{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {50}{350}{C:$aaccff}::: T�umaczenie: qeil ::: {389}{434}Co to jest honor? {441}{500}S�dz�, �e m�wimy|o czym� jeszcze. {505}{587}M�wimy "do kitu"|lub "do dupy". {594}{645}Nie m�wimy "honor". {993}{1080}Kurwa! Jaki wynik?|32-38. {1111}{1148}Dalej-dalej-dalej! {1418}{1471}Dlaczego do chuja|podajesz mu pi�k�? {1949}{1991}Faul, ty chuju! {2036}{2087}Dlaczego si� kurwa szarpiesz? {2421}{2465}Dlaczego jemu? {2581}{2643}Rzu� mi pi�k�! {2693}{2752}Daj mi j�! {3140}{3187}Ty durniu! {3202}{3272}Dlaczego rzucasz, kiedy nie mo�esz?|Ty mnie kurwa s�uchasz! {3303}{3374}Koniec!|Czas min��. {4130}{4217}{C:$aaccff}K L A S A {4261}{4341}oparte na faktach autentycznych {4389}{4462}JESTE� DZIWAKIEM?|Dzie� pierwszy {5246}{5325}Joosep,|jeste� naszym najlepszym graczem! {5362}{5422}W pojedynk� mo�esz wygra� mecz! {5466}{5539}Trafi�e� po raz pierwszy|w swoim �yciu? {5752}{5831}Nie zak�adaj swojej koszulki.|Chcemy zobaczy� twoje mi�nie. {5872}{5921}Hej, dupku,|m�wimy do ciebie! {5928}{5969}Nie zamierzasz|wzi�� prysznicu? {5975}{6024}B�dziesz �mierdzie� w klasie! {6052}{6106}Patrz na mnie,|kiedy do ciebie m�wi�! {6123}{6190}Czego chcesz?|- �adnego prysznicu, gwiazdo koszyk�wki? {6450}{6493}Ty pieprzony cwelu... {6515}{6565}Co powiedzia�e�? {6603}{6678}Kogo nazywasz cwelem?|Kto jest cwelem? {6684}{6773}Je�li nim nie jeste�,|dlaczego chodzisz z tamtym go�ciem? {6908}{6972}Zdejmijmy mu ubranie|i zaprowad�my do dziewczyn! {7452}{7553}Pom� mi przy drzwiach!|- Lalusiu, nie b�d� nie�mia�y! {7574}{7666}Otw�rz drzwi!|Bo�e...! Otw�rz to! {7687}{7743}Joosep ju� si� pieprzy! {7796}{7842}S�yszysz mnie? Otw�rz drzwi! {7881}{7935}Jeste� jakim� �wirem czy co?|Wypu�� go! {7968}{8041}Chcesz by� naprawd� ekstra, tak?|Jeste� jakim� �wirem czy co? {8215}{8256}Idioci! {8268}{8320}Dlaczego kurwa|pozwoli�e� wypu�ci� Joosepa? {8344}{8387}To mu wystarczy.|- Bzdura! {8394}{8483}Kole�, kt�ry nazywa mnie cwelem|ma nie wychodzi� do czasu, kiedy ja powiem! {8492}{8571}W takim razie powiniene� sta� pod drzwiami.|- Masz jaki� problem? {8605}{8678}Nie, wszystko jest po prostu wspaniale. {8781}{8836}Ten go�ciu|staje si� naprawd� bezczelny. {9629}{9707}Nie zajmiesz si� tym?|- Przesta�... {9773}{9833}Wi�c, co jest|z tob� i Rolandem? {9850}{9926}Co powiedzia�?|- Nie b�dziemy o tym rozmawia�. {9940}{9984}Kogo jeszcze zaprosi�a�? {9991}{10051}Nie wiem... Powiedzia�am Paulowi,|�e ka�dy mo�e przyj��. {10060}{10140}Robicie imprez� jeszcze raz?|- Tak. Paul ci nie powiedzia�? {10184}{10222}Nie. {10262}{10310}Ok, wi�c... {10374}{10450}B�dziemy mie� jaki� alkohol?|- Tak, jasne. {10464}{10542}Wracajmy do uczciwego �ycia, do sklepu.|Chod�my. {10768}{10805}Thea, zaczekaj! {10901}{10984}Co jest?|- Musz� z tob� porozmawia�. {11010}{11088}Ok...|- Chod�my gdzie indziej. {11408}{11450}Wi�c? {11539}{11595}My�la�em... {11720}{11774}Jeste� na mnie z�a? {11832}{11914}Wy faceci jeste�cie tacy "wyluzowani"... {11928}{12004}Dlaczego przyprowadzi�e� tego dziwaka|do naszej szatni? {12119}{12237}I musisz by� twardzielem,|przytrzymuj�c drzwi... Dzi�ki! {12250}{12327}Thea, idziesz?|- Tak, chwilk�. {12461}{12523}To ja id�. {13235}{13309}To Joosep?|- Tak. {13445}{13536}Joosep!|Chcesz przychodzi� na strzelnic�? {13542}{13634}Nie mog�.