{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {784}{830}Brett, co to za d�wi�k? {832}{906}Brett, obud� si�.|Co to jest? {930}{964}Poczekaj tutaj. {966}{995}Sprawdz� to. {1328}{1374}Brett! Brett! {1374}{1405}Brett, wstawaj! {1405}{1429}Brett! {1429}{1475}Wstawaj! {1501}{1546}No dalej. {1614}{1654}Pomocy! Pomocy! {1765}{1786}Pomocy! {1789}{1817}Niech kto� nam pomo�e! {2628}{2688}Horatio. {2690}{2733}Stra� Po�arna|ma po�ar pod kontrol�. {2736}{2793}Jedna ofiara - m�czyzna. {2796}{2858}Nazywa si�, Brett Morrison. {2860}{2889}Kto� prze�y�? {2889}{2913}Tak. {2913}{2939}Claire Gibbs. {2942}{2995}Wy�owili j� z basenu. {2995}{3031}Okej, Frank. {3146}{3191}Mo�e nast�pi� wybuch!|Wszyscy na zewn�trz! {3194}{3227}Dalej! Dalej! {3304}{3340}Wszyscy wychodzimy. |Woda w podgrzewaczu zaraz wybuchnie. {3342}{3381}Prosz� pani, prosz� i�� ze mn�. {3409}{3455}Frank! {3743}{3791}Wycofajcie si� i uspok�jcie. {3793}{3846}Prosz� odsun�� si� od wozu. {3846}{3918}Mamy sytuacje pod kontrol�. {3918}{3961}W�a�nie kupi�em ten samoch�d. {3963}{3997}Wszystko w porz�dku? {3997}{4023}Tak. {4026}{4054}Najpierw ta mina przeciwpiechotna. {4057}{4095}A teraz lataj�cy podgrzewacz wodny. {4098}{4124}Co b�dzie nast�pne? {4126}{4169}Nast�pnie, z�apiemy zab�jc�. {4172}{4364}---www.opensubtitles.org--- {4364}{4555}---CSI Miami S05E22---|"BURNED" {4601}{4700}Napisy by: victorec {4701}{4800}To moje pierwsze t�umaczenie - b�d�cie prosz� wyrozumiali :)|G��wnie b��dy sk�adniowe zobaczycie;) {4801}{4900}Komentarze i poprawki mile widziane:) {4901}{5000}Mi�e i nie mi�e komentarze, uwagi|i tym podobne mo�ecie r�wnie� zostawi� na: {5001}{5100}victorec@wp.pl lub 5364836:) {5101}{5200}Mi�ego ogl�dania;) {5447}{5512}Ah, czy podgrzewacz wody|zaczyna by� standartem, czy to taki zwyczaj? {5514}{5546}Kupi�em ten samoch�d tydzie� temu. {5548}{5606}Jak to mo�liwe|�e do tego w og�le dosz�o? {5606}{5642}Ogie� dociera do zbiornika, {5644}{5685}ci�nienie si� podnosi i uh... {5687}{5718}Wybucha... {5721}{5771}Tak, wybucha. {5773}{5814}Szkoda, �e tego nie widzia�em. {5817}{5841}Taaa. {5970}{5996}Dzi�kuj�. {6013}{6066}Pani Gibbs. {6073}{6119}M�j narzeczony? {6119}{6155}On nie... {6157}{6205}Wci�� tam jest. {6207}{6270}Pani Gibbs, jeste�my tego �wiadomi. {6368}{6409}Sp�jrz, tutaj nie ma szk�a. {6411}{6457}Nie ma �adnego rozbitego|szk�a na ziemi. {6459}{6505}Ca�e szk�o musi by� w �rodku, {6507}{6565}pokryte gruzem,|do kt�rego nie mo�emy si� dosta�. {6565}{6634}Kto� w�ama� si� do �rodka. {6637}{6685}To mog�oby� wej�cie podpalacza. {6687}{6759}Stra� m�wi, �e nie wolno nam|wej�� dop�ki nie b�dzie bezpiecznie. {6860}{6910}Hmm. {7111}{7195}Miejmy nadziej�, �e ten odcisk|powie nam kto to by�. {7423}{7454}Pani Gibbs, my�limy {7457}{7526}�e kto� m�g� specjalnie|pod�o�y� ogie�. {7526}{7562}Specjalnie?