Sons of Anarchy [01x04].txt

(28 KB) Pobierz
{41}{89}/Poprzednio w Sons of Anarchy
{92}{138}Znalaz�em pud�o z jego|pierdo�ami w graciarni.
{142}{191}Jakie� zdj�cia i pami�tniki.
{194}{261}Rzeczy, kt�rych o nim nie wiedzia�em.|Kiedy spikn�a� si� z ojcem,
{265}{332}opowiada� ci kiedy� o swojej wizji,|o tym, czego oczekiwa� od klubu?
{336}{377}Jax przechodzi przez niez�e g�wno.
{381}{439}Pyta� mnie, czy John chcia�|zajmowa� si� handlem broni�?
{442}{515}Dzisiaj powiedzia�, �e mo�e nie powinni�my|odbudowywa� fabryki.
{518}{618}Chc� si� tylko upewni�,|�e p�jdzie w �lady w�a�ciwego ojca.
{688}{754}Sam Crow jest w tym mie�cie,|odk�d by�em dzieckiem.
{757}{796}M�j staruszek by�|hrabskim s�dzi�.
{805}{873}Widzia�em, jak kilku z tych go�ci siedzia�o,|ale przewa�nie,
{876}{936}Clay i reszta wymykaj� si�|dzi�ki prawnym kruczkom.
{939}{983}Rozmawia�em z lud�mi przez kilka dni.
{986}{1051}Wi�kszo�� z nich ca�kiem milknie,|kiedy pytam o Sons of Anarchy.
{1054}{1126}Clay przekona� paru miejscowych,|�e jego nonkonformistyczna sprawiedliwo��
{1129}{1203}- trzyma z dala korporacyjne straszyd�a.|- Powiedzia�bym, �e ma racj�.
{1205}{1273}Franczyza w Charming|praktycznie nie istnieje.
{1276}{1338}Odk�d tu przyjecha�em szukam Starbucksa.
{1572}{1634}Sam Crow nie blokuje rozwoju samemu.
{1636}{1676}Dostaj� sporo pomocy,
{1679}{1738}cz�� z tego posterunku.
{1878}{1927}Musz� to poprowadzi� t�dy.
{1930}{2006}Obawiam si�, �e ten na�adowany ga�nik|wytwarza za du�o ciep�a.
{2009}{2032}Mo�e.
{2034}{2116}Chocia� ten nowy kabel Graytexa|mo�e wytrzyma� w pizd� ciep�a.
{2119}{2149}Mamy k�opoty.
{2188}{2259}Chcesz mi powiedzie�,|co ten federalny robi w Charming?
{2313}{2353}Pojawi� si� dwa dni temu.
{2361}{2394}Wydzia� Chicago.
{2410}{2495}- Przygl�da si� Sam Crow.|- I dowiaduj� si� o tym teraz?
{2570}{2647}- Jak d�ugo tu b�dzie?|- Nie mam poj�cia.
{2660}{2713}Zbiera informacje,|przygl�da si� faktom.
{2726}{2764}Nie wdawa� si� w szczeg�y.
{2768}{2824}Masz si� nie zadawa�|z tym typem, zrozumia�e�?
{2828}{2872}Trzymaj si� spraw Charming.
{2881}{2920}Je�li ten federalny chce czegokolwiek,
{2924}{2956}to za�atwia to przeze mnie.
{2961}{2986}Oczywi�cie.
{3021}{3054}Ty jeste� szefem.
{3081}{3107}Zgadza si�.
{3124}{3177}Ja jestem pieprzonym szefem.
{3198}{3272}Podj�li�my wszelkie �rodki ostro�no�ci,|�eby zej�� z radaru ATF.
{3276}{3346}�adnych zatrzyma�,|�adnych �ledztw przez 5 lat.
{3354}{3460}- Nie wiemy, czy ten facet jest tu po nas.|- Hale oznaczy� Bluebird, jako nasz magazyn broni.
