{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{16}Poprzednio w "One Tree Hill"... {17}{52}Mo�e potrzebujemy wakacji. {57}{102}Tree Hill. Chc� wr�ci� do domu. {103}{128}Hello, Nathan. {129}{206}Chyba jestem w ci��y. Nie wiem|jak Julian to przyjmie. {207}{274}Wyniki s� negatywne. Nie jeste� w ci��y. {275}{349}co masz na my�li m�wi�c, �e jeste�|w drodze do pokoju Alex {350}{427}Znalaz�a troch� kokainy i|my�li, �e mo�e j� wzi���. {428}{457}Nie rozumiem. {506}{541}Ok�amywa�a� mnie ca�� noc. {542}{624}Olewanie Brook, problemy w pracy,|imprezowanie ca�y czas i teraz te pigu�ki. {625}{656}To du�a presja si� wpasowa�. {657}{704}I chocia� raz, chc� si� wpasowa�. {782}{847}Za��dam czterech lat. We�miemy trzy. {848}{909}- Tak si� gra w t� gre, Nate.|- Jeste� pewny, �e nie przestan� gra�? {910}{960}Stary, zaufaj mi. {961}{987}W porz�dku. {988}{1026}Czego si� boisz? {1033}{1097}By ruszy� do przodu. By czu� co� do kogo�. {1098}{1148}Ale jestem ju� zm�czony strachem. Ja... {1187}{1241}Wielkie zmiany w NBA... Charlotte Bobcats {1242}{1296}otworzyli swoj� ksi��eczk� czekow�|i wypisali czek, {1297}{1369}pozyskuj�c Derek'a McDaniel'a w|poufnej wymianie. {1370}{1441}To z�a wiadomo�� dla lokalnej gwiazdy Nathan'a|Scott'a, kt�ry musi znale�� {1442}{1495}miejsce gdzie indziej, o ile znajdzie je w og�le. {1496}{1558}Z napis�w angielskich przet�umaczy� Popek {1559}{1626}To pierwsze t�umaczenie, wi�c prosz� o wyrozumia�o�� ;) {1627}{1669}One Tree Hill - 07x10 - You Are|A Runner and I Am My Father's Son {1670}{1729}W lidze narodowej,|Dodgers pokonali Cardinals... {1730}{1765}Nathan co si� dzieje? {1766}{1819}- Podpisali kontrakt z rzucaj�cym obro�c�.|- Wi�c, co to znaczy? {1820}{1876}To znaczy... To znaczy, �e straci�em prac�. {1877}{1925}- Ale...|- S�uchaj, podpisali kontrakt z Derek'iem McDaniel'em, {1926}{2000}Jest gwiazd�, gra na mojej|pozycji i kosztuj� mas� pieni�dzy. {2001}{2052}- Okay.|- Jest limit pieni�ny? {2053}{2096}Ka�da dru�yna mo�e wyda� okr�lon� kwot� na transfery. {2097}{2147}Reporta� m�wi, �� ta dru�yna ju� swoj� wyda�a. {2152}{2188}- Wi�c to znaczy...|- Ju� sko�czyli. {2189}{2266}Lista zamkni�ta. Zakontraktowali|rzucaj�cego obro�c�, i to nie jestem ja. {2288}{2353}- Musz� si� zobaczy� z Clay'em.|- Nathan, czy Clay mo�e to naprawi�? {2354}{2380}Nie. {2385}{2430}Ju� od pi�ciu minut, {2437}{2478}nie mog� zosta� graczem Bobcat. {2537}{2609}Wiesz, Powiedzia�em Clay'owi|�eby to zako�czy� dla mnie {2610}{2655}i powiedzia�, �e tak zrobi. {2673}{2719}Teraz chc� �eby spojrza� mi w oczy {2720}{2765}i powiedzia� dlaczego mnie ok�ama�. {2911}{2944}Ok�ama�a� mnie. {2945}{3011}Julian, czekaj! By�a pe�na kokainy! Przysi�gam! {3012}{3062}Daj spok�j, Alex. By�a� sama|i chcia�a� �ebym przyjecha�, {3063}{3130}wi�c wymy�li�a� histori�|z ampu�ka kokainy, kt�ra jak wiedzia�a� jest pusta. {3131}{3202}To nie prawda. Nie ok�ama�a bym ci�. {3206}{3292}Oh, jasne, bo nigdy wcze�niej ci si� nie|zdarzy�o k�ama�. {3308}{3345}Nie zas�uguj� na to. {3346}{3376}Wi�c gdzie to jest? {3377}{3460}Powiedz mi co... Co kokainowa|wr�ka zrobi�a z twoj� niby pe�n� ampu�k� kokainy {3461}{3507}i cofn� to wszystko. {3513}{3562}Do tego czasu, nie dzwo� do mnie nigdy. {3590}{3640}To kim jeste� jest tym kim jeste�. {3676}{3713}Jeste�my