|- Przesta�! Pozw�l mu si� uczy�! {13641}{13692}Jeden militarysta w tej rodzinie|wystarczy! {13699}{13746}Przynajmniej pr�buj�. {13760}{13843}Zawody s� w przysz�ym miesi�cu.|- Mam du�o do zrobienia. {13895}{13937}Joosep... {14138}{14202}Mo�esz po�yczy� mi 500? {14316}{14364}Co ty tutaj robisz? {14372}{14440}Stron� domow� dla jakiej� klubowej budy. {14449}{14531}Ale nie psiej?|- Zrobi� to p�niej. {14572}{14629}I p�ac� ci dobrze? {14920}{14976}Jak szko�a? {15061}{15114}Wszystko w porz�dku? {15149}{15194}Ok... {15888}{15969}Cze��, Riina! Mo�emy ci� przelecie�?|- Nie wiem... {15994}{16035}Innych tu jeszcze nie ma?|- Nie. {16041}{16105}Thea jest w kuchni, a|ja jestem tutaj. Kogo jeszcze potrzebujesz? {16113}{16164}Widzisz, Toomas ma ten problem... {16170}{16248}Kiedy s� dwie kobiety|i czterech m�czyzn, on zaczyna pi�. {16279}{16352}Co my tu mamy...|- Nie bierzcie niczego stamt�d. {16358}{16401}Nie martw si�,|przynie�li�my alkohol. {16408}{16447}Jeden �yk, nikt nie zauwa�y. {16453}{16502}M�j tata zobaczy od razu.|- Ok... {16712}{16779}M�j Bo�e, ty wariacie!|Wystraszy�e� mnie! {16807}{16879}Zdoby�a� nowe nagranie Deftones? |- Tak. {16885}{16941}Poka� mi je.|- Chcesz us�ysze�? {17095}{17191}No... cze��!|- Cze��. {17220}{17309}Co chcesz na obiad?|- Teraz nie chc� niczego. {17317}{17378}Jad�e� ju� dzi�? {17394}{17445}Zaczekaj... {17543}{17621}Jeste� chory?|- Ja naprawd� niczego nie chc�. {17676}{17729}Co� wydarzy�o si� w szkole? {18011}{18075}Babciu,|to nie jest tak jak my�lisz. {18119}{18191}A jak jest?|Powiedz mi. {18303}{18392}Wi�c...|Pok��cili�my si� z The�. {18498}{18540}Kaspar... {18552}{18708}Mo�e ta Thea|nie jest w�a�ciw� dziewczyn� dla ciebie? {18830}{18922}A mo�e jeste� za stara|by cokolwiek zrozumie�? {18944}{18986}Po prostu zamilcz! {19257}{19354}Kaspar...|Wiesz, �e mnie obrazi�e�? {19361}{19427}Tak, przepraszam, babciu.|- Co teraz? {19434}{19519}Wychodz�.|Thea zaprosi�a mnie na imprez�! {19576}{19692}A tak w og�le...|Ona jest w�a�ciw� dziewczyn� dla mnie. {19722}{19827}Kaspar, zaczekaj...|Mi�ego wieczoru. {19833}{19893}Nawzajem.|Nie wiem, kiedy wr�c�. {20549}{20613}Cze��! Czemu nie by�o ci� tak d�ugo?|Wszyscy ju� tu s�. {20623}{20686}Cze��.|Dowiedzia�em si� o tym przed chwil�. {21292}{21393}Nie mo�esz ta�czy�|po swoim w�asnym rapowaniu. - Mog�! {21546}{21632}Hej, kole�, ten trance jest naprawd� g�wniany. {21669}{21801}Szczerze m�wi�c... To naprawd� jest.|A co? {21816}{21877}Musi by� tak jak powiedzia� m�czyzna. {21892}{21953}To gadanie nie ma sensu. {21960}{22062}W tym miejscu s�uchamy|moich nagra�. Albo Paula. {22078}{22168}Snoop Dogg przynajmniej|zawiera jaki� sens w swoich tekstach. {22248}{22352}M�wisz, �e rozumiesz rap Snoop Dogga? |- Tak... {22374}{22453}Ale czarni w Ameryce|maj� tak naprawd� w�asny j�zyk, {22460}{22504}oni sami|tego nie rozumiej�. {22510}{22570}Wi�c, rap czy trance -|nie rozumiesz g�wna. {22593}{22675}Wi�c mo�esz si� nie odzywa�|na temat DJ Tiesto. {23047}{23100}Sta� tu, przy �cianie! {23109}{23164}Podoba�o mi si� jak to powiedzia�e�. {23966}{24028}Przepraszam,|Mia�am naprawd� z�y dzie�. {24094}{24153}Nie chcia�am|z tob� walczy�. {24219}{24289}Ale nie walczy�a�, tak naprawd�. {24500}{24601}Thea! Ale obieca�a�|masowa� moje plecy dzi� wieczorem! {24622}{24705}Wy�a� st�d...