{3463}{3546}Wkurwi� si�, �e Unser zako�czy� spraw�|i wezwa� federalnych.
{3549}{3610}- Tu musi chodzi� o nas.|- Mo�emy zgadywa�.
{3613}{3668}Za towar w gara�u|dostaniemy od 25 do do�ywocia.
{3672}{3743}Ka�de legalne miejsce, gdzie schowamy bro�|b�dzie wiod�o prosto do nas.
{3746}{3813}Mo�e Rosen udost�pni|nam miejsce na kr�tki okres?
{3817}{3853}On zabija Bluebird, cz�owieku.
{3857}{3907}Zak�ada jak�� durn� firm�.|To zajmie kilka tygodni.
{3950}{4000}Dostali�my telefon|od Jury'ego w zesz�ym tygodniu.
{4051}{4112}Majowie naciskaj� na Klan Diab�a,|�eby p�acili procent,
{4115}{4177}za prowadzenie buk�w|i cipek w Nevadzie.
{4210}{4256}Mo�e pojad� do Indian Hills.
{4264}{4343}Zaoferuj� Jury'emu porad�,|on zaoferuje mi przechowanie AK.
{4354}{4402}To ryzykowne, bracie.
{4406}{4450}Nevada to terytorium Maj�w.
{4453}{4519}Oni nadal szukaj� okazji,|�eby si� odgry�� za nasz ma�y najazd.
{4521}{4584}Majowie wiedz�,|�e Klan to nasz bratni klub.
{4587}{4649}��danie procentu|po cz�ci mia�o nas wkurwi�.
{4653}{4688}Wiedzieli, �e Jury zadzwoni.
{4691}{4739}- B�d� nas obserwowa�.|- O tym w�a�nie m�wi�.
{4742}{4778}Dlatego pojedziemy tylko we dw�jk�.
{4781}{4814}Przyczajeni.
{4817}{4865}Zabierzemy bro� w ten sam spos�b.
{4878}{4924}I my�lisz, �e mo�esz|zwerbowa� Jury'ego?
{4927}{4990}Kurwa, m�j ojciec|uratowa� mu dup� w Tay Ninh.
{4998}{5042}Wisi Tellerom przys�ug�.
{5100}{5155}S�uchaj, stary,|nie b�dziemy kozaczy�.
{5158}{5182}Obiecuj�.
{5196}{5220}Obiecuj�.
{5254}{5275}Nie wychyla� si�.
{5279}{5341}�adne brudasy nie mog� wiedzie�,|�e wjechali�my do Nevady.
{5352}{5379}Oni pojad�,
{5382}{5432}ty i Juice|zawieziecie beczki.
{5435}{5494}Za�atwione.|Chocia� b�dziemy potrzebowali czego� du�ego.
{5496}{5520}Zadzwoni� do Unsera.
{6612}{6676}- Daj mi chwilk�.|- Dobra, znajd� ci�.
{6806}{6839}Wszystko w porz�dku?
{6874}{6933}Mia�am nadziej�,|�e pomo�esz mi z Cutlassem.
{6935}{6977}Jest w op�akanym stanie.
{6988}{7012}Cholera.
{7015}{7047}To twojego ojca, nie?
{7051}{7109}By� gara�u pod dwiema tonami|starych gazet.
{7183}{7224}Odstaw go na ty�y.
{7227}{7281}- Ka�� Lowellowi rzuci� okiem.|- Ok.
{7283}{7307}Dzi�ki.
{7329}{7390}Mia�am nadziej�,|�e podrzucisz mnie do domu.
{7393}{7441}W�a�ciwie, to wyje�d�am na kilka dni.
{7465}{7489}Ok.
{7506}{7579}Jak co� wyjdzie z dzieckiem,|do kogo mam dzwoni�?
{7589}{7632}Nic mu nie grozi, prawda?
{7635}{7687}Na wypadek jakich�|proceduralnych pierd�.
