{156}{277}wersja polska:jacekm@kablowka.net|korekta:misiaczek {292}{433}JAKIEKOLWIEK ZMIANY W NAPISACH|TYLKO ZA ZGOD� AUTORA T�UMACZENIA. {1487}{1572}MAPA:|ROZWI�ZANIE ZAGADKI {4270}{4326}Od pocz�tku cywilizacji {4328}{4416}cz�owiek poszukiwa� mocy |kt�ra uczyni go pot�nym. {4458}{4529}Je�li mia�a to by by�| cudowna moc pochodz�ca od boga, {4531}{4602}wtedy aby j� zdoby� {4603}{4705}cz�owiek got�w| by�by zrobi� wszystko. {4746}{4803}W poszukiwaniu tej boskiej mocy {4805}{4865}cz�owiek w�drowa� przez g�ry, {4867}{4931}morza i oceany od wiek�w. {4963}{5049}Niekt�rzy mieli dobre| a inni z�e intencje. {5094}{5177}Historia jest �wiadkiem| �e te poszukiwania {5179}{5235}zosta�y uwie�czone sukcesem. {5258}{5321}Istnienie takich mocy odnotowano {5323}{5370}w r�nych epokach historycznych. {5374}{5466}Je�li sagi z Ramayany| i Mahabharaty s� prawdziwe {5467}{5587}istnienie takiej mocy| musi by� prawd�. {5603}{5718}Dowody na jej istnienie| mo�emy znale�� na ca�ym �wiecie. {5802}{5873}Oto opowie�� o poszukiwaniu| boskiej broni {5875}{5961}z czas�w Mahabharaty. {6006}{6089}Zdobycie jej zapewni| pe�n� kontrol� {6091}{6155}nad tera�niejszo�ci� i przysz�o�ci�. {6174}{6243}Informacje o tej broni zapisano na mapie. {6251}{6350}Co to za mapa?| I kto jej poszukuje? {6392}{6585}Odpowied� na te pytania| przyniesie szybko up�ywaj�cy czas. {9602}{9672}�mier�! {9714}{9845}Bez wzgl�du jak szybko biegnie,| cz�owiek nie jest w stanie uciec przed �mierci�. {9872}{9906}Profesorze. {10211}{10331}Tylko ja mog� ci pom�c| unikn�� �mierci. {10363}{10505}Nie chc� aby� zgin��.| W ko�cu obaj jeste�my archeologami. {10518}{10650}Pod��amy w tym samym kierunku.| Tylko cele mamy r�ne. {10715}{10793}Moc kt�r� pomo�e| nam zdoby� ta mapa {10795}{10896}pozwoli nam tworzy� histori�. {10920}{11009}Ja.. za pomoc� tej| mocy, chc� podbi� {11011}{11089}ca�y �wiat i sam zapisa�| moje przeznaczenie". {11166}{11230}Daj mi map�. {11275}{11325}Nie masz innego wyj�cia. {11363}{11417}W Bhagwad Gitcie napisano: {11419}{11493}po wojnie na bagnach| nasta�a epoka 'Kalguy'. {11525}{11642}W tej epoce ludzie starali| si� rozwi�za� zagadk� czasu. {11691}{11729}Teraz rozumiem. {11747}{11840}Lepiej aby pewne tajemnice| nigdy nie zosta�y rozwi�zane. {11874}{12017}Je�li pisana jest| mi �mier�, umr�. {12035}{12158}Ale nie oddam ci mapy i nie| zniszcz� przysz�o�ci nast�pnych pokole�. {12435}{12489}Nie! {12571}{12598}Nie! {12914}{12941}Nie! {12970}{13128}Nie! {13146}{13328}Nie! {13362}{13482}"W g�rach Uttaranczal| zgin� znany archeolog Kapil Malhotra." {13483}{13546}"Z raportu policyjnego| wynika �e by� to wypadek." {13547}{13640}"Jego zmasakrowane cia�o| przekazano rodzinie" {13643}{13697}"Przyjaciel pana Malhotry o�wiadczy� �e {13699}{13833}ten prowadzi� badania w| rejonie g�r Uttaranchal od dawna" {15167}{15245}20 LAT PӏNIEJ {15578}{15648}*Kiedy us�yszysz gumowy rytm {15658}{15693}*Zata�cz ze mn� {15699}{15742}*Spraw �e zadr�� {15750}{15833}*Jak leniwy ocean przytula si� do pla�y {15838}{15883}*Przytul mnie {15886}{15933}*Spraw �e zadr�� {15939}{16014}*Jak kwiat na wietrze {16018}{16061}*Wyk�p si� ze mn� {16066}{16101}*Bujaj si� ze mn� {16123}{16194}*Kiedy ta�czysz jestem zauroczony {16202}{16243}*Zosta� ze mn� {16246}{16289}*Zata�cz ze mn� {16397}{16490}Mamo!