|- Naprawd� mnie bol�! {24784}{24822}Dobra robota, stary... {24943}{24979}Kaspar! {25023}{25086}Dlaczego chroni�e�|dzisiaj tego g�upka? {25114}{25174}Co?|Nie chroni�em nikogo. {25240}{25293}Wi�c dlaczego wypu�ci�e� Joosepa? {25302}{25352}To nie ma znaczenia, chod�my. {25513}{25584}Tu jest cz�owiek,|kt�ry chroni� naszego �mierdz�cego gnojka! {25592}{25653}Przesta�!|- Ciebie te� mo�e dosi�gn�� ten zapach! {25660}{25742}Ja nie chroni�em nikogo.|- Je�li Anders tak m�wi, to tak jest. {25750}{25792}Je�li Anders m�wi... {25808}{25870}I co, gdybym go chroni�? {25877}{25970}Dosta�by�, cz�owieku... Nikt w|naszej klasie nie chroni Joosepa. {25979}{26089}Ach, tak... Musisz wiedzie�.|Ty jeste� szefem. {26095}{26147}Masz z czym� problem? {26177}{26243}Przesta�cie, ch�opcy!|- Kurwa, nie podoba ci si� to? {26564}{26605}Wyjd�! {26659}{26714}Ty chuju!|Nie my�l, �e to koniec! {26723}{26801}Wyjd�!|- Odpierdol si�! {26813}{26854}Precz! {26879}{27014}MASZ SKOPAN� DUP� KA�DEGO DNIA|Dzie� drugi {28381}{28421}Dzie� dobry! {28428}{28477}Prosz� zaj�� miejsca. {28557}{28628}Kaspar!|Usi�d�, prosz�. {28903}{28982}Nie mam ochoty|siedzie� z ty�u. {29051}{29156}Nie widz� stamt�d dobrze.|- We� lornetk�. {29189}{29302}Wyci�gnijcie zeszyty,|Chc� zobaczy� prac� domow�. {29577}{29644}Podaj dalej.|- Nie gap si�, podaj dalej! {29935}{30008}Joosep, gdzie jest tw�j zeszyt? {30090}{30143}Kto� go zabra�. {30160}{30200}Kto? {30265}{30315}Nie wiem. {30469}{30529}Kto� go wzi�� tutaj,|w klasie? {30555}{30595}Tak. {30648}{30737}Ktokolwiek go zabra�,|prosz� odda� zeszyt Joosepowi z powrotem. {30948}{31067}Dobrze... Nie b�dziemy kontynuowa�,|dop�ki Joosep nie odzyska swojego zeszytu do kaligrafii. {31340}{31387}Wszyscy, wstawa�! {31505}{31574}Czy powinnam p�j�� do|dyrektorki? {31602}{31659}Paul!|- Co ja zrobi�em? {31667}{31714}Wsta�! {31921}{31987}Nie wiem... Riina!|- Nic nie zrobi�em! {31994}{32039}Wsta�! {32189}{32235}I kto jest nast�pny? {32242}{32280}Anders? {32287}{32317}Tak? {32324}{32372}Musz� pyta� ci� osobi�cie? {32377}{32459}Tak, oczywi�cie, mog� mie�|z tob� osobist� pogaw�dk�. {32464}{32524}St�j,|kiedy do mnie m�wisz! {32721}{32802}Gdzie jest zeszyt Joosepa?|- Sk�d mam to wiedzie�? {32819}{32885}Siedz� w drugim ko�cu|klasy, nie mog� widzie� wszystkiego. {32894}{32949}Kati!|- Co? {32957}{32997}Wsta�! {33099}{33168}A teraz wszyscy wstawa�! {33193}{33235}Dalej. {33723}{33794}Nikt nie usi�dzie, dop�ki|Joosep nie odzyska swojego zeszytu z powrotem. {33882}{33935}Joosep, mo�esz usi���. {34043}{34073}Tak, siadaj. {34375}{34418}Decyzja nale�y do was. {34449}{34542}Anders!|- Mog� sta� tutaj z wami do nocy. {35908}{35986}Joosep, ty chuju!|- Oll, zablokuj mu drog�! {36141}{36223}Joosep, gdybym by�a ch�opakiem,|obi�abym ci mord�! {36236}{36306}Ale chod� tu!|- Tak, Kati, uderz go! {36312}{36373}My�lisz, �e|zachowujesz si� luzacko? {36380}{36457}Musieli�my sta� ca�� godzin�|przez ciebie. {36573}{36623}Dlaczego teraz nic nie m�wisz,|popieprze�cu? {36637}{36725}Co powinienem powiedzie�?|- Powiedz, �e przepraszasz. {36753}{36814}Poprosi�em ci�|o oddanie mojego zeszytu? {36821}{36867}Cz�owieku, nie zaczynaj! {36873}{36930}Ka�dego rana b�dziesz mia�|skopan� dup� {36937}{36980}i powiesz w klasie,|�e przepraszasz! ...
Filmy-Filmiki