{7782}{7842}Daj zna� mojej mamie,|gdyby� czego� potrzebowa�a.
{7882}{7914}Wszystko gra?
{7917}{7967}Tak, w porz�dku.|Przyjecha� odda� auto do naprawy.
{7991}{8069}W�a�ciwie, to mog�aby� podwie�� Tar�?|Musi zostawi� Cutlassa tutaj.
{8073}{8158}- Nie trzeba. Po prostu...|- Z ch�ci� podwioz� dobrego lekarza.
{8221}{8281}- Gdzie jedziesz?|- Odwiedzi� wujka Jury'ego.
{8298}{8319}Nevada?
{8323}{8349}Samemu?
{8359}{8383}Z Bobbym.
{8409}{8487}- Clay wie?|- Wyluzuj, mamo, b�dzie dobrze.
{8751}{8797}Wys�a�e� go do Nevady?
{8802}{8832}To by� jego pomys�.
{8839}{8872}Sprawa klubu.
{8875}{8937}Ma 10-dniowe dziecko.|Jest rozkojarzony.
{8940}{8992}- Musisz go ochrania�.|- Ochrania�?
{8995}{9036}- Przed kim?|- Przed nim.
{9039}{9073}Nic mu nie jest.|Wyluzuj.
{9097}{9129}I jeszcze to.
{9131}{9169}Co ona tu robi?
{9171}{9228}Co tylko mo�e,|�eby zbli�y� si� do Jaxa.
{9256}{9305}Mo�e chce tylko tuningu.
{9318}{9345}Nie ufa�am jej wtedy.
{9348}{9385}Nie ufam jej teraz.
{9498}{9526}- Hej.|- Hej, Gemma.
{9529}{9594}Cofaj, �wie�ak.|Dawaj. Cofaj.
{9757}{9808}Lowell, napompuj tyln� opon�.
{9941}{10028}Musz� przyzna�, starsza pani Claya|to strasznie podniecaj�cy MILF.
{10103}{10164}Wyci�gn��em to auto z gara�u.
{10172}{10200}Jest ju� czysto.
{10203}{10271}Gdyby� chcia�,|�ebym posprz�ta� jeszcze raz...
{10282}{10373}Zabierz w nocy ci�ar�wk� od Muntza.|Ma wygl�da� na kradzie�.
{10375}{10422}Ch�opaczek z rakiem|chce m�c si� wyprze�.
{10582}{10605}Podniecaj�cy MILF?
{10609}{10658}To by� komplement,|wiesz, bo jest gor�ca.
{10662}{10685}Przesta�.
{11032}{11061}Co my tu mamy?
{11093}{11118}Majowie.
{11198}{11243}Tyle, je�li chodzi|o niewychylanie si�.
{11893}{11941}/Wyst�puj�:
{11946}{12027}/Wyra�enie "patch-over",|/kt�re jest tytu�em odcinka,
{12029}{12124}/odnosi si� do sytuacji,|/w kt�rej jeden klub przejmuje drugi.
{12554}{12640}Sons of Anarchy [01x04]|Patch Over
{12649}{12695}T�umaczenie: Yungar
{12898}{12926}Dw�ch na trzech?
{13536}{13561}Doktorku,
{13587}{13621}musisz to podpisa�.
{13995}{14024}Dzi�ki wielkie.
{14223}{14253}Przeszkadza ci, �e pal�?
{14281}{14313}A je�li powiem, �e tak?
{14374}{14398}Dobra.
{14459}{14524}Musi by� dziwnie,|mieszka� w takim domu samemu.
{14527}{14557}Wszyscy odeszli.
{14565}{14596}Ci�ko by� samotnym.
{14599}{14646}M�j ojciec by� manelarzem.
{14649}{14712}Nie mog� si� odwr�ci�,|�eby nie nadepn�� na kawa�ek historii.
{14755}{14790}Clay ma tak samo.
{14802}{14840}Nigdy niczego nie wyrzuca.