| -Co si� sta�o? {16493}{16518}Gdzie moja koszula? {16520}{16571}Na ��ku. Za torb�. {16664}{16699}*Zata�cz ze mn�. {16734}{16773}Mamo!| -Co? {16779}{16851}Gdzie moja marynara?| -Na sofie. {16966}{17011}Mamo!| -Co teraz? {17014}{17062}Mamo, gdzie moje spodnie? {17066}{17093}Co za ch�opak! {17179}{17233}Mamo! Gdzie moje spodnie? {17299}{17339}Spr�buj.| -�mierdz�. {17373}{17411}Masz je na pupie. {17476}{17525}G�uptas! {17539}{17601}Jeste� strasznie roztrzepany.| -Masz racj�. {17603}{17651}Co� ty robi� w tych| Stanach przez te 3 lata? {17662}{17718}To samo co ty tutaj. {17738}{17873}Bardzo za tob� t�skni�em, mamo.| Ju� jestem sp�niony. {17898}{17945}A zegarek, mamo? {17995}{18066}Masz.| -Dzi�kuj�. {18067}{18171}To mi�o �e Ratan odwiedza| swoich rodzic�w przed �lubem. {18213}{18285}Tak, mamo.| To mi�e. {18330}{18473}Dzisiaj tylko Pooja| i ja b�dziemy w domu. {18978}{19174}*Trz� tym czym obdarzy�a ci� natura {19281}{19318}*Ta�cz! {19401}{19496}*M�odo�� rozkwita {19510}{19614}*Podbijaj ludzkie serca {19619}{19667}*Czuj� �e p�oniesz {19675}{19722}*Doprowadza mnie to do sza�u {19731}{19776}*W�a�nie teraz {19784}{19830}*Zostan� tw� ukochan� {19846}{19902}*Patrz na mnie ukochana {19907}{19937}*B�dziemy ta�cowa� tutaj do rana? {19939}{20009}*Nie pozw�l mi tak cierpie�, m�j drogi| *Nad ranem odpadn� mi pewnie nogi {20010}{20070}*O ukochana {20072}{20166}*Podejd� i u�ciskaj mnie m�j drogi {20184}{20240}*Obejmij mnie, ukochany {20243}{20297}*B�d� m�j, ukochany {20301}{20350}*Obejmij mnie, ukochany {20354}{20408}*B�d� m�j, ukochany {25854}{25947}Shivani, nie jest tak jak my�lisz. {25950}{26041}Wszyscy mi m�wili �e| zorganizujesz wiecz�r kawalerski. {26046}{26125}Ale m�wi�am �e nie,| �e m�j Ratan nie jest taki. {26131}{26158}I co ja widz�! {26166}{26215}I to na 15 dni przed �lubem! {26227}{26315}Nie dobrze.| -Przeczyta�am SMS'a na twojej kom�rce. {26336}{26411}Nie skasowa�e� go idioto?| -Nie. {26427}{26526}Shivani, to nie�adnie tak| sprawdza� przysz�ego m�a. {26531}{26573}Powinna� si� wstydzi�. {26574}{26661}Mo�esz si� na chwil� przymkn��, Vicky?| -Dobra. {26663}{26718}To by� jego pomys�.| Przysi�gam. {26722}{26779}Wiesz jak bardzo ci� kocham.| -Zamknij si�! {26781}{26889}Gdyby nie Rhea , pewnie teraz| by� si� z jak�� zabawia�. {26891}{26946}Wybacz. Ale kim jest Rhea? {26947}{27006}To ja. Kole�anka ze studi�w. {27010}{27080}Twoja kole�anka jest striptizerk�? {27091}{27196}Wybacz, ale ile twoich kole�anek| pracuje w tym zacnym zawodzie? {27197}{27224}Przepraszam.| -Tak. {27226}{27321}Przysz�am tu aby obna�y�.| Nie siebie, a ciebie. {27354}{27455}Shivani, lepiej ju� by� samotn�| ni� mie� takich kumpli. {27462}{27513}�egnaj, Ratan!| Id� do piek�a! {27558}{27609}Cze�� ch�opaki!| Kochanie! {27698}{27769}I co teraz?| Zabawa trwa? {27786}{27822}Jeste� chory.| -Dzi�ki. {27824}{27899}Wychodzisz? Przy�lij| kogo� na zast�pstwo! {27906}{27953}Masz jakie� ta�cz�ce przyjaci�ki? {27955}{28036}Noc jest jeszcze m�oda.| Potrzebujemy profesjonalistek. {28110}{28139}Jak min� wiecz�r? {28181}{28243}Fajnie. Ale szybko si� sko�czy�. {28245}{28290}Przyszed� pan Chopra. {28299}{28337}Zapro� go.| -Dobrze. {28346}{28419}Pan Chopra.. a wujek adwokat. {28458}{28485}Prosz� usi���. {28518}{28560}Klient chce jutro| obejrze� dom. {28568}{28630}Najlepiej gdyby�cie| go wysprz�tali. {28858}{28974}Mama nie musi tam i��.