{27}{308}574 miliony kont kredytowych , rodzinie $500 milion�w skradzionych | 16 cyfr , 2 phisher�w {316}{339}Skr�� tutaj. {440}{463}No dalej. {479}{508}No, ju� prawie mam. {510}{567}Musz� mie� mocniejszy sygna�, |jest za s�aby. {630}{653}Ok, ok. Stop. {659}{680}Masz co�? {680}{751}Za chwil�. |Jest tu du�o niezabezpieczonych sieci. {753}{808}Znajd� co� szybko, wyno�my si� st�d. {864}{892}Mam jedn�. {916}{938}Dostali�my si�. {979}{1002}Posz�o. {1047}{1078}Mamy wszystkie konta. {1144}{1166}Cholera. {1170}{1193}Cholera. {1230}{1298}Nie sprawdza�e� czy kto� nas �ledzi?! {1332}{1362}FBI! St�j! {1380}{1420}Musz� si� pozby� laptopa. {1426}{1452}FBI! Nie rusza� si�! {1447}{1470}FBI! {1513}{1536}Hej! Nie rusza� si�! {1559}{1610}Nie rusza� si�! We� go, ja �cigam kierowc�! {1610}{1641}P�jdziemy od przodu. {1906}{1928}FBI! {1987}{2011}Z drogi! {2080}{2103}FBI! {2348}{2371}Nie ruszaj si�! {2393}{2427}R�ce za siebie, kciuki w g�r�. {2427}{2456}Ja nic nie zrobi�em. {2456}{2520}Nie? To czemu je�dzi�e� i w�amywa�e� si� do r�nych sieci? {2520}{2571}Pr�bowa�e� dop�ki FBI nie trafi�o na sygna�. {2702}{2782}To wy�awianie odnosi si� do hackowania? {2797}{2854}Wymawia si� od phishing, {2863}{2931}To gdy kto� wysy�a fa�szywe e-maile, |kt�re wygl�daj� jak, {2937}{3028}prawdziwe e-maile z bank�w i firm finansowych |prosz�c ludzi, {3030}{3065}p personalne informacje dotycz�ce kont. {3065}{3101}I niekt�rzy s� na tyle g�upi by im je da�? {3101}{3204}Wysy�aj� ich 75 do 150 milion�w dziennie. |5 % ludzi odpowiada. {3208}{3298}To 3 do 7 milion�w ludzi dziennie, |maj� z tego $500 milion�w rocznie. {3316}{3363}To przera�aj�ce statystyki. {3372}{3394}Hej, kolacja. {3406}{3465}Ci kolesie, kt�rych dzi� z�apali, |skradli $2 miliony w trzy miesi�ce. {3465}{3495}Wejd�, po�� to tutaj. {3495}{3525}- �artujesz. |- Ok. {3525}{3572}- Mam nadziej�, �e to nie klopsy. |- Przepraszam. {3588}{3628}Chc� to spr�bowa�. {3656}{3729}- Starczy, to jest dla wszystkich. |- Nie�le pachnie. {3742}{3765}Panie Eppes? {3780}{3859}Przykro mi ale pa�ska karta zosta�a odrzucona. {3861}{3920}- Chwileczk�, spr�buj t�. |- Wiesz co, ja zap�ac�. {3920}{3955}Nie ja zap�ac�. Wisz� ci ju�. {3987}{4027}To dziwne. Dopiero co j� sp�aci�em. {4027}{4107}Nie jeste� mi nic winien. |Wszystko co zrobi�em to rozwini�cie sygna�u wi-fi. {4107}{4169}- Ka�dy z technik�w FBI m�g� to zrobi�. |- Hej, oni s� zaj�ci. {4169}{4215}Musia�bym czeka�. Jestem ci wdzi�czny. {4215}{4274}- W porz�dku. Jeste� pewny? |- Tak. Wszystko tu jest. {4285}{4365}Ta karta r�wnie� zosta�a odrzucona. |Powinien pan zadzwoni� do banku. {4378}{4417}- �artujesz sobie? |- Nie. {4420}{4457}To dziwne. Poczekaj sekundk�. {4457}{4491}- Prosz�. |- Nie, tato, prosz�. {4491}{4526}Musisz wyja�ni� t� spraw�. Prosz�. {4526}{4573}- Daj mi chwilk�. |- Ile p�acimy? {4573}{4596}$65.35. {4619}{4664}- Zatrzymaj reszt�. |- Dzi�kuj�. {4716}{4778}To chyba twoje tato. |Ja bym nigdy nie zjad� czego� takiego. {4778}{4811}To niedorzeczne. {4816}{4901}Wiesz co? To pewnie jaki� b��d w komputerze restauracji. {4992}{5015}Co jest? {5030}{5113}- Bank twierdzi, �e moje konta s� puste. |- �artujesz. Twoje konta oszcz�dno�ciowe? {5113}{5136}Wszystkie. {5212}{5305}{y:i}Masz naszych ludzi. My mamy twoje pieni�dze {5394}{5447}{y:i}Wszyscy u�ywamy matematyki ka�dego dnia, {5452}{5483}{y:i}By przewidzie� pogod�, {5501}{5524}{y:i}By