{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{63}/Poprzednio w 90210... {78}{117}Powiedziałem mamie,|że ukradłem monety. {118}{150}- Naprawdę?|- Tak. {151}{213}Ojczymowi też powiem,|gdy wróci z Miami. {214}{282}- Polecimy do Australii.|- Jestem podekscytowana! {283}{347}Jeli mylisz, że możesz|grać w tenisa i być ze mnš, {348}{379}to twoja decyzja. {380}{423}Niespodzianka. {424}{473}Będę ojcem. {475}{557}Moje dziecko nie potrzebuje|ojca nauczyciela. {558}{618}- Chcę, by otworzyła mojš trasę.|- Co? {619}{680}- Będziemy razem podróżować...|- Przestań. {681}{718}Wróciłam do Navida. {719}{789}To ja zabiłam Joe Hermana. {819}{926}Zjeżdżałam z Mulholland, kiedy w co|uderzyłam i spanikowałam. {927}{971}Nic już nie mamy! {972}{1030}Nie masz pracy,|nie mamy oszczędnoci, {1031}{1098}nawet już się nie kochamy! {1203}{1241}Widzę, jak na mnie patrzysz. {1242}{1310}A twoja fantazja?|Chcesz mnie sprowokować. {1311}{1353}Odwal się, zboczeńcu! {1354}{1427}Przestań albo powiem wszystkim! {1437}{1499}Komu powiesz?|No komu? {1624}{1664}/Nowi, nowi, witajcie, {1665}{1734}/uważajcie na starszych,|/żyjšc w strachu! {1735}{1789}Ostatnia klasa! {1889}{1960}Kiedy przestaniesz tak gadać? {1965}{2039}Może, gdy to nie będzie|ostatnia klasa! {2040}{2123}Nie wierzę,|że jestecie już starszakami. {2124}{2201}- Obiecała, bez łez.|- To tylko alergia. {2202}{2251}Na co jeste uczulona, mamo? {2252}{2306}Na ostatni rok. {2454}{2503}Zupa rybna. {2508}{2575}- Co takiego?|- Na kolację z okazji powrotu do szkoły. {2576}{2656}Nie miałam pomysłu,|ale jeli ugotuję zupę, {2657}{2693}mogę dorzucić wszystkiego|po trochu. {2694}{2765}- Mamo, nie musimy...|- Czemu nie? {2766}{2826}A więc zupa rybna.|W porzšdku. {2827}{2918}Bawcie się dobrze,|bo to ostatnia klasa! {2935}{3008}- Poradzi sobie?|/- O tak! {3009}{3063}Ostatnia klasa! {3090}{3165}Oficjalny koniec|z aresztem domowym? {3166}{3200}Cieszę się. {3201}{3250}Możesz wreszcie|o tym zapomnieć. {3251}{3360}Do 25. roku życia będę pod nadzorem,|ale poza tym gra gitara. {3361}{3412}- To dobrze.|- Wspaniale. {3413}{3459}Przeciętny rok,|tego mi trzeba. {3460}{3529}Szczęliwego ostatniego|pierwszego dnia szkoły! {3530}{3553}Starszaki z nas! {3554}{3620}- Wiecie, co to znaczy?|- Będziemy gnębić koty? {3621}{3685}- Musimy ciężej pracować.|- Dokładnie. {3686}{3769}Dlatego też spędziłam całe wakacje|nad podaniem na studia. {3770}{3852}Jeżeli wietnie je napiszę,|dostanę się na wietne studia filmowe, {3853}{3923}- potrzebuję jeszcze wietnego doradcy.|- I wietnego tematu. {3924}{3997}Może o charyzmatycznej|gwiedzie tenisa? {3998}{4034}Znasz takiego? {4035}{4093}A jakie masz szanse|na zostanie profesjonalistš? {4094}{4139}Zależy, jak będę|grał w tym roku. {4140}{4167}Każdy turniej się liczy. {4168}{4214}- A propos presji.|- O nie... {4215}{4302}Presja dopiero|przy aplikowaniu na studia. {4303}{4332}Kolejny SMS od Naomi. {4333}{4406}Jest na lotnisku,|celnik daje jej popalić. {4407}{4477}Lato na Riwierze?|Naomi ma szczęcie. {4478}{4572}Włanie przekupiła celnika|torebkš Birkin. {4926}{4978}Czeć, Larry. {4990}{5034}Proszę, daj mi jeszcze tydzień. {5035}{5142}- Jeste tu trzy miesišce.