{943}{1083}Od tamtej pory nie by�em z Akizukim w tamtym miejscu. {1194}{1241}Panie, musimy obali� shogunat! {1241}{1260}Racja! {1263}{1310}Co ci Tokugawowie wyprawiaj�? {1315}{1429}Przestali zgadza� si� na obecno�� Amerykan�w i Brytyjczyk�w! | A podpisali nawet porozumienie handlowe! {1440}{1544}W Kiyoto modlili si� o wyp�dzenie cudzoziemc�w z cesarzem! {1550}{1587}Zaprzeczaj� sami sobie! {1595}{1668}S� za otwarciem Japonii czy za wyp�dzeniem cudzoziemc�w?! {1675}{1766}My, klan Choshu, prowadzimy polityk� ich wyp�dzenia! {1776}{1839}Musimy walczy� z obcymi pa�stwami! {1918}{2025}Klan Choshu jest jednomy�lnie za zamkni�ciem pa�stwa. {2030}{2115}Ich niech�� w stosunku do Tokugaw�w |zaczyna by� coraz bardziej silna. {2121}{2179}Coraz cz�ciej nawo�uj� do obalenia shogunatu. {2208}{2257}No i... {2360}{2552}Nie mog�! Nie mog� spotka� si� z Akizukim. {2721}{2830}Ciekawe, czy dzisiaj r�wnie� na mnie czeka... {3160}{3188}Cholera! {3686}{4019}"Zimowa Cykada" | /T�umaczenie: Ri-chan (reeze@o2.pl)/ {5468}{5565}"Wojenna historia Ezo" {5991}{6013}Kusaka! {6075}{6137}Czego chcecie? {6142}{6209}Gdzie by�e� a� do tej pory? {6261}{6333}To nie wasza sprawa! {6337}{6388}Nie powiesz? {6390}{6495}Chodz� s�uchy, |�e ostatnio spotykasz si� potajemnie z bakushinem. {6588}{6618}Aizawa! {6664}{6698}Wygada�e� im?! {6727}{6825}Akizuki ocali� tak�e ciebie! {6835}{6969}O czym w�a�ciwie spiskowali�cie z tym tch�rzem |i s�ugusem cudzoziemc�w z bakufu? {6973}{7062}Chyba nie jeste� ich szpiegiem, co? {7111}{7219}W por�wnaniu z wami, kt�rzy ci�gle m�wi� o "wyp�dzeniu",| jakby panowa�a jaka� epidemia, {7214}{7373}i my�l� tylko o przelewaniu krwi, |o wiele bardziej wol� towarzystwo tch�rza z bakufu! {7373}{7398}Co?! {7398}{7444}To niewybaczalne! {7443}{7486}Spr�buj powiedzie� to jeszcze raz! {7487}{7539}Tak, jak wiele tylko razy chcecie! {7540}{7686}Macie obsesj� na punkcie tego, co widzicie przed oczami. |Nie potraficie jasno spojrze� w przysz�o��! {7694}{7765}Nikt z was nie ma prawa obra�a� Akizuki'ego! {7977}{8180}Cholera... Wiedzieli, �e nie wyci�gn��bym miecza,| wi�c nie wahali si� u�y� ca�ej si�y. {8200}{8273}Jak wida�, zn�w nie�le oberwa�e�. {8322}{8390}- Sufu-sensei! | /(Szef administracji klanu Shoshu - Sufu Masanosuke)/ {8436}{8483}Kiedy przyjecha�e� do Edo? {8551}{8589}Dopiero dzisiaj. {8590}{8653}Musz� zaj�� si� tymi chuliganami. {8661}{8801}W tych czasach nawet minister daimyo |nie mo�e sobie pozwoli� na bezczynno��. {8920}{9061}S�ysza�em, �e wda�e� si� dzisiaj w b�jk� z Mitate-gumi. || /(Imperialistyczna grupa spo�eczna z Edo, d���ca do "eliminacji cudzoziemskich barbarzy�c�w")/ {9064}{9111}Tak. {9114}{9170}Nie zmienisz zdania? {9177}{9264}Jestem gotowy opu�ci� klan i zosta� roninem! {9272}{9343}Opu�ci� klan i co dalej? {9349}{9452}S�dzisz, �e znajdziesz klan, kt�ry zgodzi si� ciebie zatrudni�? {9452}{9553}To daremne dla ronina, by rozg�asza� polityk� otwarcia kraju. {9557}{9594}Ale...! {9627}{9709}A wi�c... czy chcia�by� pojecha� do Londynu? {9753}{9783}Do Londynu?! {9787}{9820}Do Anglii?! {9824}{9848}G�upcze! {9847}{9877}Jeste� za g�o�no! {9878}{9913}A, przepraszam. {9919}{10015}Tylko kilka os�b w klanie wie o takiej mo�liwo�ci. {10026}{10085}Niekt�rzy ju� pojechali. {10094}{10244}Oczywi�cie, je�li cz�onkowie klanu by si� dowiedzieli, |prawdopodobnie