| Ja si� tym zajm�. {28979}{29016}Dobrze.| -Dzi�kuj�. {29067}{29133}Nie chcesz tam i��, prawda? {29179}{29281}Jak mog�a bym �y� w tamtym| domu po wypadku ojca? {29312}{29445}Tata umar� dawno temu. {29480}{29586}Nadal nie wiemy czego poszukiwa�, {29587}{29682}przez co go stracili�my. {29819}{29971}Za �ycia, z nikim nie dzieli� si�| wynikami swojej pracy. {30027}{30201}Kiedy go pyta�am czy jest pewny| �e osi�gnie sw�j cel, {30251}{30426}Zawsze spogl�da� na ten obraz {30427}{30522}i m�wi�, �e| pod��aj�c za nauk� Krishny {30523}{30606}zawsze odnajdziemy| w�a�ciw� drog� do celu. {30675}{30809}Synku, kiedy twoja droga| wyda ci si� niepewna {30811}{30971}tylko id�c za r�k� z Bogiem| odnajdziesz w�a�ciwy kierunek. {30990}{31053}Tw�j tatu� ci�gle to powtarza�. {31806}{31854}Wracaj, Vicky! {31859}{31899}Oddaj mi ten papier! {31987}{32016}Wracaj, Vicky. {32070}{32106}Jest bardzo niegrzeczny. {32470}{32521}Podejd�. {32597}{32633}Popatrz na to {32646}{32691}Chod� synku. {32696}{32730}Chod� {33342}{33390}*Tw�j tata zawsze to powtarza� {33406}{33474}*Kiedy twoja droga wydaje ci si� niepewna {33475}{33526}*Tylko id�c z Bogiem za r�k� {33528}{33560}*Odnajdziesz w�a�ciwy kierunek. {36762}{36885}*Kiedy kogo� ogarnie jaka� obsesja| *nie zdaje sobie sprawy z up�ywu czasu. {36894}{36958}*Nie zauwa�a jak dni| *przeradzaj� si� w lata. {36979}{37050}*Teraz, po latach| *nadchodzi moment {37051}{37114}*w kt�ry odkryj�| *swoje przeznaczenie. {37123}{37194}*Niebawem nadejdzie dzie�| *w kt�rym b�d� m�g� {37195}{37291}*podzieli� si� swoim odkryciem| *z moj� rodzin� i ca�ym �wiatem. {37338}{37481}*Czy ta mapa.. ta ksi��ka..| *s� zwi�zane z marzeniami ojca, {37490}{37547}*o kt�rych nie m�wi� nawet mamie? {37595}{37675}*Te notatki..| *te sanskryckie wersety... {37846}{37917}*Ten werset wskazuje| *na mit z Mahabharaty. {37931}{37986}*Gdybym wiedzia� na kt�ry {37987}{38083}*dowiedzia� bym si�| *jakie by�y marzenia ojca. {38096}{38182}*Gdybym tylko wiedzia�| *od czego zacz��. {38184}{38329}*To jest pu�apka Abhimanya {38353}{38417}*Wojna opisana w| *Mahabharatcie. Bagna. {38445}{38555}*Jestem pewny �e w�a�nie od tego ojciec| *rozpocz�� swe poszukiwania. Bagna. {39414}{39507}*Dzisiaj dowiedzia�em si� |*jakie by�o marzenie ojca. {39509}{39547}*Nad czym pracowa�. {39561}{39650}*O poszukiwaniach kt�re| *zaj�y mu 25 lat. {39660}{39720}*To marzenie nadal| *pozostaje niezrealizowane. {39721}{39778}*Odkry�em pierwsz� wskaz�wk� jak� zostawi� ojciec. {39779}{39834}*Dzisiaj postawi� pierwszy krok {39835}{39867}*w nieznanym kierunku. {39875}{39965}*Od dzisiaj niezrealizowane marzenia ojca| *staj� si� moimi marzeniami. {39966}{40051}*Wiem �e nigdy nie zgodzi�aby�| *si� na t� wypraw�, {40059}{40159}*wi�c wyje�d�am bez uprzedzenia.| *Wybacz mamo. Tw�j kochaj�cy syn. {40512}{40568}*Pod��am za swym sercem {40570}{40640}*Pragn� dotrze� do celu {40750}{40808}*Pod��am za swym sercem {40811}{40870}*Pragn� dotrze� do celu {40875}{40995}*Nap�dzany si�a mi�o�ci| *Wyruszam na poszukiwania {40998}{41038}*M�j przyjacielu {41067}{41177}*chcia�bym zdoby� map� prowadz�c� do mi�o�ci {41190}{41310}*Chcia�bym zdoby� map� prowadz�c� do raju {42210}{42329}*Musz� pod��a� do miejsca,| *Do miejsca mojego przeznaczenia {423...
Emimarshall