{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.3 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {62}{199}{y:i}Bank�w : 16 Podejrzanych : 2|{y:i}�redni �up : 2700$ U�yta bro� : 0 {503}{607}{y:i}Rabusie bankowi|{y:i}to istoty maj�ce wiele nawyk�w. {611}{710}{y:i}Jak opracuj� ju� dobry spos�b,|{y:i}trzymaj� si� go. {714}{789}{y:i}Godzina, dzie� tygodnia,|{y:i}bro�, przebranie, {793}{906}{y:i}okolica... Wszystko to|{y:i}b�dzie si� powtarza�. {954}{995}Ca�kiem jak u tych ryb. {999}{1029}W odpowiednim okresie czasu {1033}{1109}mo�liwe jest dok�adne opisanie schematu,|wed�ug kt�rego porusza si� ka�da z nich. {1113}{1226}A matematycy uwielbiaj� wyznacza�|te schematy, prawda? {1234}{1295}Powiedz mi, czego dopatrzy�e� si� w tym... {1299}{1335}fenomenie powtarzanych przest�pstw? {1339}{1394}R�wnania dla FBI, {1398}{1520}kt�re wyznacza gdzie i kiedy|ci konkretni rabusie uderz� po raz kolejny. {1524}{1576}Powiedzia�em bratu, �e uderz� dzisiaj. {1580}{1662}- Curtis, widzisz co�?|- Czysto. {1666}{1736}- Keith?|- Czysto. {1830}{1906}W jednym z dw�ch miejsc {2149}{2224}Obrabowali 16 bank�w|w 8 miesi�cy. {2228}{2281}FBI nazwa�o ich|Uroczymi Ch�opcami, {2285}{2376}bo s� mili i kulturalni,|nie u�ywaj� broni ani nie gro��. {2380}{2512}M�wi� "prosz�" i "dzi�kuj�",|przytrzymuj� nawet drzwi innym klientom banku. {2516}{2610}Dzi�ki modelowaniu prawdopodobie�stwa|i analyzie statystycznej {2614}{2694}wyznaczy�em miejsce nast�pnego ataku. {2698}{2720}Jest 13:30, {2724}{2802}je�li pojawi� si� w przedziale,|jaki Charlie przewidzia�, {2806}{2847}- to b�dzie niesamowite.|- Taa, wiem. {2851}{2872}{y:i}Chcecie us�ysze� co� ciekawego? {2876}{2916}Jak gra�em w baseball w college'u, {2920}{2960}Charlie potrafi� przewidzie�|ile zdob�d� punkt�w {2964}{3007}na podstawie mojej postawy. {3011}{3064}Charles, nie mam w�tpliwo�ci|w twoj� umiej�tno�� {3068}{3127}przewidywania ruch�w ryb i ludzi, {3131}{3235}ale chcia�bym ci� przed jednym ostrzec,|jak kolega koleg�. {3239}{3336}- To znaczy?|- Nie pomyl umiej�tno�ci przewidywania {3340}{3403}z mo�liwo�ci� kierowania. {3407}{3455}My�l�, �e znam r�nic�. {3459}{3558}Ach, by� m�odym, genialnym|i ca�kowicie pewnym siebie... {3562}{3621}Pomy�l tylko, ci Uroczy Go�cie|czy Ch�opcy, {3625}{3723}niewa�ne, nie maj� poj�cia|o tym, co si� stanie. {3727}{3799}A moje r�wnanie tak. {3945}{3987}Widz� cel. {3991}{4017}Identyfikacja? {4021}{4116}Dw�ch bia�ych m�czyzn, pod czterdziestk�,|{y:i}czapka i okulary przeciws�oneczne. {4120}{4196}Jad�, dalej, wchodzimy! {4382}{4459}Dru�yna druga, masz ich? {4494}{4530}Mam. {4534}{4622}{y:i}- Kasa numer 3.|- Wchodzimy. {4726}{4806}Nie zapomnijcie swoich r�l. {4903}{5017}Podmiot 1. ka�e kasjerowi|wyci�gn�� szuflad� z got�wk�. {5173}{5208}Wychodz�. {5212}{5274}- Dave, co si� dzieje?|- Wychodz�, Don. {5278}{5358}- Musimy wchodzi�.|- Dobra. {5406}{5459}FBI! {5498}{5553}F-B-I! {5971}{6038}{y:i}- David, ilu napastnik�w?|- Do wszystkich jednostek, co si� dzieje!? {6042}{6106}Strzelanina, kilku napastnik�w, {6110}{6174}agent dosta�. {6250}{6305}{y:i}Wszyscy codziennie u�ywamy matematyki. {6309}{6377}{y:i}By przewidzie� pogod�, {6382}{6439}{y:i}by wyznaczy� czas, {6443}{6497}{y:i}by operowa� pieni�dzmi. {6503}{6603}{y:i}U�ywamy jej te� do analizy przest�pstw. {6607}{6675}{y:i}By odkry� schemat, {6679}{6740}{y:i}by przewidzie� zachowanie. {6748}{6835}{y:i}Wykorzystuj�c liczby mo�emy rozwik�a�|{y:i}najtrudniejsze znane nam zagadki. {6839}{6841}{y:b}LICZ3Y|1x02 - Zasada Nieoznaczono�ci {6845}{6846}LICZBY|1x02 - Zasada Nieoznaczono�ci {6850}{6941}LICZ3Y|1x02 - Zasada Nieoznaczono�ci {7262}{7334}Na ziemi�!