zabiliby ich za "zaprzedanie si� barbarzy�com". {10357}{10421}Chc� jecha�! Pozw�l mi! {10425}{10467}Prosz�! {11498}{11560}A wi�c dzisiaj te� nie przyjdzie... {11644}{11675}Akizuki-san! {11830}{11867}Kusaka! {11999}{12106}A wi�c... jedziesz do Anglii. {12116}{12148}Tak. {12222}{12257}To wspaniale. {12266}{12368}Tw�j trud w�o�ony w nauk� w ko�cu si� odp�aci. {12416}{12557}Ludzie, kt�rzy tak jak ty patrz� w przysz�o��, |powinni zakosztowa� �wiata. {12642}{12689}To nie wszystko. {12806}{12863}Jestem tylko tch�rzem! {12870}{12978}Je�li stosunki mi�dzy Choshu a |bakufu cho� troch� si� pogorsz�, {12979}{13073}nadejdzie dzie�, kiedy b�d� musia� walczy� przeciwko tobie! {13077}{13150}Nie m�g�bym tego znie��, wi�c ja... {13460}{13510}Nie z�o�� si�, prosz�, i wys�uchaj mnie! {13556}{13599}Kocham ci�! {13603}{13672}Naprawd� zakocha�em si� w tobie - w m�czy�nie! {13732}{13882}Chc� ca�owa� twoje usta! |Chc� czu� dotyk twojej sk�ry przy mojej! {13890}{13981}I tak jutro znikn� ci z oczu... {13985}{14077}Pomy�l o tym jak o po�egnalnym prezencie i daj mi siebie! {14214}{14272}Nie m�w takich rzeczy. {14474}{14571}"Czekaj na m�j powr�t." {14573}{14642}Nie m�g�by� tak powiedzie�? {14905}{14942}Akizuki-san... {15420}{15541}Ja tak�e bardzo czule my�la�em o tobie. {15606}{15662}Nie wierz�. {15695}{15748}To musi by� sen. {15769}{15897}Od chwili gdy ci� ujrza�em, |nie mog�em oderwa� od ciebie oczu... {16560}{16598}Pi�kna... {16605}{16768}Twoja sk�ra jest taka bia�a i pi�kna...| Nie ma �adnej skazy. {16780}{16895}To nie jest co�, z czego m�czyzna m�g�by by� dumny. {16902}{16989}Mimo, i� tego nie wida�, |�wiczy�em wi�cej ni� niejeden z nich. {17025}{17202}Wiem o tym. Ujrza�em, jak wspaniale| w�adasz mieczem w dniu, gdy si� poznali�my. {17242}{17291}To chyba przez r�nic� w naszym pochodzeniu. {17292}{17460}Ja mog�em swobodnie bawi� si� gdy by�em dzieckiem |przez co robi�em wiele nierozwa�nych rzeczy. {17463}{17651}Wi�c nawet je�li moja sk�ra jest opalona, |naznaczona jest wieloma bliznami, kt�re nigdy nie znikn�. {17674}{17724}Sk�d ten siniak? {17723}{17761}Jest �wie�y. {17801}{17912}Wda�em si� w ma�� b�jk� z innymi cz�onkami klanu... {17914}{18084}Wiedz�, �e nie dob�d�,| wi�c zawsze tak ko�cz�, gdy walczymy. {18091}{18150}"Dob�d�"? Chodzi o miecz? {18151}{18282}Nie cierpi� rozwi�zywa� problem�w za pomoc� miecza. {18319}{18471}Dobywanie miecza w trakcie sprzeczki jest |dla mnie bardziej upokarzaj�ce ni� cios w twarz. {18516}{18618}Chocia� i tak mog� �mia� si� z takiego tch�rzostwa... {18663}{18787}Oto jedna z rzeczy, kt�re mnie w tobie zaintrygowa�y. {18831}{18975}Kiedy si� spotkali�my, |nawet w chwili zagro�enia �ycia, {18975}{19200}twoje oczy zdawa�y si� szuka� sposobu wyj�cia z sytuacji| bez potrzeby uciekania si� do przemocy. Zrobi�o to na mnie ogromne wra�enie. {19225}{19350}Widz� po twoich r�kach, �e nie zaniedbywa�e� trening�w. {19353}{19557}Masz si��, kt�ra nie polega na takiej mocy. |Nie mo�na nazwa� ci� tch�rzem. {19667}{19705}Akizuki-san! {19734}{19756}Akizuki-san! {20079}{20170}Rozpal p�omie�... g��boko w moim ciele. {20246}{20399}Taki, kt�rego nie zast�pi ciep�o mojego cia�a, |kiedy ciebie przy mnie nie b�dzie... {20423}{20497}Oddaj... mi si�! {20629}{20673}Akizuki-san. {20781}{20829}Oddam. {20831}{20981}Zostawi� na twoim