{16}{44}Tam jest magia. {45}{124}/Ulubiony gospodarz telewizyjny Emmet Cole|/został uznany za zaginionego. {125}{180}/Może znajdziemy|statek i jego. {181}{259}/Stacja zapłaci, ale chcš|/wszystko rejestrować. {260}{336}Nie wyjadę, kiedy jestemy|tak blisko znalezienia taty. {337}{388}/To nagrania,|/które pozostawili... {460}{506}5-7 MIESIĘCY TEMU|Pokład Magus {512}{624}Nic dziwnego, że nie możemy ruszyć.|Te winorole oplatajš cały statek. {792}{858}Z tym nigdzie nie ruszymy. {908}{963}Strasznie to grube. {1073}{1182}Nic dziwnego, że nie możemy ruszyć.|Te odnogi sš okropne. {1217}{1282}Zablokowały wirnik i ster. {1345}{1408}Powinno zadziałać. {1552}{1627}Co, do...|To niemożliwe. {1721}{1779}Też to widzisz, prawda? {1835}{1902}Co się dzieje, do cholery? {1927}{1969}Jak daleko jeszcze? {1970}{2025}/- W górę rzeki, kolego!|- W tamtš stronę? {2026}{2111}/DZIEŃ 16|/Amazonia {2209}{2327}Kukurydza, cebula, ziemniaki, banany...|Za baterie i lampę, dobrze? {2328}{2364}Oczywicie, proszę pani! {2365}{2403}Przehandlowała|mojš lampkę do czytania. {2404}{2472}Mówiłe,|że płacisz za wszystko, Clark. {2492}{2554}Wyłšcz to. Wiesz dobrze, że miejscowi|nie lubiš być filmowani. {2555}{2636}Więc ten podpłynšł|do niewłaciwego statku. {2692}{2776}{Y:b}{C:$339900}THE RIVER [1x04]|A Better Man {2820}{2904}- Zadowolony?|- Nie, ale twoja ekipa będzie. {2905}{2950}Nie słyszę niczyjego narzekania. {2951}{3002}Sš zmęczeni.|Wystraszeni. {3003}{3058}Nie pozwól im zgłodnieć,|a pójdš za tobš wszędzie. {3059}{3118}- Wiem, czego potrzebuje moja ekipa.|- Tak? Co to takiego? {3119}{3166}Wygranej. Dowodu. {3170}{3229}Żeby mieć pewnoć,|że podšżamy właciwš drogš. {3230}{3297}Super.|Masz co takiego? {3321}{3371}A ty, Lincoln? {3383}{3425}Nie. {3439}{3564}Dzięki ostatnim nagraniom Emmeta|i jego dziennikowi dopasowalimy okolice, {3565}{3616}przeszukalimy wszystko,|co moglimy i nic. {3617}{3712}Żadnych ladów Emmeta|ani jego ekipy. {3713}{3780}Pozostało nam udać się|na nieznane tereny {3781}{3842}i narysować mapę|w czasie drogi. {3843}{3882}Powinnimy stanšć,|bo nie wiemy, gdzie płynšć. {3883}{3923}- Nie możemy się zatrzymać.|- Marnujemy paliwo. {3924}{3982}- To misja ratunkowa, nie rejs po dżungli.|- Wiem, co to za misja. {3983}{4045}Czyżby? Bo miałe być|szefem ochrony, {4046}{4141}a jedynš rzeczš,|jakš wydajesz się chronić, jest kolacja. {4157}{4247}- Lincoln, mógłby...|- Nie chcę sam decydować, {4248}{4347}ale przed nami jest rozwidlenie,|więc gdzie mam płynšć? {4348}{4397}- Na północ.|- Na południe. {4435}{4506}Problem nie leży w tym,|że nie mamy żadnego dowodu. {4507}{4565}Ale w tym,|że nie mamy dowódcy. {4566}{4629}Kiedy Emmet tu był,|nie było żadnych wštpliwoci. {4630}{4714}On był kapitanem.|Wydawał rozkazy, a reszta je wykonywała. {4715}{4806}Ale w tej grupie...|pada za dużo propozycji. {4807}{4897}Gdzie kucharek szeć,|tam nie ma co jeć. {4898}{4967}/Ty czy Kurt zadecydował,|/że płyniemy na południe? {4968}{5001}Czemu o to pytasz? {5002}{5111}/Jeli to Kurt, czy to oznacza,|/że on tu dowodzi? {5130}{5179}Ja jestem kapitanem. {5180}{5231}/Emilio, kto w końcu|/jest tu kapitanem? {5232}{5350}Doktor jest kapitanem.