{1}{1}23.976 {472}{567}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {568}{654}W ciemnociach,|malujšc paznokcie, {657}{754}wzdycham za twoim|słodkim pocałunkiem. {755}{841}Nic na to nie poradzę,|to silniejsze ode mnie. {845}{928}Więc przygotuj się, gdyż|czeka nas naprawdę długa noc. {929}{1063}Wprawdzie wiem, że czas|mknie beznamiętnie. {1066}{1114}Szaleję za tobš. {1116}{1260}Lecz szczerze pragnę,|by ta noc trwała wiecznie. {1324}{1352}Szaleję z miłoci|do ciebie. {1353}{1450}Otulona twym ciepłem,|zapominam o wszelkich troskach. {1452}{1514}Zgubny miłoci|atrybut. {1516}{1543}Wyłšcznie|dla ciebie. {1545}{1634}Skoro wit,|odchodzisz bez pożegnania. {1637}{1673}Nie igraj|z moimi uczuciami. {1676}{1767}Jedynie|bezkresne niebo, {1767}{1846}niemym wiadkiem|naszej miłoci. {1856}{1929}Budzi|się nowy dzień, {1929}{2017}a wraz z nim,|nowa dla nas nadzieja. {2068}{2166}Tekst polski: Zachary|zachary_23@tlen.pl {2785}{2860}Do twarzy ci w tym. {2864}{2929}Co to za okazja,|że się tak odstrzeliłe? {2931}{2988}Kiedy Fujisaki|nosił ten płaszcz. {2989}{3032}Zamówił go wraz z innymi|ciuchami, jaki rok temu. {3035}{3099}To wietne ubrania, niestety,|sš już na mnie za małe. {3100}{3132}Rzeczywicie,|sš trochę znoszone. {3133}{3193}Ale wcišż na|tyle eleganckie, {3193}{3258}by wyskoczyć|w nich na randkę. {3268}{3356}Aha, to dzi, nie? {3403}{3551}Rozdział 12:|Die Lustige Witwe|(niem. "Wesoła Wdówka") {3593}{3634}Dzień dobry. {3654}{3690}Dzień dobry. {3725}{3752}Wychodzisz? {3752}{3833}Tak, bardzo dziękuje|za pozwolenie. {3835}{3880}Nie dziękuj,|zasłużyłe sobie. {3883}{3946}Ale nie wracaj|zbyt póno. {3947}{4016}Najlepiej,|gdyby zdšżył na obiad. {4028}{4053}Dobrze. {4061}{4114}Cóż, na|mnie już czas. {4157}{4241}Prawdziwa |randka. {4438}{4475}Co się stało? {4494}{4524}Nic takiego. {4525}{4582}Także wychodzę|na jaki czas. {4584}{4606}Więc... {4656}{4720}Zachowujcie się jak należy,|gdy mnie nie będzie. {5341}{5399}Te dłonie rozpoznam|zawsze, Tatsuya. {5400}{5530}Ciepłe, delikatne, dobrze nawilżone,|zupełnie jak u dziewczyny. {5560}{5601}Dawno się|nie widzielimy. {5606}{5646}Dobrze|cię traktowali? {5792}{5830}Bardzo chciałam|cię zobaczyć. {5880}{5925}Dlaczego nic|nie mówisz? {6094}{6157}Znowu urosłe? {6145}{6208}Już dawno|cię przerosłem. {6258}{6291}Bilet. {6315}{6367}Dzisiaj jest|wstęp wolny. {6368}{6484}Więc wykorzystajmy czas który mamy,|najlepiej jak to tylko możliwe. {6514}{6551}Pewnie. {6662}{6717}Zakład renowacji|fortepianów? {6718}{6745}Aha. {6746}{6812}Czym dokładnie|się tam zajmujesz? {6830}{6915}Usuwaniem rdzy z pedałów,|czyszczeniem wnętrz fortepianów. {6915}{6977}Cały czas uczę się|nowych rzeczy. {7026}{7056}A co ze strojeniem? {7058}{7101}Raz spróbowałam. {7105}{7138}Ale byłam do niczego. {7139}{7226}Po tym, jak kto poprawił mojš pracę,|fortepian brzmiał zupełnie inaczej. {7228}{7311}Błędnie dobrałam nie tylko|tonację, ale także wysokoć i barwę. {7313}{7411}Ogólnie nie mogłam uwierzyć,|że to wcišż te same instrumenty. {7427}{7487}Spotykasz się|z kim? {7513}{7542}Tak. {7561}{7598}Naprawdę... {7623}{7692}Fortepiany, spotykam|się z fortepianami. {7693}{7774}Ani trochę się|nie zmieniła. {7778}{7828}I nigdy|nie zmienię. {7834}{7870}A co z tobš,|Tatsuya? {7888}{7978}Co z tamtš dziewczynš?