okre�li� czas, {5567}{5595}{y:i}By operowa� pieni�dzmi. {5642}{5712}{y:i}Matematyka to nie tylko |/wzory i r�wnania. {5746}{5779}{y:i}To logika... {5817}{5850}{y:i}To rozs�dek. {5876}{5967}{y:i}To u�ywanie umys�u |/do rozwi�zywania najwi�kszych tajemnic. {5976}{6008}NUMB3RS | "Backscatter" {6031}{6078}t�umaczy�: pyros3344|Napisy.org SubTitles Group {6193}{6265}Nie wyp�aci�em wszystkich pieni�dzy. |Kto� wam si� w�ama� do systemu. {6290}{6321}Bo jestem agentem FBI! {6354}{6412}Wysy�aj� 4,000 e-maili. {6446}{6530}W ci�gu kilku godzin, otrzymuj� |informacje od setek os�b. {6530}{6587}Nie wysy�ali e-maili na o�lep. {6587}{6675}Nie ryzykowali, rozpracowali |konkretn� list� klient�w bankowych. {6675}{6718}Wiemy jacy to klienci? {6718}{6790}Z du�ymi kwotami na koncie i ma�� aktywno�ci�, |w wi�kszo�ci osoby starsze. {6793}{6827}Racja, bo oni odpowiedz�. {6848}{6944}W�amali si� do poufnej bazy danych banku. |To nie jest prosta sprawa. {6977}{7016}Chodzi o to, �e to nie by� nasz pomys�. {7038}{7070}- A czyj? |- Ja... {7124}{7175}- Nie mo�emy wam powiedzie�. |- Jeste� pewien? {7180}{7224}Masz powa�ne k�opoty. {7241}{7342}Mam czyst� kartotek�, to pierwsze przewinienie. |W najgorszym wypadku, dostan� nadz�r kuratora. {7354}{7454}Wiesz co, istnieje co� takiego jak |Ustawa o zwi�kszeniu kary za kradzie� to�samo�ci. {7464}{7548}A skazani za kradzie� to�samo�ci, w tym phishing, {7570}{7624}dostaj� minimum 2 lata wi�zienia. {7656}{7724}A gdy dorzucimy oszustwo sieciowe, |to mo�esz si� spodziewa�, {7740}{7766}15 do 20 lat. {7782}{7870}Nie wyjdziesz z wi�zienia przed kryzysem wieku �redniego. {7873}{7901}Moja dziewczyna, ona... {7917}{8003}Ona mnie rzuci gdy dowie si�, �e zosta�em aresztowany. {8003}{8033}To nawet nie by� nasz pomys�. {8048}{8103}- Pracowali�my dla tych ludzi. |- Jakich ludzi? {8149}{8184}Spotkali�my ich w kafejce internetowej. {8211}{8234}Dw�ch Rosjan. {8255}{8306}W�amywali�my si�, do zabezpieczonych system�w, {8321}{8365}kradli�my pieni�dze z kart kredytowych. {8398}{8448}Zorientowali si�, i powiedzieli, |�e je�li ich w to nie wci�gniemy, {8448}{8488}to donios� na policj�. {8495}{8523}Jak si� nazywaj�? {8596}{8619}Len i Alex. {8633}{8656}Tylko tyle wiemy. {8662}{8713}M�wili o jakim� facecie o imieniu Yuri. {8756}{8831}- To chyba ich szef. |- I phishing to by� ich pomys�? {8831}{8862}Tak, tak. {8886}{8927}Zabrali nam pieni�dze, kt�re na tym zrobili�my. {8962}{8985}Dali nam, {8986}{9022}Jaki� tysi�c za jeden raz. {9044}{9087}To dlaczego dla nich pracowali�cie? {9114}{9186}Ten kole� Yuri, nie pozwala tak po prostu odej��. {9241}{9270}Gdyby�my chcieli przesta�, {9300}{9322}To byliby�my martwi. {9370}{9438}Ci kolesie pracowali dla Rosjan? |Zamierzamy w to uwierzy�? {9438}{9479}To klasyczny schemat dla rosyjskiej mafii. {9479}{9514}Sp�dzaj� czas w kafejkach internetowych, {9516}{9587}szukaj�c ludzi, robi�cych jakie� przekr�ty. {9588}{9658}I wtedy zmuszaj� ich by dla nich pracowa� |szanta�em albo gro�bami. {9658}{9716}Zadzwoni� do wydzia�u do walki z przest�pczo�ci� zorganizowan�, |zobaczymy czy co� maj�. {9716}{9739}Nie musisz dzwoni�. {9750}{9796}- Witam, poruczniku Walker.