|Mm-hmm. {7564}{7596}Czy mo�e pani pomy�le� o kim� {7596}{7663}kto chcia�by skrzywdzi�|pani�, lub pani rodzin�? {7711}{7759}Pani Gibbs. {7823}{7919}Kto� dosta� zakaz zbli�ania si� do mnie|na kogo�, w zesz�ym roku. {7922}{7986}Chce mi pani powiedzie�,|co si� sta�o? {8013}{8078}M�j by�y ch�opak|nachodzi� na mnie. {8080}{8135}Kiedy go zostawi�am,|zacz�� mie� obsesj� na moim punkcie. {8135}{8255}Przychodzi� do mojej pracy,|wydzwania�, wysy�a� mi mejle. {8257}{8286}Przeprowadzi�am si�. {8289}{8336}A on za mn� pod��y�. {8339}{8428}Ca�� drog� z Key West. {8430}{8466}Kiedy ja i Brett zar�czyli�my si�, {8466}{8531}to go roz�o�ci�o, bardzo. {8598}{8634}Brett, to ja. {8634}{8658}Znowu tutaj jest. {8658}{8694}Co mam zrobi�? {8833}{8900}Jak si� nazywa? {8950}{9005}Nie chce powiedzie�. {9008}{9034}Za ka�dym razem, kiedy donios�am {9037}{9085}na policj�,|stawa� si� co raz bardziej z�y. {9087}{9166}Pani Gibbs, musi mi Pani zaufa�. {9168}{9219}Nie chcemy, aby zrobi� to znowu. {9219}{9262}Wi�c, jak si� nazywa? {9312}{9394}Anthony. {9396}{9437}Anthony Bryant. {9439}{9466}Znajd� go. {9468}{9495}Okej? {9530}{9581}Uwaga, miejsce pojazdu podejrzanego ustalone, {9583}{9607}R�g Collins i Ósmej. {9993}{10003}Anthony Bryant, poka� si�. {10233}{10259}Yelina. {10346}{10370}Co Ty tutaj robisz? {10396}{10418}Pracuj�. {10442}{10480}Teraz jestem prywatnym detektywem. {10480}{10513}My�la�em, �e Ray Junior powiedzia� Tobie. {10513}{10537}Nie powiedzia�. {10557}{10607}To jest samoch�d Anthony'ego Bryant'a,|Yelina. {10662}{10689}Sk�d wiesz? {10701}{10748}Anthony Bryant jest|podejrzanym o morderstwo, {10748}{10780}kt�re przyprowadzi�o mnie tutaj. {10792}{10830}Nie, to niemo�liwe. {10835}{10873}Zosta�am zatrudniona aby go pilnowa�. {10873}{10926}Pod��am za nim|od 12 godzin {10926}{10950}i nie zrobi� nic z�ego. {10952}{10974}Zatrudniona przez kogo? {10986}{11012}Przez Anthony'ego prawnika. {11012}{11048}Powiedzia�, �e mo�e miec k�opoty. {11070}{11106}Zamontowa�am mu GPS. {11120}{11154}I w�a�nie to usuwa�am. {11154}{11211}Zosta�am zatrudniona tylko na ten ranek. {11312}{11333}Oczywi�cie. {11348}{11379}By�am jego alibi. {11384}{11408}Gdzie jest teraz? {11489}{11554}Anthony, w dniu|kiedy kto� pr�buje {11554}{11585}zabi� Twoj� by�� dziewczym�, {11585}{11660}zatrudniasz prywatnego detektywa|aby za Tob� chodzi�. {11672}{11693}Dlaczego? {11739}{11811}Powiedzmy, �e,|kiedy kogo� poznajesz, {11837}{11868}musisz i�� za Twoimi przeczuciami. {11868}{11964}W Twojej kartotece, mamy w�amanie,|prze�ladowanie i podpalenie. {11978}{12002}Aresztowali Ci� za to wszystko. {12017}{12038}Ale nie skazywali. {12038}{12074}My�l�, �e to si� zmieni. {12094}{12144}Sp�jrz, "w�amanie" {12146}{12194}by�o tydzie� po tym|jak ja i Claire zerwali�my, {12194}{12247}kiedy wr�ci�em do niej|po moje rzeczy. {12247}{12271}Mia�em nawet klucz. {12302}{12328}A co z prze�ladowaniem? {12338}{12364}Nie chcia�a oddzwoni� {12364}{12408}kiedy pr�bowa�em jej powiedzie�,|�e nasz pies umar�. {12417}{12448}Popatrz, {12448}{12496}to jest Claire robi�ca|z ig�y wid�y. {12496}{12520}A podpalenie? {12530}{12561}Masz na my�li ostatni rok? {12566}{12607}Byli�my wtedy jeszcze razem. {12619}{12683}Zdecydowali�my si� spali� rzeczy|kt�re, moja by�a i jej by�y dali nam. {12698}{12750}To by�a g�upota. {12767}{12810}My�le, �e s�siad spanikowa�|i zadzwoni� na policj�. {12818}{12870}Masz na wszystko wyja�nienia,| Anthony. {12897}{12930}I nie podwa�alne alibi. {12937}{12978}Tak... i to te� si� zmieni. {13050}{13098}Domy�lam si�, |�e zmar� z powodu poparze�. {13101}{13122}Nie. {13122}{13184}W�a�ciwie, to nasz ch�opiec, zjad� ogie�. {13199}{13218}Czy to jest jego p�uco? {13218}{13242}To co z niego zosta�o. {13242}{13323}Brett Morrison