{14864}{14922}Nadal ma majtki z 1967.
{14946}{14993}Ja, nienawidz� ba�aganu.
{15012}{15038}Czaj�.
{15082}{15101}Dzi�ki.
{15152}{15191}Chcesz mi powiedzie�,|po co to nosisz?
{15239}{15274}Bro� w twojej torbie.
{15314}{15349}Szpera�a� mi w torbie?
{15353}{15382}Zauwa�y�am j�.
{15395}{15430}Jestem dobrym obserwatorem.
{15481}{15525}Zacz�am j� nosi�,|kiedy by�am Chicago.
{15528}{15577}Mieszka�am w ci�kiej dzielnicy.
{15580}{15622}Jeszcze si� nie zebra�am,|�eby j� wyrzuci�.
{15625}{15670}Beretta to nie stary tampon.
{15690}{15749}Nie zapominasz tak po prostu,|�e masz j� w torbie.
{15802}{15875}- Jest zarejestrowana?|- Mam pozwolenie. Jest legalna.
{15892}{15925}Wiesz, jak jej u�ywa�?
{15952}{15984}Tak.|Wiem.
{16208}{16240}Daj mi telefon na kart�.
{16445}{16488}/Majowie nas zauwa�yli.
{16504}{16548}To nam wi��e r�ce.
{16559}{16635}Nie mo�emy ryzykowa� wiezienia AK,|kiedy Majowie si� nas spodziewaj�.
{16638}{16702}- Potrzebujemy wi�kszej obecno�ci.|- Mo�e ostrze�emy ch�opak�w w Vegas?
{16705}{16762}/Nie, m�wi� o sta�ej obecno�ci.
{16772}{16829}Min� miesi�ce,|zanim postawimy magazyn na nogi.
{16832}{16874}Indian Hills by�oby bardzo przydatne.
{16881}{16920}M�wisz o przej�ciu?
{16952}{16986}Sam nie wiem, Clay.
{17003}{17053}Klan zaczyna�,|jako banici, ale teraz,
{17056}{17105}kurwa,|to ksi�gowi i ochroniarze.
{17108}{17148}Maj� nielegalne �r�d�a dochodu.
{17151}{17209}To tylko kwestia czasu,|zanim Majowie ich wypchn�.
{17212}{17259}/Potrzebuj� nas|/dla w�asnej ochrony.
{17261}{17329}Jury by� bardzo dobrym|przyjacielem mojego ojca, Clay.
{17332}{17390}Nie czuj� si� ok,|wpadaj�c z przej�ciem, bez ostrze�enia.
{17393}{17424}/To jest dobre dla obu klub�w.
{17430}{17519}Je�li ty tego nie chcesz zrobi�,|ja mu powiem osobi�cie w ko�ciele.
{17649}{17711}Jedziemy do Indian Hills.|Obowi�zkowo.
{17736}{17771}Przejmujemy Klan.
{17777}{17833}- M�wisz powa�nie?|- A jak my�lisz?
{17836}{17921}Krucho z nami,|Chibs jest na p�nocy z McKeavy'm.
{17943}{17971}Kto� przejazdem?
{17974}{18034}Happy przyjecha� z Tacomy.|Robi objazd autystyczny.
{18037}{18079}Ma Lorc�, Bully'ego, Donuta,
{18082}{18131}- kilku �wie�ak�w.|- Bierz ich.
{18154}{18182}Ok, c�...
{18194}{18259}Jury ma pe�no pi�knych cipek, stary.
{18262}{18312}To b�dzie impreza|przej�cia na cztery baty.
{18315}{18386}Niestety, ty wieziesz cenny �adunek.
{18389}{18456}Nie, nie, Chryste.|Clay, daj spok�j. Potrzebujesz mnie...
{18472}{18538}Ostatni raz, jak mia�e� woln� r�k� na cipki,|strzeli�e� w gard�o dw�m mulatkom,
{18541}{18591}tw...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin