}{1694}Uh-huh. Mm-hmm. {1698}{1766}Ooh! Czuję się|lżejszy o jakieś|10 funtów. {1750}{1770}Gotowy? {1773}{1840}Oh, Tak.|Śmiało. {1862}{1924}Uh, aah... {1930}{1955}Tata ma darmowe|bilety z pracy {1955}{1999}do parku wodnego|na weekend. {1996}{2064}Dwóch dni potrzeba|by go przygotować,|ale warto. {2067}{2111}Ooh, gładki|jak foka. {2113}{2157}Gotowy do zjazdu|na zjeżdżalni. {2160}{2204}Wiecie, nie byliśmy|na wycieczce|od dłuższego czasu. {2213}{2281}To miłe, kiedy|możemy zrobić,|coś razem jak rodzina. {2272}{2316}Co zrobić razem? {2335}{2379}Czemu nie|mogę jechać? {2374}{2434}Dewey,|rozmawialiśmy o tym. {2420}{2488}Musisz zostać|w domu, ponieważ|masz infekcję ucha. {2486}{2529}Nidgy z wami|nie jeżdżę. {2528}{2572}Skarbie, wiem,|że to wygląda|jak reguła, {2563}{2583}ale to tylko|ten raz. {2609}{2677}I Disneyland. {2661}{2705}Oh, i ta wycieczka|do fabryki czekolady. {2709}{2773}Może już czas, abyś|przestał wkładać brudne|rzeczy do swoich uszu. {2774}{2797}Hej, Dewey. {2805}{2853}Jak ucho? {2850}{2894}Przestań mu dokuczać,|Reese! {2890}{2982}Jeśli wasz tata|nie znajdzie opiekunki,|to nikt nigdzie nie pojedzie. {2949}{2989}I zobaczymy kto|wtedy będzie płakał. {2989}{3033}Oh, nie, nie, nie.|Tylko ten mały. {3042}{3110}Tak, dwóch pozostałych|nawet nie będzie w pobliżu. {3123}{3167}Odkąd pamiętam {3164}{3232}zawsze mieliśmy|problemy z opiekunkami. {3213}{3233}Halo! {3360}{3406}Nie wiem, kochanie. {3381}{3475}Co chowasz|za plecami? {3614}{3682}Wy małe ofiary.|Mam tego dosyć. {3644}{3684}Otwórzcie te drzwi|natychmiast. {3702}{3746}Ok, słuchajcie.|Mam klaustrofobie. {3734}{3826}Po prostu otwórzcie!|Wypuśćcie mnie! No dalej! {3812}{3832}Nie wiem. {3836}{3928}Zaczynam myśleć,|że to może chodzić o nas. {3955}{3999}No więc, myślicie,|że mi się znudzi {4000}{4068}rozkazywanie moim kadetom,|by wyczyścili podłogę. {4052}{4092}Bóg wie|jak to lubimy,|proszę pana. {4124}{4216}Wiesz jaki jest|twój problem, kadecie? {4203}{4247}Dyscyplina. {4247}{4315}Wszystko warte zrobienie|warto zrobić dobrze. {4316}{4384}Cokolwiek robię,|czy was uczę {4371}{4476}czy pokazuję Tai-Chi,|czy gram w bilarda... {4525}{4545}Skupiam się. {4557}{4601}Koncentruję się. {4594}{4638}Ale ty nie robisz|żadnej z tych rzeczy,|synu. {4656}{4700}Nigdy nie będziesz|zwycieżcą {4719}{4820}ponieważ wszystko|robisz na pół gwizdka. {4851}{4871}Oh, żałosne. {4895}{4963}Chyba za wcześnie|powiedziane,|proszę pana. {4963}{5055}Myślę, że przekona|się pan, żę w bilard|gram na cały gwizdek. {5048}{5133}Ósemka do narożnej|kieszeni. {5155}{5175}Cholera. {5185}{5229}Ah, fatalne|uderzenie. {5223}{5291}Raz jeszcze zatańczę|walca z Lady Victory. {5289}{5357}A póki się|nie skupisz,|Francis {5347}{5439}ona nigdy nie będzie|twoją partnerką do tańca. {5443}{5487}Dziękuje, że pani|przyszła tak szybko. {5503}{5570}To miło ze strony|agencji, że daje|nam drugą szansę. {5562}{5630}Wy dwoje będziecie|się dobrze bawić razem. {5666}{5734}Nie waż się|jej skrzywdzić. {5730}{5817}Szybko,|słońce wschodzi! {5934}{6025}Chcesz w coś pograć? {6027}{6079}Nie. {6105}{6149}Hej, hej, spójrzcie,|dzieci. {6133}{6225}- Tylko 12 mil|do Wavetown, USA.