wzi�� wdech|bardzo gor�cego powietrza. {13326}{13359}Racja, poniewa�|powietrze mo�e si� podgrza� {13359}{13400}do prawie tysi�ca stopni|w ci�gu paru minut {13400}{13448}i to natychmiastowo poparzy�o|Twoje oskrzela. {13448}{13472}Dok�adnie. {13657}{13714}Ciep�o spowodowa�o p�kni�cie jego przepukliny. {13721}{13748}Udusi� sie. {13793}{13837}Ogie� poparzy� jego ca�ego. {13930}{14026}Na szcz�cie dla Ciebie, gor�ce powietrze|nie by�o jedyn� rzecz� jak� zjad�. {14043}{14076}Oh, ma co� w z�bach? {14079}{14127}Co to jest?|Kochana, {14131}{14184}nie mog� odwali� ca�ej roboty za Ciebie. {14256}{14275}Dzi�kuj�. {14870}{14920}Hey, Valera, co m�j �lad|robi tutaj w DNA? {14925}{14947}Ten �lad jest biologiczny. {14954}{15011}Mia� mi�so|w swoich z�bach.|Oh. {15011}{15050}Kurczak, stek? {15050}{15081}Ludzkie mi�so. {15091}{15112}Naprawd�? {15114}{15162}Brett Morrison musia� wda� si� w b�jk�|i pobi� kogo�. {15170}{15225}Na pewno, w dodatku nie umy� z�b�w|po tym. {15227}{15254}Zastanawiam si� o co to by�o. {15292}{15337}Czemu si� nie spytasz|Michael'a Lipton'a? {15388}{15436}Na pewno nie wygl�da na osob�,|kt�r� mo�na bi�. {15445}{15472}Oh, na pewno nie. {15496}{15512}Okej, dzi�ki. {15512}{15529}Luz. {15652}{15671}Frank. {15678}{15700}Masz ju� nowy samoch�d? {15704}{15752}'Bo mam kogo�, kt�rego z pewno�ci� polubisz,|do podrzucenia. {16076}{16112}Hey, Frank, dosta�em Twoj� wiadomo��. {16112}{16133}O co chodzi? {16155}{16201}Mam, uh, podejrzanego, {16201}{16234}kt�ry|siedzi cicho. {16234}{16297}Tak? Potrzebujesz moich, uh,|super wywiadowczych umiej�tno�ci {16297}{16320}by go rozgry��? {16337}{16364}Bujaj w ob�okach dalej. {16376}{16402}Ten facet poprosi� o Ciebie. {16452}{16476}Tak? Jak si� nazywa? {16491}{16512}Michael Lipton. {16582}{16623}Powiedzia�, �e nie b�dzie gada�|z nikim opr�cz Ciebie. {16707}{16726}Znasz go? {16793}{16831}Ryan. znasz tego go�cia? {16831}{16884}Nie, pierwszy raz go widz�. {16889}{16944}Nasza ofiara ugryz�a troche jego|ostatnio. {16953}{16975}Chcesz, �ebym wszed� z Tob�? {17021}{17035}Nie, poradz� sobie. {17035}{17052}Dzi�ki, stary. {17395}{17423}Masz pi�� sekund|�eby mi powiedzie�, {17423}{17491}czemu wpl�ta�e� mnie w to wszystko. {17498}{17524}Powiem Ci czemu, Wolfe. {17536}{17606}Tw�j kumpel Tex, m�wi, �e jestem g��wnym podejrzanym w sprawie morderstwa. {17615}{17632}Tak? {17646}{17687}I co mam z tym zrobi�? {17694}{17716}Wypu�ci� mnie. {17733}{17759}Nic nie zrobi�em. {17778}{17819}Opr�cz b�jki z ofiar�. {17819}{17845}Sorry, Lipton. {17860}{17920}Ale prze�yjesz albo utoniesz, dzi�ki dowodom. {17975}{18013}Jeste� zdany na siebie, okej? {18040}{18088}Hej, nie potrzebuje Twojego ciep�a. {18100}{18126}Zapomnia�e�, Wolfe? {18126}{18150}Wisisz mi. {18159}{18183}10 kafli. [tysi�cy] {18354}{18370}Pozw�l, �e co� Ci powiem. {18370}{18404}To nie ma nic wsp�lnego z tym. {18404}{18447}Nie wk�ada�em Ci kart do r�k, dzieciaku. {18457}{18498}Chcia�e� pogra� w pokera|z du�ymi ch�opcami. {18661}{18689}Nie mam tyle siana. {18725}{18807}P�jdziesz sobie,|Tw�j d�ug wzro�nie. {18915}{18951}Sko�czyli�my t� rozmow�. {19133}{19147}Hej. {19159}{19176}Jak Ci posz�o tam? {19190}{19222}Wiesz, �e mi przerwano. {19226}{19262}Co� na temat starej sprawy. {19262}{19282}Nie mo�e poczeka�? {19303}...
Kardzioshi