{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {28}{88}Wiesz, mylałem sobie|znowu o podróżach w czasie. {92}{159}Dlaczego, czy uderzyłe|w niewidzialnš blokadę? {194}{245}Odłóż to w odstawkę. {249}{326}W każdym razie, ma to u mnie miejsce|zawsze jeli robię idealny wehikuł czasu. {330}{379}Chciałbym się po prostu przenieć|do przeszłoci i dać go sobie, {383}{471}w ten sposób wyeliminowałbym mojš potrzebę|wynalezienia go w pierwszej kolejnoci. {492}{508}Interesujšce. {512}{564}Pewnie, od razu zdejmuje presję. {588}{623}Brzmi jak przełom. {627}{686}Czy nie powinienem zadzwonić do magazynu naukowego|i powiedzieć im żeby zarezerwowali pierwszš stronę? {690}{759}To podróże w czasie, Leonard,|jestem pewny że już to zrobili. {792}{840}W takim razie przypuszczam|że gratulacje sš w porzšdku. {844}{930}Nie, gratulacje|będš w porzšdku. {941}{987}Wiesz, nie zamierzam|dobrze bawić się na tym przyjęciu. {991}{1048}Wiem, znam cię. {1052}{1170}Na ostatnim przyjęciu na wydziale, Professor Finkleday|dopadł mnie i opowiadał mi o spuszczaniu się w głab jaskiń przez 45 minut. {1174}{1201}Tak, byłem tam. {1205}{1247}Wiesz co jest ciekawego|w jaskiniach, Leonard? {1251}{1292}- Co?|- Nic. {1330}{1390}Cóż, więc będziemy unikać Finkleday`a, poznamy|nowego szefa wydziału, {1394}{1433}pogratulujemy mu, uciniemy jego dłoń|i pójdziemy sobie w pidziec. {1437}{1460}Co ty na to? {1464}{1507}"To przyjemnoć pana poznać, dr. Gablehauser". {1511}{1578}"Jakież to szczęcie dla ciebie|że uniwersytet zdecydował się ciebie zatrudnić," {1582}{1659}"pomijajšc fakt, że nie zrobiłe|żadnych oryginalnych badań od 25 lat," {1663}{1711}"i zamiast tego napisałe|serię popularnych ksišżek" {1715}{1781}"w których zredukowano wspaniałš koncepcję|naukowš do serii anegdot," {1785}{1909}"każda uproszczona do przeciętnego czasu trwania|dostosowanego na oddawanie stolca." {1927}{1974}Mahalo. {2045}{2102}Mahalo to niezłe posunięcie. {2119}{2171}Wiesz, że jest tylko osiem|spółgłosek w jężyku hawajskim? {2175}{2230}Interesujšce. Powiniene zaczać od tego. {2278}{2328}O Boże, spójrz na ten bufet. {2351}{2389}Kocham Amerykę. {2393}{2428}Nie macie bufetów w Indiach? {2432}{2489}Oczywicie że mamy, ale jest tam samo indyjskie jedzenie. {2506}{2574}Nie możesz znaleć bajgla w|mumbai to uratuje twoje życie. {2578}{2624}Posmaruj mi. {2657}{2709}Cóż, jest tu|ciekawa kolej wydarzeń. {2713}{2752}Co? {2782}{2814}Howard przyprowadził lachona? {2818}{2936}Bardziej wiarygodne wytłumaczenie jest to, że jego praca|w robotyce zrobiła niesamowity krok do przodu. {2951}{3027}Hej, co tam, naukowe dziwki? {3054}{3127}Czy mogę przedstawić mojš|lasie przyjaciółkę z wakacji? {3131}{3170}Howard, Mówiłam ci że dotykanie jest ekstra. {3174}{3225}Racja. Sorry. {3237}{3299}O idzie do nas nasz nowy szef. Bšd grzeczny. {3303}{3332}Czeć, ludziska. {3336}{3381}- Eric Gablehauser.