{49}{75}Tak się miga "kochać"? {156}{182}Co to jest? {187}{245}Zdjęcia Bay,|kiedy miała 4 lata. {253}{276}Skšd je masz? {281}{366}Dowiedziałam się 12 i pół roku temu,|kiedy Daphne miała 3 latka. {368}{404}Wiedziała o mnie|przez te lata? {405}{460}I ani razu do mnie|nie przyszła? {461}{511}Uważałam, że tak będzie|dla ciebie lepiej. {512}{588}Wystšpimy o opiekę|nad obiema córkami. {589}{630}Chcę, żeby się stšd wyniosła. {743}{808}Skarbie, jak bułeczki?|Jadalne? {809}{860}Nie miałam odpowiedniej mietanki. {899}{950}Ziemia do Bay! {956}{986}Przepraszam. Co mówiła? {997}{1030}Jak bułeczki? {1033}{1089}Dobre, ale twoje|jagodowe sš lepsze. {1096}{1119}Dzień dobry. {1121}{1174}Tato, słyszałe, że Brad Murrow|przeszedł do Jayhawks? {1175}{1219}Poważnie?|Dlaczego wypucili go z Syracuse? {1220}{1252}Pewnie przez jego rzut z wyskoku! {1304}{1345}Ludzie, pospieszcie się. {1373}{1415}- Miłego dnia.|- Pa. {1416}{1459}- Pa, skarbie. Kocham cię.|- Ja ciebie też. {1460}{1483}Pospiesz się, Bay. {1723}{1790}/Co planujecie z tatš|/na rocznicę. {1794}{1887}Chce mnie zaskoczyć biletami|na Ray Barretto Tribute. {1888}{1927}/To nie wyglšda na niespodziankę. {1928}{1953}Nie wie, że ja wiem. {1954}{2047}A ty, Daphne Palomo Vasquez,|nic mu nie powiesz. {2480}{2513}/Co jest? {2522}{2594}/Ta dziewczyna|/cały czas się gapi. {2632}{2680}/Dajmy jej powód|/do gapienia się. {3004}{3070}SWITCHED AT BIRTH [01x09]|Paradise Lost {3425}{3451}Dziękuję. {3567}{3605}/Ostatni kubek. {3623}{3681}To mój pierwszy. {3710}{3780}/Ostatni tutaj...|/koniec ukrywania. {3812}{3871}Chciałam, żeby wszyscy ochłonęli. {3872}{3915}/I wspierałam cię w tym. {3920}{4000}/Ale minęły już dwie doby.|/Czas wracać do domu. {4019}{4071}Powiedziałam im wszystko. {4079}{4128}Nie wiem jak jeszcze|to wyjanić. {4137}{4172}/Wymiękasz? {4200}{4312}/Co się stało z Reginš, która przywaliła|/trenerowi małej ligi... {4313}{4393}/bo nie chciał pozwolić|/Daphne spróbować zagrać? {4394}{4476}Stworzyła drużynš,|z którš zdobyła mistrzostwo. {4477}{4515}/Bo walczyła o niš. {4542}{4573}To co innego. {4590}{4647}Nigdy wczeniej|córka mnie nie nienawidziła. {4664}{4710}Obie córki. {4792}{4823}Ukrywam się. {4900}{4960}/Dlatego cię wykopuję. {5015}{5090}/Kocham cię.|/Ale czas wracać. {5380}{5432}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {5444}{5510}- Pieczesz tort?|- Albo dwa. {5533}{5616}Nie wiem,|jak chcesz więtować. {5619}{5692}Może powinnimy|odpucić te urodziny. {5699}{5784}Ale to nasze pierwsze|wspólne urodziny. {5785}{5864}- Musimy co zrobić.|- Bay też ma urodziny. {5866}{5906}Co zazwyczaj robicie dla niej? {5912}{5998}Zwykle co jej kupujemy,|a potem ona oddaje to do sklepu. {5999}{6092}Bez obaw, mamusiu.|Tegorocznego nie zwrócę. {6094}{6195}- A co to niby będzie?|- Nie udawaj, że nie wiesz. {6223}{6310}Chce to "co"|produkowane przez Volkswagena. {6311}{6356}To terenówka. {6358}{6429}Pływajšcy, z napędem|na cztery koła, odkryty. {6439}{6473}Jest jak czołg,|ale fajniejszy, {6474}{6555}i mogę nim przewieć to,|czego nie przewiozę żadnym SUV-em. {6557}{6672}- A co chcesz przewozić?|- Nie wiem. Rzeczy. {6685}{6772}Podoba mi się, że nie wiedzšc,|jak nazwać tak dziwny samochód, {6773}{6825}nazwali go po prostu "Co". {6833}{6915}A skšd jeste taka pewna,|że dostaniesz to "co"? {6919}{6955}Nie żartuj, proszę. {7089}{7233}Toby dostał samochód na urodziny.