|- Pienišdze dostanę za tydzień. {5149}{5204}Jak żonie podoba się|torebka Birkin? {5205}{5288}Mówi, że bez butów|jest bezwartociowa. {5390}{5442}Możesz się popieszyć?|Nie widzielimy się {5443}{5508}od 92 dni, 7 godzin i 6 minut. {5509}{5594}/Dixon, prawie umarłam,|/kiedy wyjechałe z Australii. {5595}{5633}Przykro mi. {5634}{5659}Ale musiałem. {5660}{5707}Nie miałem wyjcia.|Moi rodzice się rozchodzili. {5708}{5770}Widzę cię!|Odwróć się. {5875}{5948}- Wiem, że go ukradła, licznotko.|- Puszczaj! {5949}{5981}Przestań mnie tak nazywać! {5982}{6011}Cóż to takiego? {6012}{6049}Popatrzmy, co my tu mamy? {6050}{6128}Nie powiniene był|wychlać mi całego soku. {6250}{6293}Ty musisz być Dixon. {6294}{6351}Muszę powiedzieć,|że jeste bardziej uroczy na żywo. {6352}{6381}Dixon, poznaj Oscara. {6382}{6405}Tak, tego Oscara. {6406}{6430}Jakiego Oscara? {6431}{6463}Nie powiedziała mu, licznotko? {6464}{6554}Próbuję. I poważnie,|skończ mnie tak nazywać. {6555}{6591}Co mu powiedzieć? {6592}{6666}Jest synem starych przyjaciół rodziny,|znamy się od dziecka. {6667}{6731}I jak dobrze pamiętam,|Ivy biegała w bielinie, {6732}{6809}- dłużej niż to było stosowne.|- Zamknij się. {6810}{6867}Zatrzymał się u nas na lato|jako praktykant. {6868}{6913}I zdecydowałem zostać na cały rok. {6914}{6963}A mnie poinformowano|o tym wczoraj. {6964}{7007}To praktyczne. {7008}{7074}Ukończyłem szkołę|z przeciętnymi ocenami, {7075}{7150}co znaczy, że nie dostanę się|na dobre studia. {7151}{7211}Ale nie ma to|jak stara dobra PD. {7212}{7266}- PD?|- Podyplomówka. {7267}{7413}- Gdzie się zatrzymasz na ten rok?|- Oczywicie u Laurel i Ivy. {7444}{7490}No wiem. {7634}{7701}Włanie cmokałem|własny telefon. {7702}{7769}Nie tak wyobrażałem sobie|ostatni rok. {7770}{7846}Fakt, że przyszła królowa popu|jest po drugiej stronie, {7847}{7886}/może poprawić mojš reputację. {7887}{7968}Ta przyszła królowa popu żałuje,|że nie jest z tobš. {7969}{8001}/Więc wracaj do szkoły. {8002}{8041}Może się rozłšczysz? {8042}{8120}- Co powiedział Javier?|- Nic takiego. {8121}{8203}- Pogadamy póniej?|- Dobrze, narazko. {8292}{8365}Rzęsa. Wypowiedz życzenie. {8366}{8442}Życzę sobie, aby przestał|tak się zachowywać. {8443}{8497}I pogód się z faktem,|że jestem z Navidem. {8498}{8536}To dwa. {8537}{8633}Sprawy muszš ulec zmianie,|mówię poważnie. {8645}{8721}I ulegnš.|Nie pojedziesz w trasę. {8723}{8785}- Co?|- Nie będę cię trzymał, {8786}{8863}gdy znów jestemy w LA|i wcišż mówisz o Navidzie. {8864}{8943}Ale zobacz,|możesz wrócić do szkoły. {8955}{9028}Może nawet dołšczysz do chórku. {9167}{9213}Wal się. {9233}{9316}/- Bonjour mon amie!|- Minęła celników! {9317}{9402}Ledwo. Żal było|opuszczać Rivierę. {9403}{9471}Muszę ci opowiedzieć o romansie|z Robem Pattinsonem. {9472}{9521}Umie kšsać. {9531}{9611}- Kto jest twoim wychowawcš?|- Pan Cannon. {9612}{9648}To niemożliwe.|Jest w Londynie. {9649}{9694}Uczył w West Bev tylko przez rok. {9695}{9750}Też tak mylałam,|ale jest w moim planie. {9751}{9830}- To musi być pomyłka.|- Najwyraniej nie. {9831}{9926}Lepiej już pójdę na zajęcia.|Do zobaczenia na przerwie. {10398}{10462}- W porzšdku?!|- Tak. {10875}{10977}Już w porzšdku!|To tylko trzęsienie ziemi. {11061}{11158}- Dobrze wyglšdasz.