{1187}{1278}{C:$B0C4DE}Boss [01x01]|/Listen {1318}{1438}{C:$B0C4DE}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: Highlander {1469}{1520}Proszę usišć. {1521}{1572}Nalegam. {1753}{1798}Sš to ciała Lewy'ego... {1799}{1850}nieprawidłowe,|mikroskopijne iloci białka, {1851}{1921}odkładajšce się|w komórkach nerwowych kory mózgu {1922}{2003}oraz istocie czarnej|tutaj i tutaj, {2004}{2111}niszczšc je z upływem czasu,|degradujšc płaty czołowe i skroniowe. {2112}{2192}To rzadka choroba.|To nie Alzheimer, ani Parkinson. {2193}{2276}Ale podobnie do nich,|postęp zwyrodnienia jest powolny, {2277}{2372}nieodwracalny i nieuleczalny. {2373}{2451}Najpierw ucierpiš|wyższe funkcje mentalne... {2452}{2546}orientacja, inteligencja, intuicja. {2547}{2619}Z czasem mowa stanie się dziwna,|czasami nonsensowna {2620}{2694}z niewiadomymi powtórzeniami|i opuszczaniem słów. {2695}{2829}Dowiadczy pan coraz częstszych|halucynacji wzrokowych, paranoi, urojeń. {2830}{2906}Powszechna jest depresja,|a także stany lękowe. {2907}{2995}Wraz z postępem choroby|dowiadczy pan dystonii, {2996}{3091}sztywnoci mięni, drgawek,|utraty mowy oraz pamięci. {3092}{3193}W końcu nie będzie pan wstanie|wykonywać podstawowych czynnoci. {3194}{3247}Sprawnoć ruchowa|drastycznie spadnie {3248}{3381}i pojawiš się okresy utraty przytomnoci,|trwajšce dni lub tygodnie aż do zgonu. {3382}{3406}Ile mam czasu? {3407}{3460}Ciężko powiedzieć.|Trzy lata, może pięć. {3461}{3503}Może więcej, może mniej. {3504}{3551}Nie mogę się trzšć. {3552}{3633}Możemy spróbować złagodzić to|lekami na Parkinsona. {3634}{3657}Jakimi lekami? {3658}{3764}Mogš znacznie pogorszyć halucynacje|i urojenia, prowadzšc do psychozy. {3765}{3834}- Jakimi lekami?|- L-dopa. {3835}{3870}Połšczona z rywastygminš. {3871}{3999}A z neuroleptyków może haloperydol.|Zobaczymy, co panu pomoże. {4000}{4065}Będzie potrzebował pan porady prawnej,|szczegółowych wytycznych, {4066}{4163}dotyczšcych podejmowania|pewnych etycznych decyzji. {4164}{4236}Jeli, na przykład,|zacznie pan być agresywny, {4237}{4342}grony dla siebie i innych,|chce pan być leczony czy ubezwłasnowolniony? {4343}{4473}Kiedy pogorszš się pańskie funkcje czuciowe,|mamy pana operować czy nie? {4474}{4570}Musi pan podjšć te decyzje,|póki nadal może. {4571}{4649}W końcu będzie pan wymagał|całodobowej opieki w dogodnym miejscu, {4650}{4722}gdzie zajmš się pańskimi potrzebami.|Zakładam, że to będzie dom. {4723}{4782}Może powinien pan|porozmawiać z rodzinš. {4819}{4863}Sš także grupy wsparcia. {4864}{4922}- Domy opieki.|- Dziękuję, pani doktor. {5028}{5130}20 000 ludzi pracowało tutaj, {5133}{5242}zarzynajšc tu setki tysięcy|wiń i krów każdego dnia. {5267}{5331}"Życie... {5332}{5446}ze wszystkimi swoimi troskami i lękami|nie jest jednak wcale takie wietne". {5453}{5534}Czy to robotnik, czy winia. {5535}{5604}- Sinclair?|- Tak. {5656}{5724}Dziękuję za spotkanie tutaj. {5733}{5830}- Wiem, że pani rozumie.|- Rozumiem. {6366}{6432}Jestem gotów. {7013}{7064}Z głowš gołš... {7065}{7134}kopišc, burzšc, {7135}{7184}planujšc, budujšc. {7185}{7236}Niszczšc, niszczšc. {7237}{7305}Budujšc, niszczšc,|niszczšc, niszczšc. {7356}{7434}Niszczšc, odbudowujšc,|znów niszczšc, odbudowujšc. {7721}{7774}Sš gotowi.