|Nam też muszš dać samochody. {7239}{7263}Nam? {7273}{7329}Coraz lepiej migasz. {7575}{7769}- Mam z niš porozmawiać?|- Nie. Poradzę sobie. {8074}{8126}- Co tu robisz?|- Nie tym tonem. {8127}{8212}- Mówisz do matki.|- Daj spokój, mamo. {8229}{8343}Jeste zła, ale nadal|masz mnie traktować z szacunkiem. {8398}{8463}Zataiłam to, bo nie chciałam|cię stracić. {8464}{8528}I teraz, kiedy się wydało,|też na to nie pozwolę. {8531}{8557}Muszę już ić. {8712}{8786}- Dziękuję, że się niš zajęła.|- Nie ma sprawy. {8821}{8845}Mamo? {8856}{8925}Nie rozumiem,|czemu mi nie powiedziała. {8942}{9026}Bo nie chciałam dyskusji|na temat mojej decyzji. {9037}{9122}Nie chciałam nikogo|w to wplštywać. {9172}{9213}Co ty mylała, mamo? {9227}{9314}Przez lata, kiedy Daphne|dorastała jako niebieskooka blondynka? {9343}{9406}Zawsze mylałam,|że Angelo miał rację... {9425}{9500}- że nie była jego.|- I nigdy nie spytała? {9612}{9689}Wiem, że nie rozumiesz|mojego postępowania, {9690}{9781}ale przydałby mi się teraz|jaki sojusznik. {9883}{9907}Jednego masz. {9950}{9979}Dziękuję. {10062}{10193}/Kiedy już przyzwyczaiłam się|/do nowiny o zamianie... {10195}{10266}/nagle pojawiła się nowina,|/że mama wiedziała cały czas. {10267}{10310}/Bardzo jej z tym le. {10333}{10428}/Trudno nie zauważyć, kiedy kto|/spędza dobę na twojej kanapie. {10445}{10484}/Chcesz powiedzieć,|/żebym jej wybaczyła? {10486}{10534}/Nic nie będę ci mówił. {10536}{10593}/Twoja mama też uważa,|/że nie mam powodu do złoci? {10594}{10681}/Nie stajemy po niczyjej stronie. {10683}{10760}/Trudno uwierzyć, że mama i ja|/jestemy po przeciwnych stronach. {10800}{10855}/Co robimy w twoje urodziny? {10858}{10959}/Kennishowie chcš w weekend urzšdzić|/imprezę... dla mnie i Bay. {10960}{11010}/Bay też ma urodziny?! {11056}{11102}/Kathryn mówiła,|/że będzie kameralnie... {11103}{11217}/co dla niej pewnie oznacza,|/że będzie też diabelski młyn. {11267}{11307}A co z opiekš|nad Daphne? {11322}{11398}Możemy próbować,|ale to będzie długi proces, {11399}{11456}a Regina nie da|za wygranš. {11463}{11502}Mogš minšć lata,|zanim zapadnie decyzja, {11503}{11551}Do tego czasu Daphne|skończy 18 lat, {11552}{11593}a sprawa może stać się|kociš niezgody. {11595}{11664}- Daphne jej tu nie chce.|- Musi być sposób, {11665}{11699}żeby pozbyć się Reginy. {11701}{11825}Możecie jš eksmitować,|ale ma prawo zabrać ze sobš Daphne. {12154}{12214}/Jak poszło z mamš|/dzi rano? {12274}{12368}/Zrobiła, co zrobiła,|/bo cię kocha. {12404}{12497}Proszę, podejdcie wszystkie. {12619}{12732}Idzie nam coraz lepiej.|Cieszę się. {12737}{12784}Zbiórki coraz lepiej. {12795}{12893}Podania piłki też,|ale musimy sprawdzić, {12894}{12971}czy to przełoży się|na grę na boisku. {12976}{13060}Dowiedziałem się też,|jak o mnie migacie... {13070}{13112}"Twardziel" {13114}{13262}Nie wiem dlaczego,|ale postaram się jako z tym żyć. {13266}{13347}A teraz na boisko|i popracujmy nad atakiem! {13350}{13399}Ruszajcie się! {13557}{13690}Jedzenie jest okropne,|ale nie po to cię zaprosiłam. {13706}{13755}/Więc po co? {13756}{13780}Dla widoków. {13890}{13957}Co o tym sšdzisz? {14002}{14110}/wietne.