|- Howard Wolowitz. {3385}{3462}Howard, miło cię poznać. A ty jeste? {3474}{3554}Prawdziwym naukowcem. {3606}{3650}I co ty na to? {3678}{3737}Nie mogę uwierzyć, że mnie zwolnił. {3747}{3801}Cóż, nazwałe go gloryfikowanym|nauczycielem nauki ze szkoły redniej {3805}{3910}którego ostatnim eksperymentem|było podpalanie własnych pierdziochów. {3927}{4007}W swojej obronie, powiem|że powiedziałem mu, "z całym szacunkiem" {4651}{4718}Siemka. {4718}{4765}Robisz jajka na niadanie? {4769}{4833}To nie jest niadanie, to jest eksperyment. {4878}{4931}Ponieważ wyglšda mi to na niadanie. {4935}{5021}Wreszcie mam czas żeby przetestować mojš hipotezę|o oddzielaniu molekuł wody {5025}{5120}z protein w jajkach i|to uderzenie vis-a-vis smaku. {5147}{5198}Brzmi smacznie. {5208}{5253}No to kiedy popracujesz z bekonem. {5257}{5303}A żeby wiedział. {5325}{5427}Wiesz, jestem pewny że jeli poprostu przeprosisz|Gablehauser`a, przywróci cie z powrotem do pracy. {5431}{5465}Ja nie chcę odzyskiwać pracy. {5469}{5561}Spędziłem ponad trzy i pół roku|gapišc się na tablicę pełnš równań. {5565}{5622}Przed tym, spędziłem cztery|lata pracujšc nad mojš tezš. {5626}{5725}Przed tym, byłem w koledżu, i|przed tym, byłem w pištej klasie. {5741}{5838}To jest mój pierwszy dzień wolnego w tej|dekadzie i zamierzam to wykorzystać. {5842}{5886}Okay. {5890}{5936}Pozwolę ci wrócić|do naprawiania twoich jajek. {5940}{6023}Nie tylko naprawiam moje jajka|naprawiam każdego jajka. {6027}{6088}I my ci dziękujemy. {6823}{6892}użyj wieżych jajek. {6961}{7000}czeć. Siemka, wyjeżdżam do marketu. {7004}{7034}Czy potrzebujecie czego chłopaki? {7038}{7095}Oh, więc, to będzie jedna|z tych okolicznoci {7099}{7189}kiedy ludzie nieznajšcy teorii|wielkich liczb nazwaliby to zbiegiem okolicznoci. {7198}{7210}Przepraszam? {7214}{7234}Potrzebuję jajek. {7238}{7269}Cztery tuziny powinny wystarczyć. {7273}{7287}Cztery tuziny? {7291}{7343}Tak, wczenie dostarczonych|poród których sš bršzowe, białe, {7347}{7422}free-range, duże, extra duże i jumbo. {7426}{7455}Okay, jeszcze raz. {7459}{7511}Nieważne. Nie wybrałaby właciwych. {7515}{7567}Będzie lepiej jak pójdę z tobš. {7577}{7625}Ojej. {7720}{7768}Jak to się stało, że nie poszedłe dzisiaj do pracy? {7778}{7881}Wzišłem urlop naukowy ponieważ|nie będę kłaniał się w pas miernym umysłom. {7885}{7932}Więc zostałe zapuszkowany, huh? {7936}{8016}Fizycy teoretyczni|nie zostajš zapuszkowani... {8020}{8065}ale tak. {8082}{8109}Cóż, może tak jest najlepiej dla wszystkich. {8113}{8196}Wiesz, zawsze mówię kiedy jedne|drzwi się zamykajš, inne się otwierajš. {8200}{8244}Nie, nieprawda. {8254}{8354}Chyba że drugie drzwi sš połšczone przez|przekanik albo jest w to włšczony czujnik ruchu. {8358}{8369}Nie, nie, miałam na myli... {8373}{8477}albo jeli pierwsze drzwi się zamykajš wytwarzajš zmianę|cinienia powietrza, które działa na drugie drzwi. {8494}{8540}Nieważne. {8559}{8583}Zwolnij. {8587}{8630}Zwolnij. Proszę, zwolnij! {8634}{8653}Jestemy w porzšdku! {8657}{8717}Nie zachowujesz|odpowiedniej przestrzeni pomiędzy samochodami. {8721}{8740}Oh, Pewnie, że zachowuję. {8744}{8784}Nie, nie, pozwól że ci wytłumaczę. {8788}{8844}Ten samochód waży, powiedzmy 4,000 funtów. {8848}{8902}Teraz dodaj 140 dla mnie, 120 dla ciebie... {8906}{8948}- 120?