00:00:01:/SubEdit b.3945 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:25:{y:i}## [Classical] 00:01:33:Oh, she's a beauty. 00:01:35:I mean, look at her.|She's not new, but she looks new. 00:01:40:- He said the engine needed work.|- I could do the engine. 00:01:43:I can't believe he's asking so little.|It's practically a steal. 00:01:46:John Anderson said we could|keep it at his marina free of charge... 00:01:48:at least for a year|till his son comes back. 00:01:50:Oh, here he comes. Don't show you're|too eager or he won't budge on the price. 00:01:54:{y:i}- All right?|- Right. 00:01:55:Ain't she a beauty? A little work|and she'll be in perfect condition. 00:01:58:Yeah, well, let's face it. It's more|than a little work she needs, isn't it? 00:02:02:What's the best price|you can do us? 00:02:04:- A boat like this is worth every bit of 6,000.|- Six grand? Are you joking? 00:02:07:Six is a bargain. The owner died|and his mum's got to get rid of it fast. 00:02:12:All right, but the engine's done|and the hull needs work as well. 00:02:15:She could be made seaworthy|in no time. 00:02:17:Take a look at the condition she's in.|Practically mint. 00:02:20:Look, we're just working lads.|We don't have this kind of money. 00:02:23:To get a SCOD like this for six|is a once-in-a-lifetime. 00:02:26:- Look, can you give us a minute?|Just give us a minute. Terry. 00:02:31:- What? 00:02:31:There's plenty of others|interested in her if you're not. 00:02:39:I could put in 800. Christ, you break|your back and it's hard to save a penny. 00:02:43:- Where you'd get 800 quid from?|- I won 400 at cards. 00:02:46:- Did you?|- Yeah. 00:02:48:Come on, you got|some savings, Ian. 00:02:50:But I'm trying to get my end|of a business deal up. 00:02:52:I could match your 800, but I promised Dad|I'd take a pay cut 'cause business is so bad. 00:02:57:Bet if Uncle Howard was here|he'd loan it to us. 00:02:59:- Yeah, I thought of that. But he's away.|- They must have phones in China. 00:03:03:- It's like Howard's boat, isn't it?|- Yeah. 00:03:05:I mean, it's smaller, but it's so much better|a nick than I thought we could afford. 00:03:10:[Sighs]|Remember when we were kids? 00:03:13:- Uncle Howard bought us that boat in Ireland?|- Oh, yeah. 00:03:16:- What a summer.|- Yeah. 00:03:20:I've got to have this boat.|We could pay it off in installments. 00:03:24:I got four numbers in the lottery|last week. Can you believe four? 00:03:26:- Should we do it? Right.|- Yeah, let's do it. 00:03:30:What the hell do you need a boat for?|And how are you gonna pay for it? 00:03:33:{y:i}- [Terry] It's secondhand.|- So you're buying someone else's headaches. 00:03:36:No, we're doing an incredible job|fixing it up. You ought to see it. 00:03:39:It's cleaning up like new. 00:03:41:{y:i}[Man] Pay more attention to the restaurant|and less to dreams of the open sea. 00:03:44:{y:i}You're a bright boy if your head|wasn't always in the clouds. 00:03:47:I wasn't put on this earth|to run a restaurant. 00:03:49:Remember when Uncle Howard bought me|and Ian that boat when we were kids? 00:03:53:What a summer. 00:03:53:Your Uncle Howard's|opening a clinic in China. 00:03:56:He's studying|the Chinese language. 00:03:58:Can you imagine at his age|learning a hard language like that? 00:04:01:{y:i}- He's brilliant.|- [Man] I'm unimpressed. 00:04:04:You can't afford to be|unimpressed... 00:04:07:because the man makes more money|in a week than you earn in a year. 00:04:10:He's got clinics in Switzerland|and Hollywood, and now China. 00:04:15:Hollywood's where he belongs. All those phonies|lining up like sheep for his plastic surgery. 00:04:19:Mom, can we have one Sunday lunch|where we don't have this conversation? 00:04:23:Well, puts on airs,|takes himself so seriously. 00:04:26:Could we have afforded this house|without my brother's generosity? 00:04:30:Could we have got by over the years|on his paltry earnings? 00:04:34:I mean, who paid|for the holidays? 00:04:36:{y:i}Who lent us the money when we needed it,|when he wanted to start his restaurant? 00:04:41:If my bloody partner didn't steal from me-|That's what gave me the heart attack. 00:04:44:Howard started with nothing and he paid|his own way through his medical studies. 00:04:48:{y:i}And now he's a millionaire|with top-class clients... 00:04:51:{y:i}and yet he never|forgot his family. 00:04:53:Let that be a lesson to you. 00:04:55:In the end, all you have in this|life that you can count on is family. 00:04:59:And don't you forget it. 00:05:07:- I got us the rest of the money.|- What? 00:05:09:We can pay off the boat. Plus, some left over for|the barometer you wanted to buy for the cabin. 00:05:13:- How?|- Two of my little doggies came in. 00:05:15:- No.|- Yep. First and fifth race, I won both. 00:05:18:We can finish by the weekend. We can|take her out for a maiden voyage Saturday. 