|Nawet, kiedy go nie ma, to jego statek. {5373}{5437}Jeli dowodzę,|robię to wzorowo. {5438}{5489}Nie moja wina,|że ludzie mnie słuchajš. {5490}{5594}Kto się wychyla,|zwykle oberwie. {5610}{5670}Niektórzy mężczyni majš problem|z przyjmowaniem rozkazów kobiety... {5671}{5784}Przez przebywanie na łodzi|i cały ten testosteron, {5785}{5886}niektórzy starajš się udowodnić,|jak duże majš wpływy. {5887}{5936}Mam, cišgnij! {5937}{5990}Niech kto zejdzie|i mi pomoże! {5991}{6037}Pomóżcie mi!|Mam go! {6038}{6073}Daj mi to. {6105}{6201}/Taka jest twoja rola na statku?|/Jeste sługusem? {6202}{6238}Kto musi to robić. {6239}{6284}/To chyba trochę nudne|/jak dla lekarza, co? {6285}{6330}Pomagam, jak mogę. {6331}{6411}/Pełen szacunku|/dla kwestii nieistnienia. {6412}{6479}/Nie zadomowiłe się zbytnio|/na tym statku, prawda? {6480}{6563}To statek ojca.|To jego życie. {6564}{6616}Kiedy go znajdziemy,|wrócę do swojego. {6617}{6706}/Boisz się|/zajšć jego miejsce? {6734}{6768}Lincoln? {6769}{6832}Nie wiem,|czy byłby zainteresowany. {6833}{6959}/Pytałem o to,|/czy nadaje się na lidera? {6960}{7084}Jestem jego matkš.|Dla mnie zawsze będzie dzieckiem. {7087}{7141}/Kto według ciebie|/powinien być kapitanem? {7142}{7233}- A musi to być jedna osoba?|/- Z definicji tak. {7243}{7338}Mylę, że pracujemy zespołowo,|dšżymy do tego samego celu. {7339}{7406}/Ależ z ciebie optymistka. {7420}{7492}Mój tata mawiał, że czasem trzeba przystanšć|i przypomnieć sobie, że jestemy ludmi. {7493}{7597}- Wiesz, że musimy jeć, spać...|/- Pobzykać się. {7598}{7656}- winia.|/- Zgadzam się. {7657}{7696}/Ale gdyby miała głosować, {7697}{7806}/komu ufasz na tyle,|/że mógłby dowodzić poszukiwaniami? {7807}{7847}Nie tobie. {7910}{8000}{Y:b}{C:$339900}:: Project Haven ::|.:: GrupaHatak.pl ::. {8050}{8200}{Y:b}{C:$339900}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: k-rol {8578}{8728}Teraz się wszyscy integrujš,|zachowujš normalnie, piewajš przy ognisku. {8729}{8853}Emmet może znał się na rolinach,|zwierzętach i całej reszcie, ale ja... {8873}{9004}Ja znam się na ludziach,|a ci z natury sš skurwielami. {9064}{9213}I zwykle kwestiš czasu jest,|zanim to z nich wyjdzie. {9730}{9778}- Daj mi tę kamerę.|- Powiedzcie, że to nie człowiek. {9779}{9865}Mój Boże, to Jonas Beckett,|jeden z kamerzystów z poprzedniej ekipy. {9866}{9903}Popełnił samobójstwo? {9904}{9997}Kiedy zgubisz się w dżungli,|czasem to jedyne wyjcie. {9998}{10042}Chyba że kto mu to zrobił. {10043}{10108}Nie ma ladów rozkładu.|Drobne odbarwienia. {10109}{10204}To się stało|góra kilka dni temu. {10311}{10367}- Boże.|- On żyje! cišgnijmy go! {10368}{10432}- Emilio! Ruszaj!|- cišgnijmy go! {10885}{10954}- Boże.|- On żyje! cišgnijmy go! {11003}{11061}Podpłyń bliżej! {11133}{11198}Uważajcie na głowę.|Goršczka, skurcze. {11199}{11262}To na pewno malaria.|Kto wie, ile czasu tam był. {11263}{11317}- Spróbuję wywołać pomoc.|- Niech Emilio przygotuje silniki. {11318}{11371}- Robi się!|- Ma uszkodzonš wštrobę. {11372}{11454}Inne organy też padnš,|jeli go nie nawodnimy i ustabilizujemy. {11455}{11510}Uważajcie na głowę. {11511}{11558}Daj mi torbę. {11577}{11631}- Mamo, rozetnij koszulkę.|- Jasne. {11642}{11683}Przytrzymaj go. {11861}{12019}- Wyjdzie z tego?