|- Nie patrz tak na mnie. {11166}{11207}Jak? {11241}{11320}- Ty...|- Uważaj. {11359}{11421}Nie zacznij znowu|rozpowiadać kłamstw. {11478}{11531}Do zobaczenia. {11602}{11640}Dobra, ludzie! {11641}{11701}Uspokójcie się.|Wiem, to było przerażajšce. {11702}{11774}Opućcie budynek|tym wyjciem. {12044}{12107}Chciałabym zgłosić gwałt. {12108}{12197}{C:$007FFF}{Y:b}Tłumaczenie: TomdeX|Korekta: loodka i Koniu734 {12262}{12367}{C:$007FFF}{Y:b}- NewAge SubTeam /-|- www. nast. ws /- {12447}{12514}{C:$FF9933}{Y:b}/90210 3x01|/"Ostatnia klasa". {12515}{12595}Patrzcie pod nogi.|Jest mnóstwo szkieł. {12600}{12644}Nie wierzę,|że utknęlimy w szkole. {12645}{12714}Będš wielkie fale|po tym trzęsieniu. {12715}{12763}To czemu by nie pojechać|na plażę? {12764}{12847}Bo pierwszego dnia wagary|to nie najlepszy pomysł. {12848}{12886}A kto mówił,|mamy być grzeczni? {12887}{12957}Niektórzy nie chcš robić PD. {12971}{13024}Trafiony, bracie Dixon. {13077}{13144}W końcu kto tu przyjdzie. {13199}{13265}Liam, wiem, czemu się złocisz. {13266}{13346}To nie jest tak,|że nie chciałam z tobš gadać, {13347}{13445}przytłoczyli mnie|prawnicy i kurator. {13458}{13513}Nie mogła znaleć|pięciu minut? {13514}{13571}Zostawiłam ci wiadomoć,|że mam nadzieję, {13572}{13697}że wszystko pójdzie dobrze.|A więc... poszło? {13697}{13751}Zależy, jak rozumiesz|słowo "dobrze". {13752}{13804}Co się stało? {13839}{13891}Liam, proszę. {13924}{13990}Powiedziałem ojczymowi o kradzieży,|a on mnie wywalił. {13991}{14087}- A Jasper podpalił mojš łód.|- Słucham?! {14164}{14277}- Nie miałam pojęcia.|- Bo nie odbierała telefonu. {14295}{14407}Tak mi przykro.|Powinnam wtedy tam być. {14535}{14592}- W porzšdku?|- Tak. {14593}{14664}Dobrze, chodcie. {14720}{14780}Dzięki, doceniam to. {14783}{14880}- Dodzwoniłe się do lekarza?|- Jeszcze dzi zbada kolano. {14881}{14925}Na pewno jest w porzšdku,|zagram. {14926}{14989}/Uwaga, wszyscy! {14990}{15048}Z powodu trzęsienia ziemi|w West Beverly {15049}{15166}trzeba oszacować straty,|dlatego też zajęcia zostajš odwołane. {15240}{15311}Co? Kim w ogóle był ten goć? {15316}{15376}Nie, Navid,|nie id. {15391}{15441}Nie przybijajcie mi pištek. {15442}{15519}Chcę cię zabrać|w wyjštkowe miejsce. {15520}{15551}Imprezka! {15552}{15606}- U mnie.|- Tak trzymać. {15664}{15720}Nie podziękujesz? {15726}{15799}- Odwołałem zajęcia.|- Co? Ty?! {15805}{15872}Teraz możesz surfować.|Zapomnisz mi ten wypity sok? {15873}{15897}Pewnie! {15898}{15968}Oscar, rzšdzisz!|Żartujesz? {15969}{16018}Nie wierzę, że ubrałe się|jak strażak {16019}{16103}- i wydostałe nas ze szkoły.|- Genialne! {16244}{16368}Poczekajcie. Nie, szkoła...|No pięknie. {16376}{16465}Annie, słyszałem,|że wszyscy ci zazdroszczš. {16466}{16523}Ponieważ wybrała mnie|na doradcę. {16524}{16623}Nie mówiłam wielu ludziom,|bo nie chcę się afiszować. {16624}{16663}Dobra strategia. {16664}{16750}Dostała mój mail o stażu|w Abbott Playhouse? {16751}{16860}Tak, ale nie będę się ubiegać.|Nigdy się nie dostanę. {16861}{16922}Co ty? Napisałem ci|wietnš rekomendację. {16923}{17037}Znasz mojš sekretnš broń?|Wiele wielkich słów typu "gorliwa". {17052}{17137}Kiedy dowiedzš się,|co robiłam w wakacje, wywalš mnie. {17138}{17245}Mam na koncie aresz...
marviniviewiurki