00:05:22:What are we going to call her? We have to|call her something if we're taking her out. 00:05:25:- Cassandra's Dream. That|was the 60-to-1 shot I hit. 00:05:29:- 60-to-1?|Terry. 00:05:30:- Yeah. It's a lucky name.|- [Both Laughing] 00:05:36:{y:i}Have a good weekend. 00:05:37:Do you want to come out for|a ride on Cassandra's Dream? 00:05:40:{y:i}What's Cassandra's Dream? 00:05:42:My brother and I bought this|beat-up boat and fixed it up. 00:05:44:We're going out on it tomorrow. And he's taking|his girl and I wondered if you'd like to come? 00:05:49:- Yeah, I'd love to. Sounds good.|- The weather's meant to be great. 00:05:54:[Chattering] 00:06:21:#Wherever I may roam # 00:06:25:- #Through land or sea or foam #|- Oh, nice harmony. 00:06:28:- #You will always hear me singing this song #|- # Ba da boo # 00:06:32:- # Show me the way to go home #|- # Ba ba ba # 00:06:35:# Show me the way to go home # 00:06:37:# I'm tired and I want to go to bed # 00:06:39:# I had a little drink about an hour ago|and it's gone right to my head # 00:06:43:- Ohh!|- #Wherever I may roam # 00:06:45:#Through land or sea or foam # 00:06:47:#You will always hear me|singing this song # 00:06:49:# Show me the way to go home ## 00:06:54:- [Cheering, Chattering]|- [Terry] Nice one. I'll drink to that. 00:06:59:Gee, ain't life grand?|You know where that's from? What movie? 00:07:02:{y:i}- Ain't Life Grand, no?|- Bonnie and Clyde. 00:07:05:Two Barrow brothers having a fine time|and Clyde says, "Ain't life grand?" 00:07:10:You know what happened to them?|[Laughs] 00:07:14:Do you think life is grand, Kate? 00:07:16:- I think it's grand when I'm around you, yeah.|- Ahh. What an answer. 00:07:18:What an answer! What can I say?|The woman loves me. 00:07:23:Love you too, babes. 00:07:25:I'll tell you something. I never want|to go back to that stupid restaurant. 00:07:28:Oh, what do you want, Ian? 00:07:30:Do you remember when Mum|took us to visit Uncle Howard in California? 00:07:33:- How he lived his life?|- Oh, yeah. 00:07:36:I never let myself have dreams like that.|I mean, what's the point? 00:07:39:Well, I mean, it breaks my heart|to see Dad the way he is... 00:07:42:but as soon as he's back on his feet,|I've got to get out. 00:07:45:- I've got to make a life of my own.|- Out where? 00:07:47:Well, some friends of mine|invested in some hotels in California. 00:07:51:- California?|- So I might join them. 00:07:53:- It's a nice day as well.|- It's a long way from England, darling. 00:07:56:- Not too many clouds. Just right.|- Isn't it? 00:07:59:See, there's a pool with the cabanas here,|and there's a nine-hole golf course. 00:08:03:This is a great-looking property. 00:08:05:Nothing's going to happen until the end|of the year, but I'm telling you, mate... 00:08:08:- whoever invests in this is gonna make a fortune.|- Now I can see the potential. 00:08:11:There's one in the Caribbean,|the one in California has got a spa. 00:08:15:- So I'll keep you up to speed, yeah?|- Yeah. 00:08:18:Hey, where were you|when we were doing it? 00:08:21:{y:i}- [Ian] Why?|- Your mind was somewhere else. 00:08:25:It's this property development thing,|and it's gonna upset my dad. 00:08:29:But the years are passing. 00:08:31:{y:i}You are so full of stress|all the time, even in bed. 00:08:35:{y:i}The only time I've seen you relax|is on your boat. 00:08:38:Mmm. Terry's taking the boat|out tomorrow. 00:08:40:He's taking Kate's sister and brother out for|a sail. Wouldn't have much fun with them. 00:08:45:But I was wondering whether you'd maybe like|to come out to the country for the day with me. 00:08:51:- Yeah, I would. I know a really nice lake.|- Yeah? 00:08:53:We could maybe borrow a car|from Terry's garage. 00:08:55:The guy there sometimes|lends him the classic cars. 00:08:58:- Have you ever made love outside?|- Well, there's a first time for everything. 00:09:12:[No Audible Dialogue] 00:10:07:I think I should go back and help. 00:10:32:- [Engine Stops]|- I'll just be back in a minute. 00:10:37:Oh, I can't drink this much red wine|in the daytime. It goes to my head. 00:10:45:- Can I help?|- Thank you. I don't know what the hell I'm doing. 00:10:48:I know a little bit about cars.|My brother fixes them. 00:10:50:Well, it was running smoothly and then there was|just this big bang and it sort of petered out. 00:10:55:Let me have a look. 00:11:00:All right. 00:11:03:{y:i}- [Clattering]|- [Ian] Yeah. 00:11:09:[Engine Starts] 00:11:13:There you are.|They can be a bit temperamental. 00:11:17:Yeah, I love yours. 00:11:19:Ah, yeah, it's very pretty,|isn't it? I haven't had it long. 00:11:23:Old Jags are so sexy. 00:11:26:- Well, thank you for stopping.|- Oh, it's my pleasure. 00:11:29:- I'm Angela Stark.|- Ian Blaine. 00:11:32:- Do you live around here?|- No. I live in London. 00:11:34:Yeah, me too.|What do you do? 00:11:36:At the moment, I'm in the restaurant|business, but basically, uh, investments. 00:11:39:I owe you one. I'm leaving you|a couple of tickets to my show....
Cheetor