k�amcami. {3725}{3759}Jeste�my z�odziejami. {3785}{3818}Mamy na�ogi {4001}{4073}Uwa�amy swoje szcz�cie za co�|pewnego dop�ki nie zranimy siebie {4074}{4124}lub kogo� innego. {4224}{4263}Brooke, �pisz? {4464}{4513}Mo�esz otworzy� drzwi, prosz�? {4588}{4621}Przepraszam. {4890}{4928}Zachowujemy urazy. {5048}{5131}A kiedy staniemy twarz� w twarz|z naszymi b��dami, zmieniamy przesz�o��. {5139}{5184}Zmieniamy nas samych. {5185}{5230}Przynajmniej pr�bujemy. {5317}{5396}Jeste�my pe�ni pychy i po��dania {5397}{5452}oraz pe�ni wad. {5496}{5531}I ostatecznie... {5541}{5593}Nasze wady nas dopadaj�. {5704}{5749}- Nate. Co jest?|- Musimy pogada�. {5768}{5823}- Co si� dzieje?|- Co si� dzieje? {5837}{5881}Dzieje si� to, �e nie mam pracy. {5890}{5927}Wszystko b�dzie dobrze. Z�o�yli�my kontroferte. {5928}{5978}- I?|- I czekam na odpowied�. {5979}{6048}Wi�c mo�esz przesta� czeka�.|Bobcats w�a�nie podpisali kontrakt z Derek'iem McDaniel'em. {6049}{6089}Nie, nie zrobili by tego. Wydali by wszstkie pi�ni�dze. {6090}{6133}I tak zrobili! {6134}{6193}To by�a moja dru�yna, Clay!|Budowali�my co�! {6194}{6248}Poczekaj. Czekaj. Gdzie to us�ysza�e�? {6249}{6316}W "Sportscenter," na lito�� bosk�, Clay! {6321}{6373}Jeste� moim agentem! Co ty|do cholery robi�e�?! {6374}{6429}Kochanie, gdzie to piwo, kt�re mia�e� przynie��? {6491}{6534}Nie, cofam to. {6535}{6606}- By�e� moim agentem.|- Nie. Nate, poczekaj? {6607}{6684}Wiesz jak wa�ne by�o dla mojej|rodziny bym gra� blisko domu. {6685}{6727}- Wiem o tym.|- Wi�c dlaczego nie podpisa�e� kontraktu?! {6728}{6784}- Bo my�la�em, �e wyci�gniemy wi�cej.|- Oh, to �wietnie. {6804}{6880}Prosi�em ci� �eby� zrobi� dla mnie dwie rzeczy,|upewni� si�, �e b�d� gra� dla Bobcats {6881}{6926}i trzyma� si� z daleka od Quinn. {7030}{7088}Jeste� zwolniony. Ciesz si� randk�. {7100}{7138}Co? Nate! {7148}{7176}Nate! {7461}{7544}Gene, powiedzia�e� mi, �e nie szukasz|�adnego innego rzucaj�cego obro�cy. {7545}{7593}Powiedzia�e�, �e b�dziesz negocjowa� z Nathan'em {7594}{7654}i �e reszt� pieni�dzy|wydasz na �rodkowego. {7692}{7793}Oczywi�cie, �e Derek McDaniel's jest fantastycznym zawodnikiem|ale byli�my w �rodku negocjacji. {7816}{7874}Wi�c zak�adam, �e dwuletni kontrakt... {7885}{7936}Wyda�e� wszystko. Jasne. {7967}{8011}Yeah. Mi te� przykro. {8038}{8107}Doceniam, �e odebra�e� tak p�no w nocy. {8336}{8387}W negocjacjach chodzi o ryzyko. {8388}{8444}Ponosisz wykalkulowane ryzyko. {8445}{8509}- Robi�em to, co uwa�a�em za s�uszne.|- Oczywi�cie, �e tak. {8531}{8568}Pope�ni�em b��d. {8646}{8681}Czy mog� jako� pom�c? {8701}{8729}Nie. {8754}{8785}Ale dzi�kuj�. {8846}{8922}Powininem teraz... |Powininem teraz zadzwoni� do moich szef�w {8923}{9012}i zobacz� co mog� zrobi� dla|Nathan'a gdzie� indziej w lidze. {9053}{9105}Wi�c, wiesz...|powinna� ju� i��. {9115}{9142}Yeah. {9217}{9250}Wiesz, poprostu... {9257}{9329}Wyci�gn�am ci� na ten wolontariat|i by�am tu dzisiaj w nocy, i... {9330}{9369}To nie twoja wina. {9380}{9408}Tak mi przykro. {9409}{9451}Hey, to nie twoja wina. Chod� tu. {9483}{9542}- Je�eli jest cokolwiek co mog� zrobi�...