|- Hura. {6232}{6300}Więc, Malcolm, zjedziesz na|Liquidator'rze tym razem? {6275}{6315}Nie stresuj|go, Hal. {6330}{6384}Nie stresuję go.|Tylko pytam. {6375}{6419}Jest wystarczająco|wystraszony {6405}{6510}bez twojego|gadania o tym. {6538}{6582}Hej, mamo, czy Malcolm|nie powinien nosić {6569}{6633}- swoich zatyczek do nosa|by chronić zatoki?|- Zamknij się. {6639}{6683}Oh, racja. {6686}{6706}Zapomniałem o nich. {6713}{6757}Słuchaj, zatem musisz|bardzo uważać, Ok? {6772}{6816}Nie martw się,|oto one. {6822}{6900}Oh. dziękuje,|Reese. {6929}{6979}O mój Boże,|spójrzcie na to! {6977}{7003}To niesamowite! {7009}{7104}Nie mogę się doczekać|pierwszego zjazdu. {7160}{7228}Malcolm, nie myśl,|że możesz zdjąć te|zatyczki do nosa {7219}{7263}tylko dlatego,|że nie patrzę. {7244}{7288}Będziesz je nosił|cały dzień. {7277}{7323}- Nie jestem nawet w wodzie.|- Jeśli cie złapię {7322}{7390}bez zatyczek w nosie,|to spędzisz cały dzień {7388}{7408}w brodziku|dla dzieci. {7461}{7505}Więc, co chcesz|robić najpierw? {7496}{7563}Co sprawia, że myślisz,|że w ogóle chce coś|robić z tobą? {7556}{7576}O co ci chodzi? {7589}{7633}Te zatyczki|do nosa są|idiotyczne. {7647}{7691}Przegiąłeś,|Reese. {7685}{7705}Co?! {7704}{7724}Sprzedałeś|mnie mamie {7741}{7761}Byłoby inaczej {7760}{7804}gdybym ci coś|zrobił, ale... {7800}{7840}Zrobiłeś to|z zimną krwią. {7840}{7867}Nie zachowuj się|jak dziecko. {7867}{7935}To co mi zrobiłeś|rozpoczęło wojnę. {7913}{7963}I wierz mi,|odpłacę ci za to. {7965}{8033}Nie będziesz wiedział|kiedy i gdzie,|ale zapłacisz za to. {8037}{8108}Śmiesznie mówisz. {8189}{8257}Chciał mnie pan widzieć,|proszę pana? {8237}{8285}Właśnie miałem|telefon od szeryfa {8281}{8349}o pewnym zarozumialcu,|z wygadaną gębą, {8342}{8386}który wygląda|jak ty {8384}{8452}i gra na pieniądze|w bilarda w okolicznych|barach. {8470}{8492}Naprawdę,|proszę pana? {8491}{8558}Macie poważne kłopoty,|kadecie. {8544}{8564}Mogę wytłumaczyć... {8563}{8603}Dlaczego się|wstrzymywaliście, {8606}{8650}kiedy graliśmy|w bilarda? {8657}{8680}Co? {8673}{8741}Chcę wiedzieć dlaczego|pozwoliłeś mi wygrać. {8755}{8795}Proszę pana, jeśli|bym grał naprawdę {8810}{8854}to skończyłoby|się to pańskim|upokorzeniem {8848}{8939}przed całą|szkołą, a... {8912}{8976}A wie pan,|jaką torturą by to|było dla nas. {8970}{9018}Naprawdę, nic dobrego|by z tego nie wynikło, a... {9023}{9091}A poza tym wygrana|sprawiła panu tyle|przyjemności. {9090}{9134}Nie jestem|dzieckiem. {9136}{9156}Naprawdę uważasz, {9166}{9234}że jestem tak|żałosny, że bym|się mścił {9236}{9308}za coś tak małego|jak przegrana w bilarda?! {9299}{9319}Mój błąd,|proszę pana. {9320}{9364}Zagramy|jeszcze raz. {9366}{9456}I zagrasz najlepiej|jak umiesz, kadecie. {9455}{9522}I bądź pewny tego,|że jeśli nie wygrasz, {9536}{9652}to wyobraź sobie to,|4 rano, wyrwany ze|słodkich snów o mamusi {9660}{9704}posłany na zewnątrz|na ostry mróz {9704}{9734}by nosić sztandar|naszej szkoły {9733}{9777}i chronić go|przez 3 godziny {9783}{9827}do czasu|pobódki. {9825}{9869}Teraz, wyobraź|to sobie {9870}{9938}przez 230|kolejnych dni. {9960}{10028}A co jeśli dam|z siebie wszystko,|a i tak przegram? {10010}{10054}Wówczas rzeczywiście|będziesz nieszczęśliwy. {10071}{10133}Odejść. {10169}{10237}Pamiętasz, skarbie,|jak obiecałem ci {10204}{10244}wakacje na tej|egzotycznej wyspie, {10242}{10310}ale zdecydowaliśmy się|mieć dzieci zamiast tego? {10298}{10318}Mm-hmm. {10337}{10357}No więc, tak|sobie myślałem {10357}{10425}może dzisiejszy dzień|mógłby być naszą małą|ucieczką na wyspę. {10433}{10524}Mamy słońce,|piasek, palmy. {10531}{10599}I wziąłem|także drinki. {10591}{10635}To rum Malibu|w butelce po olejku {10621}{10689}więc nikt nie|zauważy różnicy. {10723}{10831}Wyglądasz uroczo,|kiedy przemycasz alkohol. {10886}{10954}Hej, Reese, wydaje|mi się, że widziałem tą|dziewczynę, która ci się podoba. {10956}{11024}No wiesz, ta|z długimi|blond włosami. {11005}{11045}- April?|- April, to ona. {11054}{11098}Mówiłeś, że dlaczego|ją lubisz? {11095}{11125}Jest naprawdę|zdzirowata. {11126}{11170}Słyszałem, że całuje|z języczkiem. {11184}{11261}Czy to prawda,|April? {11310}{11365}Palant! {11373}{11393}Teraz jesteśmy kwita. {11426}{11511}Ty świrze!|Zasłużyłeś na to! {11496}{11539}Ow! Zjeżdzaj stąd! {11532}{11576}Myślę, że to nasze. {11586}{11670}Nie. Ja się|tym zajmę. {11718}{11816}Malcolm, Reese,|przestańcie! {12035}{12079}Mogę pooglądać|telewizję? {12076}{12130}Nie. {12309}{12349}Mogę pograć|na grze video? {12350}{12403}Nie. {12465}{12508}Co mogę robić? {12491}{12562}Coś cichego. {12713}{12774}Ciszej. {13545}{13613}Mogę to zrobić. {13805}{13873}Trzymaj ręce i nogi|skrzyżowane przez cały czas. {13856}{13900}Nie zginaj nóg. {13880}{13900}Nie podnoś głowy. {13918}{13938}Zdejmij wszystkie|kolczyki. {13951}{13995}Nie możesz|mieć nic na szyi. {14001}{14069}Ciesz się jazdą. {14069}{14113}Ok, zaczynamy. {14122}{14142}Na trzy. {14152}{14196}Raz... {14185}{14229}Dwa... {14224}{14281}Trzy! {14748}{14778}Hej, co tam,|dziewczynko. {14783}{14876}Pozwól, że poprawię|ci stanik. {14870}{14938}Teraz jesteśmy kwita. {15149}{15193}Oh, nie, nie,|nie, nie. {15181}{15225}Najpierw, sortujemy|po ilości dziurek, {15240}{15308}a potem po kolorze. {15327}{15367}- Co masz w buzi?|- Nic. {15392}{15446}Jest co najmniej|20 rzeczy,|których nie toleruję {15447}{15491}a kłamanie jest|jedną z nich. {15480}{15547}Wypluj to. {15591}{15659}Jesz moje guziki. {15645}{15689}Nie jadłem go.|Tylko przechowywałem. {15700}{15720}A co ty jesteś?|Chomik? {15729}{15773}Po co go|przechowywałeś? {15765}{15788}Nie wiem. {15785}{15884}Jest ładny.|To mój ulubiony. {15897}{16008}Wiesz... właściwie,|to jest mój|ulubiony także. {16016}{16060}Co myślisz o tym? {16080}{16148}Jest brzydki.|Nie cierpię go. {16161}{16205}Tak jak ja. {16226}{16317}Jesteś mądrym,|małym chłopcem. {16665}{16709}Wygląda na to,|że dużo ćwiczysz. {16713}{16757}Mam ndzieję,|że nie planujesz {16742}{16788}zrobić czegoś|tak głupiego,|jak wygrać. ...
megan123