|Przyszło 600 osób. {7775}{7818}Podium jest po prawej. {7819}{7867}Podejdzie pan zza niego.|Zwolennicy sš za kamerami, {7868}{7909}zajmujš trzy pierwsze rzędy. {7910}{7975}Hayes, Eosen, Cullen i jego żona|siedzš po lewej w tej kolejnoci. {7976}{8028}Kiedy ich pan przedstawi,|wejdzie pierwsza, potem Cullen. {8029}{8074}Kenny Williams pana zapowiada. {8075}{8125}- Williams? Jakš ma...|- Bombowiec Stealth. {8126}{8195}- Włanie.|- Panie i panowie, wielki burmistrz tego miasta, {8196}{8243}Tom Kane. {8336}{8378}Dobrze pana widzieć, burmistrzu. {8379}{8446}Wzajemnie. {8458}{8506}Dziękuję, Kenny. {8507}{8568}To kogo bierzesz na pierwszš bazę?|Pujolsa? {8569}{8604}Nie patrz na nich.|Możesz mi powiedzieć. {8605}{8691}- Może póniej.|- Dobra. Kenny Williams, Bombowiec Stealth. {8910}{9002}180 lat temu młody człowiek|przybył do miasta na łódce. {9003}{9051}Nazywał się Jeremiah Porter, {9052}{9097}prezbiteriański pastor. {9098}{9178}Ujrzał osadę liczšcš|nie więcej niż 300 osób. {9179}{9241}Większoć stanowili żołnierze|stacjonujšcy w Forcie Dearborn {9242}{9339}wraz z francuskimi traperami|i grupš Indian Potawatomi. {9340}{9414}I wielu z nich wpadło w sidła nałogu. {9415}{9474}Korupcja była przyjętym|sposobem na życie. {9475}{9539}Prostytucja, alkoholizm,|karty, koci... {9540}{9613}Popularne były wszelkie formy hazardu. {9619}{9731}Jeremiah Porter|postanowił to zmienić. {9732}{9801}Zbudował kociół...|Pierwszy kociół w miecie, {9802}{9876}pierwszy prezbiteriański|kociół w Chicago. {9877}{9945}I tam rozpoczęła się jego praca. {9946}{10015}Wyplenienie hazardu,|wytępienie występków {10016}{10084}oraz twarda walka|przeciwko korupcji. {10085}{10193}Dzisiaj pierwszy prezbiteriański kociół|wcišż jest otwarty. {10194}{10312}Stoi jako wiadectwo trwałej prawdy|o naturze tego wietnego miasta, {10313}{10443}tego najbardziej amerykańskiego|ze wszystkich miast... {10454}{10490}Chicago! {10491}{10527}miało. {10551}{10689}To zawsze jego najmroczniejsze żywioły|prowadziły do powstania wojowników wiatła. {10690}{10767}To łapówkarze i hazardzici,|grzesznicy i sprzedawczyki, {10768}{10903}gangsterzy i skorumpowani radni|zawsze mierzyli się z tymi, {10904}{11015}którzy nie dali się przekupić... {11059}{11123}Co to, kurwa, ma być? {11172}{11256}Ludzie z moralnš siłš, {11257}{11341}ludzie z kręgosłupem|i nieskalanš uczciwociš. {11342}{11432}Ludzie, którzy z odkrytš głowš,|kopišc, burzšc, {11433}{11494}planujšc, budujšc,|niszczšc i odbudowujšc {11495}{11598}uczynili to miasto i ten stan takimi,|jakie sš dzisiaj. {11732}{11785}Mój przyjaciel, {11786}{11875}gubernator Mac Cullen,|jest takim człowiekiem. {11901}{11954}Chod tutaj, Mac. {11955}{11992}I z waszš pomocš {11993}{12109}Mac wróci do Springfield|po raz kolejny i kolejny. {12241}{12295}Twoja kolej, Mac. {12445}{12514}Słuchajcie wszyscy. {12540}{12636}Bierzcie swoje rzeczy.|Salva, Miguelito, bierzcie koparki i zasilanie. {12637}{12719}Dzisiaj pracujemy tam. {12751}{12824}Nie wiem, kto wymylił|te bzdurne podziały, {12825}{12910}ale musimy obsłużyć|1372 miejsca {12911}{13010}i przy każdym chcę tego samego...|15 centymetrów. {13011}{13062}- To jakie pół łopaty, jasne?|- Tak. {13063}{13127}Ani centymetra więcej.