{1}{75}/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {111}{120}/Zaczynamy �ycie|/od kilku zobowi�za�. {123}{160}<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font> {254}{297}/Przysi�gamy wierno�� sztandarowi. {301}{385}/Przyrzekamy zwraca�|/ksi��ki do biblioteki. {389}{445}/Ale kiedy dorastamy,|/�lubujemy, {449}{490}/sk�adamy obietnice, {494}{547}/jeste�my obarczani zobowi�zaniami, {551}{632}/by nie czyni� szkody,|/m�wi� prawd� i tylko prawd�, {636}{755}/kocha� i troszczy� si�,|/p�ki nas �mier� nie roz��czy. {764}{818}/Nie udaje nam si�|/sp�aca� zobowi�za�, {822}{893}/a� wreszcie jeste�my|/co� winni ka�demu. {897}{982}/I nagle my�limy:|/co, do... {1019}{1077}Jeste� pewny, �e to by�|nied�wied�, a nie jele�? {1081}{1140}W tych lasach jest du�o jeleni,|a samce mog� by� naprawd� du�e. {1144}{1215}Umiem odr�ni�|nied�wiedzia od jelenia. {1219}{1290}- Odpoczynek, l�d i noga w g�rze.|- Wiesz, jak dosta�em si� do samochodu? {1294}{1365}Musia�em rzuci� mu|surowe mi�so i si� ratowa�. {1369}{1412}To by�o �wier� kilo fileta. {1416}{1462}Marynowa�am go|od trzech dni. {1466}{1553}- Musimy si� przeprowadzi�!|- Dok�d? Ledwie zarabiamy 30 tysi�cy rocznie. {1557}{1620}I kto wie,|czy dalej b�dziemy mie� prac� {1624}{1673}- po fuzji?|- Mogliby�my wr�ci� do Meredith. {1677}{1720}- Chyba si� przes�ysza�am.|- Czemu nie? {1724}{1808}Bo jeste�my ma��e�stwem.|I tak to powinno wygl�da�. {1812}{1881}Ty i ja, daleko od �wiata,|uk�adamy sobie razem �ycie. {1885}{1956}Poza tym nie cieszy ci�|�wie�e powietrze {1960}{2020}- i �wiergot ptak�w?|- Wiesz, co mnie cieszy? {2025}{2146}Cieszy mnie �azienka!|Tak strasznie cieszy mnie �azienka! {2225}{2285}Podoba�o mi si� u Mer.|Naprawd�. {2290}{2405}Nie mog� si� cofa�, Alex.|Nie po tym wszystkim, co... {2470}{2518}Musz� i�� naprz�d. {2522}{2541}Dobrze? {2545}{2596}Dzi�kuj�. {2601}{2668}Wiem, �e nie by�o tu spokojnie {2673}{2721}przez kilka ostatnich tygodni. {2725}{2817}Wiem, �e chcecie odpowiedzi.|Ale obawiam si�, �e ich nie mam. {2821}{2914}- Jeszcze nie.|- Zebra� nas tu, �eby lepiej si� poczu�. {2918}{3021}- Przynajmniej skoczy� po dobre dro�d��wki.|- Wiesz, ile piel�gniarek przez nie zwolni�? {3025}{3073}Personel Mercy West|pojawi si� tu za trzy dni, {3077}{3159}a wtedy b�dzie wi�cej|ci�� i zwolnie�. {3163}{3221}I chc�, �eby ka�dy z was {3226}{3271}postara� si� i by� najlepszy. {3276}{3384}Kiedy b�d� m�g� odpowiedzie�|na wasze pytania, zrobi� to. {3388}{3513}Gdyby�cie chcieli zwo�a� zebranie|i porozmawia� o waszych obawach, mo�emy to zrobi�. {3518}{3601}Co z moim centrum poparze�? {3616}{3711}Mia�e� racj�.|Wy�mienite dro�d��wki. {3791}{3817}Cokolwiek? {3821}{3889}Nic. By�o rozerwanie mi�nia brodawkowego|na oddziale kardiologicznym, {3893}{3997}- ale go�� zmar�, zanim dowie�li go na sal�.|- Kurde. Potrzebuj� operacji. I to ju�. {4001}{4074}Ledwo wypracowa�am sto godzin|na sali operacyjnej w tym miesi�cu. {4078}{4197}A wiesz, �e zatrzymaj� rezydent�w|z najwi�ksz� ilo�ci� godzin. {4201}{4292}- Co tam masz?|- Wrz�d cukrzycowy. {4296}{4358}Do ko�ci? {4364}{4402}Ju� po mnie. {4407}{4452}Sko�czona.|Przeterminowane mi�so. {4457}{4505}- Troch� �wirujesz.|- To nie ty zosta�a� {4509}{4557}wykopana z dw�ch specjalizacji|w ci�gu miesi�ca. {4561}{4625}Nie dosta�abym si� na sal�,|nawet gdybym wykrwawia�a si� na �mier�. {4629}{4695}- Masz co� dobrego?