ciele ka�dy �lad mnie. {21236}{21362}Akizuki-san... jeste� naprawd� podniecony. {21861}{21897}Akizuki-san... {22727}{22779}K-Kusaka...! {24992}{25057}Poczwarka cykady. {25062}{25108}Ale to ju� jesie�... {25126}{25247}Nawet je�li si� wykluje, zapewne bardzo szybko umrze. {25657}{25844}Gdyby�my nie urodzili si� w takich czasach,| prawdopodobnie mogliby�my by� razem. {25930}{25989}Jestem pewien, �e ten dzie� nadejdzie! {25997}{26136}Taki, w kt�rym b�dziemy mogli by� razem, |nieograniczeni przez status spo�eczny czy klan! {26300}{26466}A wi�c do tego czasu chcia�bym spa�, tak jak ta cykada... {26951}{27049}/Kilka lat p�niej, Londyn/ {27759}{27829}Akizuki-san, jak si� masz? {27830}{27927}To ju� cztery lata odk�d tu przyjecha�em. {27928}{28017}Codziennie ucz� si� mn�stwa r�nych rzeczy: {28023}{28187}Technologii, taktyki, prawa, |o rz�dzie i kulturze tego kraju. {28192}{28377}Tutaj w Anglii przez ca�e 30 lat konstruowano kolej,| kt�ra w przysz�o�ci ma zmieni� �wiat. {28385}{28470}Wielkie fabryki, stoj�ce obok siebie w sektorze przemys�owym, {28473}{28682}i te ogromne k��by czarnego dymu wydzielane z setek |komin�w s� tak niesamowitym widokiem, �e ledwo wiem, jak to opisa�. {28809}{28992}Na uczelni ucz� si� prawa mi�dzynarodowego oraz o polityce. {28991}{29181}Wierz�, �e to w�a�nie wiedza, kt�ra potrzebna jest Japonii,| by mog�a stan�� na r�wni z innymi pa�stwami w przysz�o�ci. {29212}{29274}Odwiedzi�em te� browar piwny. {29316}{29493}Piwo to rodzaj alkoholu z tak zwanego chmielu. Ca�kiem niez�e! {29497}{29568}By�oby wspaniale, gdyby� te� m�g� spr�bowa�! {29772}{29885}Jest jeszcze wiele innych rzeczy, kt�re chcia�bym ci pokaza�! {29934}{30001}To jest wspania�e! {30035}{30080}I to te�! {30087}{30187}Kusaka, chcia�bym, �eby to wprowadzili te� w Japonii! {30189}{30297}Zbudujmy razem now� Japoni�! {30956}{30998}Akizuki-san... {31083}{31121}Chc� ci� zobaczy�... {31306}{31527}To, �eby wr�ci� z ca�� moj� wiedz� nabyt� w |zachodniej Europie i zbudowa� nowy �wiat, by�o moj� nadziej�. {31549}{31680}Ale Japonia zmierza�a ju� tylko w kierunku obalenia shogunatu. {31704}{31798}W trzecim roku ery Keio przywr�cono w�adz� cesarzowi. | /(14 Pa�dziernik 3 roku ery Keio, Przywr�cenie w�adzy cesarskiej)/ {31797}{31892}Zako�czy�o to okres 200 lat panowania Tokugaw�w. | /(14 Pa�dziernik 3 roku ery Keio, Przywr�cenie w�adzy cesarskiej)/ {31917}{32035}W nast�pnym roku Yoshinobu Tokugawa| zrezygnowa� z tytu�u shoguna. {32037}{32180}Armia bakufu by�a niezadowolona z tej decyzji,| a dzia�ania wojenne rozegra�y si� mi�dzy nimi, a armi� Saccho. |/(Satsuma i Choshu. Satsuma to kolejny pot�ny klan)/ {32184}{32243}Zacz�a si� bitwa pod Toba-Fushimi. {32270}{32418}To by� pocz�tek Wojny Boshin, |najwi�kszej wojny domowej w Japonii, {32428}{32507}kt�ra podzieli�a kraj i trwa�a p�tora roku.| /(11 Kwiecie� 4 roku ery Keio, Bezkrwawe poddanie zamku Edo.)/ {32554}{32654}/(15 Maj 4 roku ery Keio, Bitwa pod Ueno)/ {33059}{33205}Keiichirou, to ju� czas, bym odda� ci zwierzchnictwo. {33210}{33236}Ojcze! {33257}{33391}Rodzina Akizukich by�a bezpo�rednim wasalem shogunatu od czas�w Mikawy. | |/(Mikawa by� pierwotnym lennikiem Tokugaway Ieyasu, pierwszego shoguna z Tokugaw�w.)/ {33400}{33482}Jeste�my zobowi�zani chroni� shoguna! {33516}{33688}Od teraz, jako...
DarkCity