|Kiedy twoi ludzie osišgnš tę głębokoć, {13128}{13221}majš przestać,|a ty zawołaj jednego z moich. {13222}{13315}My nie możemy dotknšć wierzchniej gleby,|wy nie możecie dotknšć trumien. {13316}{13390}Więc musimy działać razem.|To do roboty. {13391}{13468}- Jazda.|- Ruchy, panowie. {13596}{13678}Żadnej kolacji.|Musi wyjć punkt o 20:00. {13679}{13733}Jakie prezenty? {13745}{13785}Oddzwonię do pani, dobrze? {13786}{13842}Nie, ja oddzwonię.|Dziękuję. {13843}{13901}Cullen dzwonił trzy razy,|odkšd pan odjechał. {13902}{13941}Zadzwoń do niego. {13942}{14005}I przylij Stoneya. {14071}{14119}/Cullen na linii. {14120}{14181}Przełšcz go. {14182}{14240}- Tom.|/- Mac. {14241}{14297}- Niezła przemowa.|/- Dzięki. {14298}{14362}Już piszš o tym|w Timesie i Sentinelu. {14384}{14441}- I jak to wyglšda?|/- Dobrze. {14442}{14493}Idziemy z rozmachem|przez następne dwa tygodnie. {14494}{14555}Wrócę do miasta|na kilka dni przed prawyborami. {14556}{14586}Jakie sš prognozy? {14587}{14693}Toksyczna kupa gówna|w każdej z istotnych dzielnic. {14694}{14749}/Gocie na drugš|/lub trzeciš kadencję, {14750}{14794}/cwane skurczybyki {14795}{14856}/z gładkim programem, kasš, {14857}{14914}dobrym przesłaniem|i mnóstwem determinacji, {14915}{15000}którzy kasujš wszystkich,|nie kiwajšc nawet palcem. {15001}{15055}Znajšc powišzania Walsh ze stolicš,|może tylko puć spoty {15056}{15103}i patrz, jak pada,|/próbujšc ich bronić? {15104}{15167}Tak, ona.|Wiem, jak załatwić Walsh. {15168}{15220}Nie martwię się o gwód programu. {15221}{15291}- Chodzi o prawybory.|- Mamy je w kieszeni, Mac. {15292}{15336}Masz hrabstwo Cook.|Czego jeszcze potrzebujesz? {15337}{15416}/Tak, oczywicie.|Dziękuję, Tom. {15549}{15594}To chyba wszystko. {15595}{15642}Mogę zrobić co jeszcze? {15643}{15707}Na pewno poproszę.|Dzięki jeszcze raz, Tom. {15760}{15827}Muszę dokładnie wiedzieć,|jak chce mnie dopać... {15828}{15896}Kiedy, jak i gdzie?|Kurwa! {15897}{15958}Chodzi o O'Hare? {15959}{16020}Nie pytaj, kurwa. {16021}{16114}To nie jest jebana|lekcja poglšdowa. {16148}{16194}Pieprzony kretyn. {16195}{16224}Jak tam dzieciak? {16225}{16287}Będzie tu za godzinę. {16288}{16341}- Jest gotowy?|- Owszem. {16342}{16402}Jego ataki na Cullena|sš coraz bardziej miałe. {16403}{16440}Kto go do tego namawia? {16441}{16480}Nie.|Albo naprawdę mu zależy, {16481}{16566}albo jest najambitniejszym skurwielem,|jakiego widziałem. {16567}{16612}Jest uczciwy,|chodzi do kocioła, {16613}{16682}ma rodzinę, dzieci.|Kamera go kocha. {16683}{16758}Jest młody, ale gra się zmieniła.|Nikt już o to nie dba. {16759}{16800}Stoney, {16827}{16866}potrzebuję pięciu minut. {16867}{16928}Jasne. {17570}{17673}- 62.|- Klinika. {17674}{17734}Chwileczkę.|Emma. {17735}{17810}- Przekazać wiadomoć?|- Numer 62? {17859}{17902}Mogę wejć z nim? {17903}{17979}- Jest pan z rodziny?|- Jestem jego bratankiem. {18028}{18068}Jak się pan nazywa? {18069}{18161}Morrison.|Alton Morrison. {18162}{18199}Data urodzenia? {18200}{18320}25 maja 1935. {18321}{18387}- Adres?|- Mieszka w Englewood. {18388}{18444}- Potrzebuje pani więcej?|- Kod pocztowy. {18445}{18520}60621. {18533}{18602}Jest w jakim programie zdrowotnym? {18603}{18646}- Nie.|- Jak ma pan na imię? {18647}{18709}Darius...|D. {18710}{18773}Ma rozedmę płuc.|Używał i...
Chomikuj-Seriale