|- Operuj� glejaka nerwu wzrokowego {4699}{4805}z Derekiem p�niej.|Nigdy tego nie widzia�am. {4886}{4934}Co ty robisz? {4939}{4997}Upewniam si�,|�e wszystko idzie g�adko. {5001}{5027}I tak jest. {5031}{5077}Szacunek. {5082}{5147}O nie.|Ja dzi� pracuj� u Hunta. {5151}{5222}- Wszystko, co chirurgiczne, jest moje.|- Nie potrzebujesz godzin. {5227}{5330}- Sp�dzi�a� ostatnie p� roku na sali operacyjnej.|- Nieprzytomna na stole, to si� nie liczy. {5334}{5355}Meredith! {5359}{5428}Jego s�siad powiedzia�,|�e nie odbiera� poczty. {5432}{5495}Meredith, s�ysza�em, �e... {5499}{5568}wysz�a� za m�� na naklejce. {5572}{5620}- To super.|- Powinny�my ju� i��, {5624}{5693}- zostawi� was w gronie rodziny.|- Nie, nie wiem, co mu jest. {5697}{5747}Pozbiera�a� go z pod�ogi|w barze, Lexie? {5751}{5802}- To mo�e by� wskaz�wka.|- Meredith, nie, ja nie... {5807}{5884}Nie pi�em.|Przysi�gam. {6077}{6158}To mo�e by� chirurgiczne. {6254}{6330}Grey's Anatomy|[6x04] Tainted Obligation {6335}{6413}Dopilnujcie, by m�g�|swobodnie wydala� p�yny. {6417}{6506}- Podwie�my krew.|- Co z czynnikiem VII? {6510}{6576}- Sprawdzili�cie wsp�czynnik INR?|- 50 mikrogram�w oktretoydu. {6580}{6640}Nie powinni�my sprawdzi�|pod k�tem niewydolno�ci nerek? {6644}{6703}- Ruchy, musz� go wyp�uka�.|- Nie, musz� to podwiesi�. {6707}{6788}Stop.|Jest tu za du�o ludzi. {6793}{6891}Karev, wprowad� sond� �o��dkow�.|Reszta, wypad. {6895}{6996}- Chwila. Jestem na pogotowiu!|- A ja by�am pierwsza! {7000}{7088}Poprawi� si�.|Nie jest pijany. {7210}{7304}No dobrze, Irving, usuwam naro�l.|Daj zna�, je�li poczujesz b�l. {7308}{7388}Ma ich mn�stwo. Musimy poprosi�|w domu opieki, �eby go badali, {7392}{7446}- kiedy go k�pi�.|- Sam si� k�pi�. {7450}{7552}Oczywi�cie, Irving.|M�g�by upa�� w wannie. {7560}{7628}Mo�e przyniesiecie mi kaw�? {7632}{7664}Dopiero wypi�e�, tato. {7668}{7724}Co za du�o, to niezdrowo|dla twojej pikawy. {7728}{7789}Mo�e si� napi�|bezkofeinowej, Tommy. {7793}{7864}Przyniesiemy ci|kubeczek bezkofeinowej. {7868}{7898}Dzi�kuj�, skarbie. {7903}{8002}Nie jestem umys�owo chory,|tylko stary. {8110}{8142}Panie Waller, gotowe. {8146}{8184}Mog� by� lekkie zaczerwienienia, {8189}{8224}ale powinny si� �adnie zagoi�. {8228}{8259}Uda�o si�? {8264}{8362}Mia�em te rzeczy na sk�rze|od trzydziestu lat. Nie martwi� si� nimi. {8366}{8454}Naprawd� jestem tu po AMS 700. {8475}{8544}Implant pr�cia? {8556}{8617}Zwykle zaczynamy od {8622}{8682}leczenia farmakologicznego|przy zaburzeniach erekcji. {8686}{8762}M�g�bym przepisa� panu recept�,|je�li ma pan objawy. {8767}{8817}Nie, bra�em te tabletki|wieki temu. {8821}{8877}Nawet mi po nich nie stan��. {8881}{8947}A wtedy zmar�a moja �ona|i si� podda�em. {8951}{9071}Ale spotykam si� z t�|now� babk� z zachodniego skrzyd�a. {9089}{9160}Jest m�odsz� kobiet� i... {9164}{9246}nie chcia�bym jej zawie��. {9254}{9314}Rozumiem. {9318}{9367}Ale to zabieg chirurgiczny, {9372}{9468}wi�c trzeba rozwa�y� bezpiecze�stwo,|bior�c pod uwag� pa�ski wiek. {9472}{9495}M�j wiek. {9499}{9555}Zawsze chodzi o m�j wiek. {9559}{9627}To z�ote lata. {9631}{9715}Opowiem panu|o z�otych latach, doktorze. {9719}{9778}Musz� robi� w �yciu co� wi�cej {9782}{9865}ni� tylko je�� pudding|i ogl�da� "CSI". {9869}{9903}No dalej. {9907}{10031}Mo�e pan podarowa� staremu|cz�owiekowi dzia�aj�cego kutasa? {10161}{10291}M�wi�am ci, jak �wietnie wygl�daj� twoje w�osy?