|- Nie ma... {9573}{9603}Ale dzi�kuje. {9610}{9640}Zadzwonie do ciebie. {9641}{9717}S�uchaj, powiniene� zadzwoni� do Nathana i porozmawia� z nim. {9732}{9769}Wiesz, �e on cie kocha. {9778}{9806}Yeah. {10350}{10408}Antwon, jest 3:00 w nocy. {10409}{10475}Wiem, kochanie. Sprawdzam tylko|czy Julian dzwoni�. {10477}{10536}Powiedzia�, �e um�wi mnie ze swoimi|kontaktami od koordynowania sportem. {10537}{10648}Wiem co powiedzia�, i jestem pewna, �e tak zrobi,|ale nikt nie b�dzie dzwoni� o 3:00 w nocy. {10656}{10741}- M�g�by.|- Nie m�g�by. Nikt nie wstaje o 3:00 w nocy. {10805}{10843}Kto� wsta�. {10952}{11003}- Millie?|- Oh, hey. {11029}{11092}- Co si� dzieje?|- Wyrzucam moje grube ubrania. {11094}{11129}O 3:00 w nocy? {11131}{11166}Nie mog�am spa�. {11177}{11229}Okay. Uh, zosta� z tob�? {11232}{11300}Nie. W porz�dku. Mo�esz i�� spa�.|P�jd� do ��ka jak sko�cze. {11309}{11339}Millie, nic ci nie jest? {11365}{11399}Nigdy nie by�o lepiej. {11584}{11623}Hey. Czemu nie �pisz? {11653}{11726}- Martwi� si�. Gdzie by�a�?|- U Clay'a. {11735}{11766}Tak, wiem. {11773}{11827}- Czy wiesz, �e Nathan go zwolni�?|- Tak. {11829}{11887}- To nie w porz�dku, Haley.|- Nie m�w mi co jest w porz�dku. {11888}{11950}- W zasadzie, nie odzywaj si� do mnie wcale.|- Oh, mnie te� zwolnisz, {11951}{12004}- bo by�am z Clay'em?|- Wsp�czujesz Clay'owi? {12005}{12049}- Oczywi�cie, �e tak.|- Powinna�. {12051}{12132}Mia�a� du�y wk�ad w to, �e zosta�|dzisiaj zwolniony. I wiesz o tym. {12150}{12189}Mo�e si� z tym prze�pisz? {12448}{12486}Jak spa�e�? {12491}{12515}Nie najlepiej. {12538}{12564}Dobrze. {12585}{12662}Przepraszam. My�la�em, �e Alex|ma k�opoty i zareagowa�em. {12710}{12739}Co z ni�? {12762}{12822}- Nic jej nie jest.|- Wyobra� to sobie. {12834}{12893}Brooke, zrobi�a by� to samo|gdyby zadzwoni�a do ciebie. {12895}{12953}Yeah, ale nie zadzwoni�a| Zadzwoni�a do swojego ch�opaka. {12964}{13000}To znaczy, mojego ch�opaka. {13002}{13080}S�uchaj, wiem, �e mieli�my sp�dzi� t� noc razem| ale mo�emy to zrobi� dzisiaj. {13097}{13156}Lub w ka�d� inn� noc, ok? Nie z�o�� si�. {13163}{13203}Nie jestem zdenerowana z tego powodu. {13210}{13264}- Tak, jeste�.|- Nie je�li chodzi o to. {13266}{13329}- Wi�c o co innego?|- My�la�am, �e jestem w ci��y. {13336}{13362}Co? {13389}{13441}Nie jestem. Wi�c z tob� w porz�dku. {13515}{13563}By�o by w porz�dku gdyby� by�a. {13606}{13642}Gdyby�my my byli. {13675}{13715}Nie m�w mi tego. {13879}{13918}Wiesz, ostatniej nocy. {13924}{13968}Taki ze mnie idiota. Chod� tu. {14011}{14062}Przepraszam. Nawali�em. {14107}{14133}Smutno ci? {14182}{14207}Troch�. {14326}{14360}B�dzie dobrze. {14568}{14615}Potrzebuj� wi�cej ubra�. Moje s� za du�e. {14620}{14693}S�ysza�a� kiedy� o miejscu zwanym|sklepem? Sprzedaj� tam ubrania. {14694}{14754}"Sprzedaj�", to jest w�a�nie problemem.|Jestem teraz sp�ukana. {14755}{14813}Powinna� zadzwoni� do mojego|agenta, tak jak ci m�wi�am. {14814}{14846}A tak w�a�ciwie to jak si� tu dosta�a�? {14848}{14912}Mam klucz do twojego pokoju|od zawsze, pami�tasz? {14925}{15009}Co wyja�nia jak wynosisz|st�d praktycznie wszystko. {15131}{15180}- Wsta�a� wcze�niej.|- Nie spa�am. {15182}{15265}To znaczy, nie mog�am zasn��. Przegl�dn�am wszystkie|moje ubrania i wyrzuci�am jakies 90% z nich. {15266}{15308}Pozatym wi�kszo�� z nich by�a paskudna. {15350}{15380}Yeah. {15455}{15499}Nate, tu Clay. S�uchaj, {15501}{15561}Wiem, �e jeste� wkurzony, i|masz prawo by�, {15563}{15611}ale czy...
dan299