|Jestecie ze sobš blisko? {7981}{8041}Skšd, ona nie jest|w moim typie. {8043}{8095}Poza tym,|jest dziwna. {8194}{8253}Co ty|wyprawiasz? {8255}{8317}To moja wina,|że z ciebie taka lama?! {8543}{8657}Hej, mógłby przekazać|mi trochę dynamis? {8661}{8736}Raczej nie, ponieważ znajšc|ciebie narobisz bałaganu. {8737}{8835}Daj spokój, dobrze wiesz że możemy|poszaleć tylko kiedy jej nie ma. {8841}{8880}No dalej...|Grzecznie proszę! {8881}{8926}Niech ci będzie. {9077}{9106}Dzięki. {9212}{9265}Co czytasz? {9462}{9531}Toru nie może|się z tobš równać. {9528}{9582}Sšdziłem, że interesuje cię Madoka. {9601}{9676}Chyba żartujesz? Ten chłopiec|z kompleksem siostry. {9679}{9715}SŁOWNIK WYRAZÓW|OBCYCH {9804}{9838}Na zdrowie. {10165}{10197}ORGA... {10212}{10249}Organizacja. {10246}{10281}Stowarzyszenie. {10283}{10318}Organiczne ciało. {10319}{10355}Organ. {10368}{10405}Organy|wewnętrzne. {10428}{10536}Rozumiem, więc pracowała|w Bramie Nieba. {10544}{10576}To wiele|wyjania. {10616}{10695}Zresztš, już podczas|naszego pierwszego spotkania, {10695}{10774}czułam że doskonale|wie kim jestemy. {10856}{10919}I jeszcze sposób w jaki|na ciebie patrzyła. {10919}{10991}Zupełnie jak gdyby|spoglšdała na ojca... {11441}{11495}Niczego|nie zauważyłe? {11505}{11535}Nie... {11537}{11597}Głuptas. {11602}{11706}W sumie, z każdym dniem,|coraz bardziej go przypominasz. {11792}{11823}Ten utwór. {11870}{11909}Pochodzi z|"Wesołej Wdówki". {12072}{12156}Zdaje się, że sporo|wiedziała także o matce. {12183}{12238}Raz okreliła|jš mniej więcej tak: {12238}{12308}"Brudna i ohydna pijaczka". {12356}{12402}Bez wštpienia,|musiała jš znać. {12405}{12471}Ale nie zawsze|taka była, prawda? {12483}{12529}Powiedz, jaka|kiedy była mama? {12615}{12643}Piękna. {12646}{12678}Piękna? {12684}{12799}Pamiętam że była bardzo elegancka,|pewna siebie i zawsze umiechnięta. {12871}{12922}Dlaczego więc odeszła|w taki sposób... {12965}{13049}Cóż, mogę jedynie powiedzieć,|że pod koniec była słaba. {13151}{13231}Doć, porozmawiajmy|o czym innym. {13283}{13345}Spójrz,|to Turangalila. {13377}{13473}Gdy byłem w centrum,|widziałem jš z bliska. {13485}{13533}To naprawdę|niesamowite miejsce. {13543}{13585}Operacja Padziernik... {13591}{13692}Zakończona sukcesem, pozwoli|przywrócić Ziemii jej dawne oblicze. {13727}{13778}Ale tamci ludzie... {13820}{13872}Doprowadzš do kolejnych|zamachów terrorystycznych. {13940}{14018}Bez obaw,|będziemy na nich czekać. {14040}{14127}Na pewno staniemy|na straży Turangalily. {14137}{14240}wietlana przyszłoć,|jest na wycišgnięcie ręki. {14241}{14280}Ciekawe czy to|naprawdę możliwe. {14280}{14297}Co? {14319}{14402}W sumie, było by miło|gdyby lustra znikły. {14405}{14505}Lecz wiara, że wraz z powrotem nieba|czeka nas wietlana przyszłoć. {14522}{14604}Nie wydaje ci się,|trochę zbyt arogancka? {14616}{14738}Usunięcie osłony nieba uszczęliwi|zaledwie skromnš grupę osób. {14763}{14855}I nie sšdzę, bymy|się do niej zaliczali. {14876}{14968}Nawet teraz, wiem troszkę|więcej o wiecie niż ty. {15030}{15179}Siostro, ty z kolei coraz|bardziej przypominasz matkę. {15219}{15284}Nic nie robisz,|cały czas tylko narzekasz... {15310}{15373}Poprzednio