|Kry� si�! {7361}{7385}Do ty�u!|Cofn�� si�! {7389}{7450}Cofn�� si�! {7489}{7524}Jeste� ca�a? {7528}{7593}Os�aniaj mnie! {7732}{7809}- Co mamy?|- Agent dosta�! {7813}{7915}P�jd� po McKnighta,|os�aniaj mnie tym, dobra? {8121}{8173}{y:i}Przerywamy nasz program,|{y:i}�eby nada� wiadomo�ci kana�u 8. {8177}{8273}Mam te� jedn� na studiach podyplomowych,|przyda�aby jej si� pomoc w artykule, {8277}{8328}mo�e m�g�by� poleci�|kilku student�w matematyki? {8332}{8422}Sprecyzujmy, chodzi ci o t� rud�,|je�dzi na rolkach? {8426}{8549}- Tak, naprawd� genialny teoretyk.|- Zapomnij o studentach, ja jej pomog�. {8553}{8708}{y:i}...ranny w trwaj�cej strzelaninie mi�dzy|{y:i}agentami FBI a podejrzanymi rabusiami. {8713}{8813}{y:i}Widz� kilkoro ludzi le��cych na ziemi, {8852}{8923}- Gotowy?|- Ruszaj! {9372}{9409}Os�aniaj� sobie ucieczk�! {9413}{9474}Terry! Id�! {9480}{9506}Gotowy? {9510}{9566}Ruszaj! {10232}{10268}R�ce nad g�ow�! {10272}{10331}R�ce do g�ry! {10335}{10386}St�j! Nie ruszaj si�! {10390}{10470}Rzu� ten nadajnik! Rzu� to! {10719}{10790}2 podejrzanych ucieka|w srebrnym sedanie, numery... {10794}{10884}{y:i}...o�mioletnia dziewczynka,|{y:i}wszystkie jednostki, odbi�r. {10888}{10952}{y:i}Tu 1-Adam-16, nie powinni�my|{y:i}zabezpieczy� terenu przed odjazdem? {10956}{11009}W�amali si� nam do systemu!|W�amali si� do systemu komunikacji, {11013}{11053}nadaj� fa�szywe zg�oszenia! {11057}{11113}{y:i}Dost�pna jednostka,|{y:i}prosz� zg�osi� si�... {11117}{11167}Zabezpieczy� teren! {11171}{11242}Tam poszed�. Dawaj! {12429}{12505}- Dosta�e�?|- Ma moj� bro�! {12509}{12594}- Id� tam. Id� tam!|- Dosta�e�? {12611}{12705}Gdzie poszed�?|Jak mogli�my go pu�ci�? {13573}{13681}- Prosz� si� zatrzyma�.|- W porz�dku, przepu�� go. {14224}{14282}Charlie. {14288}{14346}Charlie? {14372}{14430}Charlie? {14808}{14874}Gdzie jest Don? {14961}{15020}Jest tam. {15038}{15127}- Hej.|- Cze��, Charlie, jak leci? {15147}{15203}To nic, naprawd�.|W porz�dku. {15207}{15248}- Powa�nie.|- Nie byli agresywni, by�o ich dw�ch, {15252}{15360}dlaczego 16 napad�w|by�o identycznych, a teraz to? {15378}{15451}Po pierwsze wcze�niej nikt|nie pr�bowa� ich powstrzyma�, nie? {15455}{15518}I nie by�o ich dw�ch,|mieli 4 do krycia. {15522}{15576}Nie mogli�my tego wiedzie�,|p�ki im si� nie przeciwstawili�my. {15580}{15651}Gotowe, mo�esz i��. {15744}{15789}Ani s�owa tacie, dobra? {15793}{15888}Charlie, nie m�w nic tacie,|zajm� si� tym, dobrze? {15892}{15966}S�yszysz mnie, prawda? {16241}{16278}Uroczy Ch�opcy, {16282}{16341}oni przyszli przygotowani na wojn�. {16345}{16421}Nasi ludzie przegl�daj� ta�my|z poprzednich napad�w, {16425}{16474}sprawdzamy, czy mieli|tych samych wsp�lnik�w {16478}{16506}przy poprzednich atakach. {16510}{16599}Nie mam w�tpliwo�ci, �e to by�|szczeg�owy plan zasadzki i ucieczki. {16603}{16683}Nie zawahali si�, by zabi�. {16877}{16927}Z tego, co rozumiem,|przez ostatnie pi�� lat w strzelaninach {16931}{17017}stracili�my tylko dw�ch agent�w? {17042}{17085}Rodzice