|- Cze��, Gary. {9809}{9914}Znalaz�em na biurku raport FBI, |m�wi�cy, �e to mo�e by� powi�zane z rosyjsk� mafi�. {9928}{9993}Podejrzany powiedzia�, �e ludzie |dla kt�rych pracowali m�wili po rosyjsku. {9993}{10038}Zagrozili im �mierci� |gdyby nie chcieli wsp�pracowa�. {10038}{10099}To nie s� puste gro�by, |znasz to powiedzenie o rosyjskiej mafii? {10099}{10118}Jakie? {10118}{10172}Zastrzel� ci�, tylko by sprawdzi� czy pistolet dzia�a. {10172}{10221}�wietnie. Chod�my zobaczy� co masz. {10221}{10264}Dlaczego przyci�gn�o to wasz� uwag�? {10265}{10351}Policja LA zajmuje si� kilkoma sprawami, |powi�zanymi z Yuri'm Koverchenko. {10354}{10432}�cigam go od lat, |a to wygl�da na jego dzie�o. {10433}{10511}Nasi podejrzani twierdz�, |�e s�yszeli imi� Yuri. {10511}{10534}To jest, {10555}{10580}Yuri Koverchenko. {10599}{10637}To najlepsze zdj�cie jakie mamy. {10637}{10705}Jest nieuchwytny, ostro�ny. |Kr��� pog�oski, �e by� agentem KGB. {10705}{10798}Podejrzewamy go o wiele oszustw komputerowych, |przekr�t�w ubezpieczeniowych, {10805}{10866}- Oszustw powi�zanych z opiek� medyczn�. |- G��wnie sprawy urz�dnicze? {10870}{10912}Tak, ale niech ci� to nie zwiedzie. |On jest brutalny. {10912}{10977}Jest zamieszany w osiem morderstw |w ci�gu ostatnich sze�ciu miesi�cy. {10977}{11047}Z�apali�my lekarza, wsp�pracuj�cego z Koverchenko, {11054}{11093}Chcia� p�j�� na ugod�. {11108}{11131}Zabili jego, {11148}{11170}jego �on�, {11179}{11210}i nastoletni� c�rk�. {11229}{11294}- Zabili ca�� rodzin�. |- Za przekr�t ubezpieczeniowy. {11448}{11487}Bank zwr�ci� ci ju� pieni�dze? {11494}{11570}Nie, musz� im jako� udowodni�, |�e nie wybra�em ich sam. {11572}{11635}Mo�e powinni�my im przypomnie�, |kto zajmuje si� napadami na bank. {11635}{11703}Domy�lam si�, �e mamy dwie drogi by si� tym zaj��. {11703}{11771}Dowiedzie� si� kto ukrad� twoje pieni�dze lub |dowiedzie� si� sk�d phisherzy, {11771}{11805}- zdobyli list� klient�w bankowych.|- Tak. {11805}{11849}Pewnie ci sami ludzi stoj� za obiema sprawami. {11849}{11902}Ale dlaczego przyczepili si� konkretnie do mojego brata? {11902}{11947}To nie ma sensu. {11949}{12024}Walker powiedzia�, �e Yuri zwykle |zajmuje si� mniej niebezpiecznymi sprawami, {12024}{12088}- A to ma chyba przyci�gn�� uwag� FBI. |- I to poskutkowa�o. {12222}{12297}Robi� post�py w dowiadywaniu si� |co sta�o si� z kontem Dona, {12297}{12382}Ale to przera�aj�ce - mo�esz nacisn�� |kilka klawiszy i zlikwidowa� oszcz�dno�ci ca�ego �ycia. {12394}{12466}Ale i taki banki s� bezpieczniejsze, |ni� trzymanie pieni�dzy pod materacem. {12466}{12543}Ja jestem za wyzbyciem si� materialnych rzeczy. {12555}{12616}- �ycie jak mnich? |- Nie, jak student z dyplomem. {12616}{12682}My�l�, �e znalaz�am to w�amanie. {12713}{12784}Wej�cie bez autoryzacji do bazy danych banku Dona. {12802}{12863}Mo�esz mi powiedzie� jak z�amali kodowanie? {12863}{12937}Bank u�y� standardowej metody kodowania, |kt�ra by�a �atwa i tania, {12937}{13026}- ale podatna na w�amania. |- Wi�c namierz hakera. {13039}{13096}Mog� spr�bowa�, ale internet zmienia si� |w czasie rzeczywistym, {13096}{13163}Niekt�re z tych w�ama� nie zostawiaj� �adnego �ladu. {13163}{13214}Nie ma �adnych technik, kt�re mogliby�my zastosowa�? {13214}{13302}S�. Mamy Hop-by-Hop, ICMP albo backscatter, {13304}{13366}Ale wszystkie musz� by� u�yte, |podczas pr�by w�amania. {13366}{13389}Racja. {13497}{13544}Internet to rzeka informacji. {13585}{13640}{y:i}Namierzenie �r�d�a internetowego ataku, {13640}{13732}{y:i}to jakby pr�ba znalezienia �r�de� rzeki. {13732}{1...
nemezisss