wzišłe|stronę tamtej kobiety, {15373}{15450}a teraz porównujesz|mnie z matkš! {15471}{15550}Zaczekaj, proszę! {15562}{15600}Przepraszam. {17609}{17678}Co z tobš,|Kiyoko? {17806}{17904}Z dynamis, odnalezienie mnie|nie powinno sprawić ci kłopotów. {17927}{18002}Teraz, naprawdę zaczynam|się o ciebie martwić. {18016}{18103}Obserwowała mnie|przez ten cały czas? {18107}{18185}I bez tego, zawsze wiem|gdzie jeste. {18303}{18336}To okrutne. {18402}{18437}Jeste okrutna! {18547}{18634}No już,|przepraszam. {18686}{18750}Nie jeste na mnie zła,|za to co powiedziałem? {18800}{18856}Skšdże, zdšżyłam wyrosnšć|już z obrażalstwa. {18862}{18946}Po prostu, plotłe tak|niesamowicie naiwne farmazony. {18946}{19004}Że aż korciło mnie,|by utrzeć ci nosa. {19062}{19103}Co za|nieznona siostra. {19115}{19201}Przepraszam.|Wybaczysz mi? {19288}{19380}Chociaż, po częci|miałe rację. {19409}{19493}Obiecaj mi, że już nigdy|więcej tego nie zrobisz. {19540}{19577}Obiecuję. {19646}{19699}Nie mylałem,|że będzie dzi padać. {19701}{19782}Spokojnie, niebawem|na pewno się wypogodzi. {19801}{19885}Wiesz, odnoszę wrażenie|że deszcz jest moim przekleństwem. {19889}{19935}Mylę, że to raczej|ty go przycišgasz. {19936}{19969}Wcale nie. {19973}{20017}Prędzej ty. {20043}{20097}Tamtego dnia|było podobnie. {20137}{20257}Ciekawe, czy tamto|pianino wcišż moknie. {20288}{20344}Tam go|znalazła, prawda? {20347}{20379}Mówię|o kamertonie. {20595}{20656}Wcišż noszę go|ze sobš, widzisz? {20688}{20733}Twój szczęliwy|amulet, prawda? {20734}{20784}Co ty, teraz to|narzędzie pracy. {20788}{20823}Rozumiem. {20827}{20865}Racja. {20942}{20972}Więc, tutaj|pracujesz? {20974}{21039}Tak, za moment|muszę ić. {21042}{21114}Dzisiejszej nocy majš|przywieć kilka fortepianów. {21167}{21241}W tych ciemnociach,|ledwie widzę twojš twarz. {21273}{21322}Dziękuje, że|mnie odprowadziłe. {21325}{21363}Nie ma za co. {21655}{21691}Do zobaczenia. {23222}{23329}Zapewne latem, ta sukienka|jest jeszcze przyjemniejsza. {23330}{23375}Kiedy się|dowiedziała? {23377}{23415}Jaki czas temu. {23417}{23521}Fabryka fortepianów w której pracowała,|doć szybko splajtowała. {23523}{23639}W poszukiwaniu pracy, przypadkowo|trafiła w to miejsce. {23663}{23753}Wtedy w hotelu, twoje poglšdy|wydały mi się co najmniej naiwne. {23753}{23832}Teraz widzę, że jednak|mogłabym cię polubić. {23900}{23951}Powiesz|mojemu bratu? {23953}{24008}A cóż mi z tego|przyjdzie? {24011}{24110}Nie mam powodu by to robić, dopóki|regularnie spłacasz swój dług. {24117}{24202}W gruncie rzeczy,|podzielam twoje obawy. {24203}{24302}Dla chłopca w jego wieku,|taka nowina mogłaby być wstrzšsem. {24479}{24544}Przyszła tutaj tylko|po to, by mnie upokorzyć? {24546}{24619}Niestety, nie mam aż|tyle wolnego czasu. {24658}{24731}Chciałabym zadać|ci kilka pytań. {24768}{24865}Dotyczšcych tajemnicy kryjšcej się|za narodzinami twojego brata. {24892}{24948}A cilej mówišc,|tego że tak naprawdę, {24948}{25024}nie jest rodzonym synem|twojego ojca, Terumichiego Madoki. {25026}{25136}Doskonale wiesz, że Tatsuya|jest zupełnie jak ojciec. {25141}{25204}Owszem, majš ze sobš|wiele wspólnego. {25208}{25265}Rzec nawet można,|że sš jak dwie krople wody. {25341}{25415...
gohuhano