{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {42}{112}T�umaczenie: Bia�y Pilgrzym. 0:00:05:{198}{265}Czasami, kiedy si�gasz my�lami wstecz... {267}{321}...pewne rzeczy wyr�niaj� si� spo�r�d innych. {322}{363}Dzie�, w kt�rym ko�czysz szko��. {365}{409}Dzie�, w kt�rym bierzesz �lub. {411}{527}Dzie�, w kt�rym dowiadujesz si�, �e zostaniesz ojcem. {529}{601}Przez wi�kszo�c czasu wyst�puj� w takiej kolejno�ci.. {646}{691}Przez wi�kszo��... {797}{879}Wiesz, kiedy dziwnym wyda�o mi si� kiedy sko�cz� szko��, zostan� ojcem i wyjd� za m�� {881}{947}Przypominam sobie ciebie, kiedy najpierw wysz�a� za m��, zasz�a� w ci���, a potem uko�czy�a� szko��. {949}{989}I ju� nie czuj� si� tak �le. {991}{1057}Ciesz� si�, �e mog� by� twoim "dziwnym" przyk�adem. {1094}{1125}Dzisiaj bez rodzic�w, co? {1126}{1222}Nie. Moja mama, w�a�ciwie utkn�a w jakim� o�rodku wypoczynkowym. {1224}{1265}A Larry na jachcie. {1266}{1313}Gdzie� na Irlandzkim wybrze�u. {1314}{1386}B�dziemy czeka�, ale wiesz... {1388}{1433}To b�dzie wspania�y dzie�, Luke. {1485}{1553}Albo i nie. {1554}{1582}O m�j Bo�e. {1584}{1622}Co si� sta�o? {1624}{1672}Peyton m�wi, �e ksi�dz �le si� czuje. {1673}{1701}Jakie� zatrucie. {1703}{1748}O nie. {1749}{1779}Czekaj!Nie panikuj. {1781}{1825}Moja siostra, Quinn, pobra�a si� dzi�ki jednemu ze swoich przyjaci�. {1827}{1878}Przechodzi si� �wi�cenia przez internet w 30 sekund. {1880}{1919}Czy to wog�le jest legalne?|Taa. {1921}{1961}Ka�dy kto przeszed� �wi�cenia mo�e udziela� ma��e�stw. {1963}{2030}Ceremonia to tylko formalno��.|huh. {2032}{2077}Jak super -- nie uwa�asz|to by�oby co� wspania�ego, {2079}{2112}Pobra� si� u swojego przyjaciela. {2113}{2151}U kogo� kto zna ci� ca�e �ycie? {2153}{2189}Znam kogo� takiego {2191}{2237}S�odko!|Kto by to by�? {2238}{2272}Ty. {2273}{2305}J...ja? {2307}{2390}No co, jeste� moj� najlepsz� przyjaci�k�|Peyton ci� kocha i... {2392}{2430}W�a�nie ci� po�wi�ci�em. {2464}{2561}Wi�c,oh, Bo�e. Wszystko b�dzie dobrze, zobaczysz? {2562}{2564}Musz� ju� lecie�, ale dzi�kuje...kap�anko. {2733}{2809}"Kap�anka" {2869}{2933}Czy to jest konieczne wujku Skillsie? {2935}{2996}Wi�c, zwa�aj�c na fakt, �e zosta�e� porwany... {2997}{3060}przez t� szalon�-dup� niani�|na poprzednim �lubie wujka, {3061}{3102}Tak,to konieczne. {3104}{3157}Ale� ja jestem na smyczy.|To uw�aczaj�ce. {3159}{3222}S�usznie, dzieciaku. Nie zostawimy nikomu szans. {3224}{3284}Masz swoje walkie-talkie, tak? {3285}{3371}Ok, m�w do tego tak jak ci kaza�em. {3373}{3429}Denzel, tu macaulay.|Denzel, tu macaulay. {3430}{3456}Wszystko jasne. {3457}{3501}Ok, dobra robota,|i nie my�l nawet o tym... {3503}{3553}...aby i�c do �azienki.. {3865}{3940}Ok, co o tym my�lisz? {3941}{4017}My�l�, �e ty i tw�j 8-miesi�czny "pomocnik" wygl�dacie �licznie.. {4018}{4077}Chod� tu. {4139}{4168}Chcesz usi���? {4169}{4200}Nie, dzi�ki|po raz pi��dziesi�ty. {4201}{4239}I tak powinna� wypoczywa� w ��ku... {4241}{4281}...a nie �eni� si� i chodzi� na zabaw�. {4283}{4319}Doktor powiedzia�, �e dam rad�. {4321}{4377}Powiedzia� tak�e, aby si� nie przem�cza� {4378}{4444}Wi�c nie