|/Widziałem je w okolicy. {14112}{14175}/Najbardziej lubię|/dziewczynę z siekierš. {14196}{14220}Siekiera? {14234}{14277}Lubisz dziewczynę z siekierš? {14390}{14413}/To ty? {14476}{14519}/Poważnie? {14532}{14556}Co? {14559}{14665}Mylisz, że nie stać mnie|na zrobienie czego tak wspaniałego? {14666}{14748}/Nie, jestem pod wrażeniem. {14757}{14833}Dzięki.|Bardzo chciałam ci powiedzieć. {14849}{14892}Daphne nie wie. {14910}{14949}Toby nie wie. {14961}{15002}Nikt nie wie. {15200}{15319}To bilbord niedaleko Buckner.|Jest pusty od tygodni {15333}{15503}I cišgle do mnie woła,|"Bay, Bay, zrób co ze mnš". {15531}{15620}I to włanie chcę|na urodziny. {15623}{15773}Obudzić się i wiedzieć,|że tysišce ludzi przejeżdżajš obok mojej... {15795}{15819}sztuki. {15827}{15891}Mylš o niej.|Komentujš jš. {15894}{15941}Zastanawiajš się,|kto to zrobił. {15955}{16038}/Jak masz zamiar|/się tam dostać? {16052}{16090}Jak mam zamiar to zrobić? {16101}{16168}Cieszę się, że pytasz. {16503}{16538}Dwa, dwa. {16730}{16769}W porzšdku, jeszcze raz. {16771}{16840}Dziewczyny, jeszcze raz.|Stšd. Numer dwa. {17114}{17150}Możesz się przyłożyć? {17151}{17193}Czego chcesz, Kobe? {17315}{17343}Hej, Daphne! {17362}{17399}Skarbie, co robisz?|Tak nie można. {17447}{17504}Wiesz, o co chodzi?|Ta kobieta wróciła. {17536}{17598}/Ta kobieta to jej matka. {17879}{17920}Wdała się w bójkę. {17953}{17977}Nic takiego. {17983}{18009}Wszystko w porzšdku? {18023}{18055}Nic nie jest w porzšdku. {18074}{18147}Mylała, że będę udawała,|że nic się nie stało? {18149}{18230}Wróciłam, żebymy|nad tym popracowały. {18235}{18292}Jeli tu zostajesz,|to ja się wynoszę. {18306}{18329}Co to ma znaczyć? {18330}{18380}Zamieszkam z prawdziwymi rodzicami. {18736}{18826}Nie mogę się zdecydować,|którš wybrać na bilbord. {19041}{19094}W-y-m-i... {19096}{19139}Wymioty?|Aż tak le? {19194}{19277}Wymiata. {19280}{19312}Rozumiem. {19547}{19673}/Niewiele ze sobš rozmawiałymy...|/Cieszę się, że cię poznałam... {19685}{19755}/Jeste taka podobna|/do mamy. {19795}{19827}Pani też. {19922}{19960}/Co tu robisz? {19992}{20060}Po co przyszłam?|Po co? Ja... {20063}{20126}Odwiedzam Emmetta. {20127}{20189}/Nie wiedziałam,|/że się przyjanicie. {20201}{20260}/Okazało się, że mamy|/wspólne zainteresowania... jak sztuka... {20262}{20310}Sztuka.|Lubię sztukę. {20327}{20431}Zdjęcia.|Tak, on robi wietne zdjęcia. {20450}{20502}/Wyglšda, że jestecie|/dobrymi przyjaciółmi. {20503}{20562}/Nie musisz być|/gdzie indziej? {20570}{20631}/- Chcesz prywatnoci?|- Chcesz paznokci... stopy? {20640}{20690}/Może pójdziesz|/przygotować kolację? {20691}{20748}/- Bay zostaje na kolacji?|- Pić? Nie wiem, {20749}{20770}co się teraz dzieje. {20771}{20830}/- Może załatwię wiece... zrobimy nastrój?|- Teraz macha rękoma... {20835}{20906}/Mamo, tylko się spotykamy.|/Możesz przestać? {20930}{20976}/Daphne nie ma nic przeciw|/waszym "spotkaniom"? {20977}{21030}Daphne znam. {21047}{21127}Nie wiem, co to znaczy. {21145}{21230}/Zabawne. Bo ja też nie wiem,|/co znaczy "spotykać się". {21231}{21295}/To może mieć wiele znaczeń. {21331}{21415}/Mylę, że to znaczy,|/że włanie wychodzisz. {21430}{21460}/Dobrze. {21629}{21664}Miła jest. {21970}{22052}Ależ jes...
Gosienia