|S� kr�tkie i postrz�pione. {10295}{10358}Naprawd� ci� ju� skr�ca. {10362}{10443}- Od kiedy nie operowa�a�?|- Od ponad tygodnia. {10447}{10523}Stevens, mam co� dla ciebie,|je�li jeste� zainteresowana. {10528}{10608}- Ja jestem zainteresowana.|- Jaki� czas temu zg�osi� si� pacjent z przykurczem. {10612}{10660}Podczas bada� znalaz�em|mi�sak brzuszny. {10664}{10791}Od tego czasu leczy�em nawroty choroby|i dzisiaj zg�osi� si� z trzecim. {10795}{10873}- Mog�aby� operowa�, je�li jeste� gotowa.|- Jestem. {10877}{10983}- Jestem gotowa.|- Jest na przedoperacyjnym. {11017}{11100}- Wiesz, �e potrzebuj� operacji.|- A ja si� nie bawi� w pupilk�w. {11105}{11141}Ludzie boj� si�|pracowa� ze Stevens. {11145}{11204}Jakby mia�a si� z�ama�|czy co� takiego. To nie w porz�dku. {11208}{11299}Jestem dobrym chirurgiem|i umie post�powa� z pacjentami. {11303}{11354}- Ma mi�e obej�cie.|- Chcesz, �ebym by�a mi�a? {11358}{11399}Mog� by� mi�a|dla umieraj�cej �upy. {11403}{11489}Tak, nie najmilsze obej�cie. {11520}{11594}M�j ojciec nie �yje.|Najpierw my�la�am, �e jest pijany, {11598}{11664}a wtedy zacz�� rzyga� krwi�.|Rzyganie krwi� i dezorientacja {11668}{11726}- zwykle oznaczaj�...|- Ko�cowe stadium niewydolno�ci w�troby. {11731}{11766}Wi�c prawdopodobnie ju� nie �yje {11770}{11839}albo potrzebuje przeszczepu.|I mam nadziej�, �e nie jest kandydatem, {11843}{11927}bo to znaczy,|�e le�a�by w szpitalu miesi�cami. {11931}{11984}Mer. {11988}{12044}Potrzebuje przeszczepu,|prawda? {12048}{12103}Tak. {12191}{12259}Jest pan w ko�cowym stadium|marsko�ci w�troby. {12263}{12294}Mo�emy leczy� objawy, {12298}{12412}- ale �ycie mo�e uratowa� panu tylko przeszczep.|- Jak to mog�o si� tak szybko rozwin��? {12416}{12457}Podkarmi� to ginem. {12461}{12512}- Alex.|- Tw�j kolega ma racj�. {12516}{12607}Z wyj�tkiem ginu.|To by�a szkocka. {12611}{12672}Jaki jest nast�pny krok? {12676}{12717}Dostan� si� na list�? {12721}{12774}Thatcher, Rada Transplantacyjna {12778}{12807}ma swoje zasady. {12811}{12862}Alkoholik musi by� trze�wy|od co najmniej roku, {12866}{12915}�eby zosta� zakwalifikowanym. {12919}{13031}Jestem trze�wy dopiero|od dziewi��dziesi�ciu dni. {13096}{13137}Zrobi� to. {13141}{13214}Zrobi� to dzisiaj.|Zaraz si� zbadam. {13218}{13302}- Lexie...|- Wezm� tylko kawa�ek. Moja w�troba si� zregeneruje. {13306}{13407}Nie mog� ci� prosi� o co� takiego.|To powa�na operacja. {13411}{13459}Nie prosisz. {13464}{13507}Jeste� moim tat�. {13512}{13606}Chcesz nerk�?|Te� ci jedn� podrzuc�. {13669}{13705}Jeszcze raz.|Ty b�dziesz szefem, {13709}{13747}b�dziesz podminowana|i w z�ym humorze, {13751}{13817}- a ja b�d� Callie prosz�c� o prac�.|- Jeste� Callie. {13821}{13903}- Tak. Wi�c to dzia�a.|- M�wi�a� to wczoraj i przedwczoraj, {13907}{13948}i przed przedwczoraj, {13952}{14010}- wi�c zrobisz to?|- Nie jest �atwo prosi� o powr�t na stanowisko {14014}{14093}po tym, jak powiedzia�o si� szefowi,|�eby si� wali� na oczach ca�ego szpitala. {14097}{14157}- Tu upokarzaj�ce.|- Wi�c tego nie zrobisz? {14162}{14207}Jaki jest sens?|Ju� raz mnie zwolni�, {14212}{14275}nie zatrudni mnie|znowu z powodu fuzji. {14279}{14345}Wszystko mi jedno.|Mo�e bycie chi...
delarmi