|- Oh, wybacz. {8952}{8976}Czy cię obraziłem? {8980}{9054}Czy twoja masa ciała może jako|wpłynšć na twojš samoocenę? {9063}{9104}Cóż, tak. {9108}{9135}Interesujšce. {9139}{9220}W każdym razie, to daje nam całkowitš|masę, powiedzmy 4,400 funtów. {9224}{9272}Powiedzmy 4,390. {9276}{9308}wietnie. {9312}{9403}Podróżujemy przed siebie z prędkociš--|dobry Boże-- 51 mil na godzinę. {9407}{9483}Teraz przypućmy że twoje hamulce|sš nowe i wykalibrowane. {9487}{9525}Nadal, czas który będziemy potrzebować żeby się zatrzymać, {9529}{9587}będzie zajęty przez tš samš przestrzeń|którš zajmuje ten samochód przed nami, {9591}{9681}niemożliwoć którš natura|szybko sprowadzi do mierci, okaleczenia... {9685}{9764}oh, spójrz, zbudowali|nowy tor wycigowy na małe samochodziki. {9834}{9871}To jest wietne. {9875}{9899}Spójrz na mnie. {9903}{10046}Jestem w prawdziwym wiecie zwykłych ludzi poprostu|żyjšc ich zwykłym, bezbarwnym codziennym życiem. {10058}{10081}Dziękuję. {10085}{10127}Nie, to ja dziękuję. {10131}{10194}i dziękuję ci, zwykła osobo. {10221}{10288}Hej, chcesz może usłyszeć|intersujšcš rzecz o pomidorach? {10292}{10322}Uh, nie, nie, nie za bardzo. {10326}{10395}Posłuchaj, czy nie mówiłe|że potrzebujesz trochę jajek? {10399}{10476}Tak, ale każdy kto wie cokolwiek|o dynamicznym wzrocie bakterii {10480}{10558}wie, że podnoszenie ich rozmrożonego|jedzenia może być ich ostatniš drogš do supermarketu. {10562}{10646}Oh, okay, cóż, więc może|powiniene zaczšć nakierowywać ich na właciwš drogę. {10655}{10702}Nie, to jest zabawne. {10706}{10765}Oh, ta rzecz o pomidorach-- i|Mylę że naprawdę ci się to spodoba-- {10769}{10858}czy wiesz, że powszechnie sš uważane za|warzywa, ale technicznie sš owocami. {10862}{10895}- Oh, interesujšce.|- Nieprawdaż? {10899}{10967}Nie, miałam na myli to co uważasz za przyjemne. {11063}{11104}Oh, rany. {11131}{11174}Co znowu? {11178}{11291}Więc, jest parę korzyci które daje branie multiwitaminy, ale|ciało nie może przyswoić zbyt wiele. {11295}{11391}To co kupujesz tutaj to sš|składniki dla bardzo drogiego moczu. {11432}{11504}Cóż, może jest po to po co miało być. {11508}{11582}Cóż, więc może wemiesz trochę manganu. {11712}{11746}Cóż, to może być zabawne. {11750}{11812}Może jutro moglibymy pójć do jednego|z tych dużych magazynów z zaopatrzeniem. {11816}{11839}Oh, Nie wiem, Sheldon. {11843}{11935}Wypoczęcie po tej całej zabawie|jakš dzisiaj miałam może trochę potrwać. {11959}{11977}Jeste pewna? {11981}{12037}Jest bardzo wiele|zalet hurtowego kupowania. {12041}{12164}Na przykład, zauważyłem że kupujesz|swoje tampony z zapasem na miesišc. {12202}{12235}Co? {12239}{12250}Zastanów się. {12254}{12367}To jest produkt który się nie psuje i będziesz|go potrzebować co najmniej przez najbliższe 30 lat. {12387}{12468}Chcesz żebym kupiła|iloć tamponów wystarczajšcš na 30 lat? {12472}{12495}Cóż, 30,35. {12499}{12565}- Kiedy twoja matka miała menopauzę?|- Okay. {12583}{12628}Nie będę o tym rozmawiać z tobš. {12632}{12750}Oh, Penny, to jest naturalny ludzki proces, i|rozmawiamy o statystycznie znaczšcych oszczędnociach. {12754}{12847}Teraz, jeli zużywasz 15 tamponów|na okres, okres jest co 28 dni... {12851}{12912}czy masz go regularnie? {13008}{13106}Okay, żadnych magazynów, ale nadal jestemy|umówieni na małe samochodziki, na golfa, prawda? {13244}{13266}Hej, Włanie minšłęm się z Penny. {13270}{13315}Wydawała się przygnębiona z jakiego powodu. {13319}{13377}Wydaje mi się że to jej czas w miesišcu. {13422}{13498}Zaz...
MonzaMurcatto