McKnighta|przylatuj� dzisiaj z Denver. {17089}{17133}Jad� z nimi porozmawia� w hotelu, {17137}{17220}a nie wiem, co m�wi si� rodzicom|o ich zmar�ym synu. {17224}{17293}Dobra. Co teraz mamy? {17297}{17368}Ich ekipa sk�ada si�|z co najmniej sze�ciu os�b. {17372}{17413}Na podstawie u�ytej broni,|�adunk�w wybuchowych {17417}{17474}i fa�szywych zg�osze�|zak�adamy, �e to grupa {17478}{17519}obszernie szkolona i do�wiadczona. {17523}{17578}Napastnika, kt�rego zastrzeli� David|zidentyfikowano po prawie jazdy {17582}{17664}jako Malcolma Stapletona, 36 lat,|projektant gier komputerowych, nie by� karany. {17668}{17759}Dlaczego niekarany go�� nagle strzela|do agent�w federalnych z takiej broni? {17763}{17835}To pytanie, kt�re musimy sobie zada�.|Musimy wiedzie� znacznie wi�cej o tym go�ciu. {17839}{17867}- Zabieram si� za to.|- To musimy wiedzie� najpierw. {17871}{17933}Musimy za�o�y�, �e z ich przygotowaniem|nie b�d� si� d�ugo zastanawia� nad {17937}{17987}kolejnym atakiem, wi�c mimo,|�e sprawdzamy tego go�cia, {17991}{18028}r�wnanie Charliego|to wci�� najlepszy trop. {18032}{18083}Przewidzia� dzisiejszy napad,|wi�c pewnie b�dzie te� w stanie powiedzie�, {18087}{18170}gdzie uderz� nast�pnym razem. {18223}{18314}Charlie, s�ysza�e�,|co powiedzia�em? {18330}{18391}Ja tylko... {18396}{18451}my�l�. {18577}{18655}Zrozum, �e mamy teraz do czynienia|z ca�kowicie nowym zagadnieniem. {18659}{18699}Schemat, na podstawie kt�rego pracowa�em, {18703}{18723}by� nieprawdziwy. {18727}{18765}Nie, nie tyle nieprawdziwy|co niekompletny. {18769}{18814}By�e� w stanie dok�adnie przewidzie�|dzisiejszy napad. {18818}{18866}Tak, ale dochodz� teraz|nowe zmienne. {18870}{18929}To ju� nie s� dwaj|nieuzbrojeni go�cie, {18933}{19004}wi�c za�o�enia jakie przyj�li�my,|s� niew�a�ciwe. {19008}{19064}Dobra, s�uchaj.|Bierzesz wi�c te nowe zmienne {19068}{19104}i wyprowadzasz nowe r�wnanie, tak? {19108}{19141}Cz�owieku, to nie takie proste. {19145}{19204}To nie jest tak proste, bo... {19208}{19267}Jest jeszcze co�,|co musimy wzi�� pod uwag�. {19271}{19361}Zasada Nieoznaczono�ci|Heisenberga. {19365}{19404}Heisenberg zauwa�y�, �e... {19408}{19452}Proces obserwacji wp�ywa|na obserwowany obiekt, {19456}{19546}innymi s�owy jak na co� patrzysz,|to to zmieniasz i... {19550}{19618}Na przyk�ad elektron,|nie mo�esz go naprawd� zmierzy� {19622}{19658}nie wp�ywaj�c na niego|w �aden spos�b. {19662}{19766}Jakakolwiek obserwacja|wymaga oddzia�ywania z jak�� form� energii, {19770}{19802}na przyk�ad �wiat�em. {19806}{19911}A to zmieni charakter elektronu,|tor jego ruchu. {19924}{19975}Czekaj, wiesz przecie�,|�e mam tr�j� z fizyki, {19979}{20033}wi�c wyt�umacz mi,|jak to si� ma do sprawy. {20037}{20070}Don... {20074}{20162}Obserwowa�e� napastnik�w, oni to wiedz�|i to zmieni ich zachowanie. {20166}{20234}Dobra, zmienili schemat dzia�ania,|ale nie musimy zaczyna� od zera. {20238}{20310}Wiemy co� o nich, wi�c mamy podstaw�|do wyci�gni�cia wniosk�w. {20314}{20381}Dobra, ale ja... {20402}{20445}Nie mog� pom�c. {20449}{20500}Nie mog� tego zrobi�. {20504}{20544}Charlie, dobrze si� czujesz? {20548}{20600}Tak, tylko...|dokucza mi �o��dek... bardzo. {20604}{20683}To normalne, wiele z nas to ma|po czym� takim jak dzisiaj. {20687}{20722}Powa�nie?|Nie widzia�em, �eby jeszcze ...
nemezisss