|- Szczerze? Nie wiem. {12143}{12283}Emmet Cole? Zrobię wszystko,|żeby dostać się do jego ekipy. {12548}{12628}JONAS BECKETT; Indywidualne Przesłuchanie|27 sierpień 2010 {12635}{12720}- Gotowy?|- Oczywicie. {12721}{12767}/Powiedz mi co o sobie. {12768}{12853}Wiedziałem, że jest jakie życie|poza Fromin's Deli w Encino. {12854}{12968}Więc jestem w hotelu w Phuket,|jest tam też ta wytworna Francuzka, {12969}{13055}i wiem, że powinnimy|nienawidzić Francuzów... Powinnimy? {13056}{13153}Ale jak nienawidzić dziewczynę,|nazywajšcš się Genevieve Pursot? {13154}{13293}Samo jej imię brzmi|jak parny, wilgotny seks na hamaku. {13310}{13443}Przysięgała, że pół dnia wędrówki od hotelu|jest olniewajšcy wodospad. {13444}{13550}I był olniewajšcy.|Wyobra sobie rajski ogród. {13551}{13619}I nie wiem, czy to przez odwodnienie|spowodowane wędrówkš, {13620}{13730}czy chęć zaimponowania Genevieve,|żeby chciała się ze mnš pieprzyć, {13731}{13811}pomylałem, że zanurkuję|w tym wodospadzie... {13812}{13887}To był 12-metrowy wodospad. {13909}{13950}Złamałem koć promieniowš|w dwóch miejscach. {13951}{14005}Wypadek na skuterze|na Santorini. {14006}{14082}Zbyt ambitne podejcie|do smażenia. {14084}{14195}Surfowanie, a raczej upadanie|w drużynie uniwersyteckiej. {14196}{14283}Tak, korale|w Zatoce Kahana sš ostre. {14284}{14367}/Mylę, że chciałe|/pochwalić się swoim kaloryferem. {14424}{14459}To cud, że żyje. {14460}{14542}Wiem, co mylisz. Jeden z członków|ekipy Emmeta... pierwszy mocny lad. {14543}{14619}- Co o nim wiesz, Clark?|- Nic. Nie znam go. {14620}{14683}Emmet musiał go zatrudnić|po tym, jak mnie wywalił. {14684}{14735}Nie widziałe go|na żadnej z tam? {14736}{14853}- Oglšdalimy tylko te najnowsze.|- Chyba żartujesz. {14875}{14935}A.J., mógłby wybrać|jakie materiały z tym Jonasem? {14936}{14982}Może czego się dowiemy|o naszym nowym przyjacielu. {14983}{15031}Robi się. {15047}{15128}Komórki przechowujš współrzędne GPS|jak chleb okruszki. {15129}{15163}Może sš jakie zdjęcia|albo filmy. {15164}{15247}Jeli był z Emmetem,|może powie nam, gdzie go znaleć. {15267}{15314}Cinienie i temperatura spada. {15315}{15415}Oddech się normalizuje.|Nie jest le. {15418}{15512}Przy brzegu widziałem drzewa chinowe.|Możemy zrobić chininę. {15513}{15613}Chininę? Nie wiemy,|jakie to stadium, jakš dawkę podać. {15614}{15679}Jak zmieszamy to z antybiotykami,|możemy go zatruć. {15680}{15723}Może dostać udaru mózgu. {15724}{15787}Leczyłem malarię.|Przeżyłem malarię. {15788}{15904}Ile przypadków ty widziałe?|W Chicago. {15905}{15976}Chinina.|Drzewa chinowe. {16444}{16528}/Naprawdę mylisz, że ten telefon|/pomoże nam znaleć Emmeta? {16529}{16617}Nie mamy żadnego tropu.|Daj mi znać, jak wpadniesz na lepszy pomysł. {16705}{16750}Musimy ewakuować rannego, {16751}{16834}- 43° S, 112° W.|- Modzierz? Tłuczek? {16865}{16933}Czy kto mnie słyszy? {16934}{17012}Daj, pomogę ci.|Ty krwawisz. {17013}{17055}Drasnšłem się.|To nic takiego. {17056}{17126}To nie jest nic takiego.|Pokaż to. {17127}{17226}Jonas musi trafić do szpitala.|Zdziałała co tutaj? {17304}{17420}Ja przesłuchiwałam Jonasa.|Zatrudniłam go. {17448}{17543}Mój tata nie pozwolił mi jechać.|Chciałam im jako pomóc. {17544}{17600}Wybrać dobrš ekipę, ale... {17601}{17729}Wiesz, że nic z tego|nie jest twojš winš? {17842}{17950}To jest niezłe...
Chomikuj-Seriale