przem�czaj si�. {4445}{4483}Cho� kocham �luby, {4485}{4555}Was kocham bardziej. {4557}{4599}Je�li co� mi si� stanie, {4601}{4666}Chc� �eby� zaopiekowa�a si� Lucasem {4668}{4730}Kiedy dziecko si� urodzi, kiedy co� p�jdzie nie tak, dobrze? {4732}{4771}Nic si� nie stanie|Brooke. {4773}{4811}Nie powinna� tak m�wi� {4813}{4864}Kochanie, powinni�my tak rozmawia�. {4865}{4912}Ok? Ka�dy omija ten temat. {4913}{4962}Potrzebuj� ci� aby� mnie wys�ucha�a. {4964}{5022}Dobrze. {5058}{5103}To jest poprostu straszne. {5105}{5135}Wiem. {5137}{5231}Nie chc� jednak, aby Lucas zosta� sam... {5233}{5290}Albo nasze dziecko... {5292}{5337}Albo ty. {5338}{5395}Peyton. {5466}{5513}Rozmawia�a� ostatnio z Julianem? {5515}{5571}Tak jakby by�am zaj�ta, {5573}{5681}On teraz pracuje nad nowym filmem, wiesz? {5726}{5781}Boisz si�? {5782}{5861}Boj� si�|B�d� za tym wszystkim t�skni�. {5863}{5949}Za �yciem z Lucasem| za dzieckiem... {5950}{5998}Za przyjaci�mi, rodzin�.. {6030}{6067}...i za tob�. {6069}{6137}To jest niesprawiedliwe. {6139}{6230}Kiedy my�l� o kim� kto jest sam na tym �wiecie {6281}{6336}Przypominam sobie jak sp�dzi�am swoje �ycie {6369}{6473}Z moj� najpi�kniejsz�-najlepsz� przyjaci�lk�, Brooke Davis... {6475}{6542}�al mi tamtych ludzi. {6581}{6645}Zniszczysz sobie weselny makija�, dziwko. {6646}{6701}Przepraszam. {6703}{6802}Je�li tw�j g�upi, chudy zad podzie gdzie� bez mojej zgody, {6804}{6858}To ju� nie jeste�mu przyjaci�kami, kumasz? {6860}{6891}Kumam. {6893}{6930}Ok. {6932}{6967}Kocham ci�. {6969}{7057}Ja ciebie te� P.Sawyer. {7127}{7163}Chod�my wko�cu na tw�j �lub. {7229}{7336}Pr�ba, pr�ba, 1, 2.|Pr�ba, pr�ba. {7337}{7393}Chase Adams, wygl�dasz seksownie. {7395}{7464}Chod� tu i poca�uj mnie. {7563}{7602}M�j ch�opak nie�le wygl�da w garniturze. {7604}{7658}Wi�c ch�opak b�dzie go zak�ada� cz�ciej. {7733}{7813}Wi�c jak jest u ciebie ze �lubami, Catalano? {7815}{7877}Hmm. Wielki fan. A ty? {7878}{7925}Jestem typem recepcjonisty.. {7926}{7988}Dziwni cz�onkowie rodziny,|otwarty bar. {7989}{8018}Niegrzeczny seks weselny.. {8020}{8056}Totalnie niegrzeczny. {8057}{8101}I jest jeszcze to co robi� �wiadkowie {8102}{8147}Kt�rzy si� upijaj� i zaczynaj� szale�. {8177}{8253}Brooke jest druhn� Peyton. {8292}{8329}Racja. {8331}{8373}Powinienem... {8409}{8461}Hej, Adams,|graj w otwarte karty, {8462}{8511}Mo�e b�dziesz mia� wtedy sw�j niegrzeczny weselny seks.. {8592}{8628}Musz� cz�ciej zak�ada� garnitury. {8706}{8767}Puk, puk! {8769}{8794}Hej. {8796}{8834}Cze��. �wietnie wygl�dasz.|C�, dzi�kuj�. {8836}{8871}A teraz wyskakuj z tego okropnego czego� {8873}{8906}I za�o� kt�ry� z tych. {8908}{8950}Nie wiedzia�am dok�adnie jaki nosisz rozmiar {8952}{9013}Nie mog�am zapyta� Peyton| poniewa� chcia�am jej zrobi� niespodziank�. {9014}{9053}Brooke, nie musia�a�| Wiem. {9055}{9131}Ale je�li dziewczyna ma mie� �lub last-minute, {9133}{9196}To jej ch�opak powinien za�o�yc dla niej Hugo Boss'a. {9197}{9225}A teraz zmykaj. {9226}{9257}Poczekam. {9307}{9372}Wporz�dku. {9665}{9701}Co za widok. {9703}{9753}Hej. {9755}{9836}Taa, �licznie tu, prawda? {9837}{9901}Nie m�wi�em o przyrodzie. {9972}{10031}Martwi�am si� o ciebie.|Czy trening si� op�ni�? {10033}{10077}Tak.| {10079}{10137}Tw�j garnitur jest u Lucasa. Powiniene� si� przebra�. {10139}{10169}Ok.| Gdzie jest maluch? {10170}{10213}Jest ze Skillsem,| Bo�e dopom�. {10214}{10267}B�dzie bardzo podekscytowany widz�c swojego tat�. {10269}{10313}C�. Ja jestem bardzo podekscytowany widz�c jego mam�. {10314}{10377}Kocham to ca��|"wyje�d�asz i wracasz". {10490}{10537}Ok.|ok {10606}{10659}Haley... {10661}{10713}Kocham ci� {10715}{10795}Dzi�ki, kotku.|Ja ciebie te�. {11042}{11081}Voil {11082}{11109}Dobrze, teraz wygl�dasz jak trzeba. {11111}{11155}Ok, jest tam garnitur dla Nathana. {11157}{11212}Mam jego rozmiar od Haley.| A tera musz� i�� si� przebra�. {11213}{11255}Hej, Brooke,| masz chwilk�? {11257}{11288}Tak. {11289}{11337}S�uchaj, wiem, �e nie masz partnera na �lub. {11339}{11377}To� mnie zaskoczy�, kole�. {11378}{11429}Dobra, mo�e ale zaprosi�em kogo� dla ciebie. {11431}{11481}Lucas, nie mo�esz mi robic takich rzeczy. {11483}{11548}Po pierwsze| nie b�d� dla nikogo partnerk� z lito�ci, {11549}{11585}Po drugie... {11586}{11629}Jak wygl�da? {11665}{11711}No raczej dziewczyny za nim przepadaj�. {11713}{11757}Kto to jest?| Ciacho z niego? {11879}{11958}Chyba sobie p�jd� gdzie� tam. {11960}{12013}Po twojej minie, {12015}{12074}zak�adam, �e Lucas ci nic nie powiedzia�? {12076}{12179}Nie, ale dobrze ci� widzie�. {12230}{12335}Wi�c wygl�da na to, �e mamy ju� swoich partner�w. {12337}{12374}Tak, w�a�ciwie to... {12376}{12447}Julian, powinni�my --|Brooke, cze��! {12449}{12513}Brooke, pami�tasz --| Panienka, druga ja --| Oczywi�cie. {12515}{12553}Siema {12554}{12596}Chod� kotku, powinni�my zaj�c ju� miejsca. {12597}{12627}Tak chwileczk�. {12629}{12695}Nie,ona ma racj�.| Powiniene� ju� i��.. {12838}{12913}Dobrze ci� widzie�. {13263}{13378}Boj� si�.|Bo�e jak ja si� boj�. {13379}{13391}Mouth. {13474}{13487}Przepraszam. {13645}{13737}S�onko,powinienie� filmowa� �lub, dobrze? {13738}{13815}To szcz�liwy dzie�. Mysl pozytywnie. {13817}{13908}Ale� jestem wkurzona!| Ta dziwka zwin�a mi ch�opaka! {13909}{13946}Dobrza, ale to jest slub Lucasa i Peyton, {13948}{13994}Nie s�dzisz, �e powinnia� odpu�ci�? {13996}{14057}Nie chodzi o Peyton, g�upku.| Chodzi o t� "panienk�". {14059}{14103}Co to za jedna? {14105}{14159}Ja "panienka" -- ta druga Brooke|z filmu. {14161}{14189}Aha, racja. {14191}{14255}Taa, nie mam poj�cia o czym m�wisz. {14257}{14303}Ok, skup si�. {14305}{14341}Julian ti jest. {14342}{14411}Przywi�z� ze sob� "panienk�",|t� szmat�aw� aktoreczk�, {14413}{14449}Na randk�. {14451}{14486}Jest niemo�liwy.| Co on sobie my�li? {14488}{14533}�e powiedzia�a� nie. {14534}{14593}Czy panna m�oda powinna nosic dzisiaj czerwie�? {14595}{14660}Nie mog� uwierzy�, �e jestem w �smym miesi�cu ci��y na swoim �lubie.. {14716}{14763}Haley, wszystko b�dzie dobrze? {14765}{14793}Poprostu m�w z g��bi serca. {14794}{14835}A jesli wpadniesz w k�opoty zacytuj s�owa piosenki, {14837}{14872}Naprzyk�ad... {14873}{14917}"Po po�arze,|po deszczu, {14919}{14959}B�d� p�omnieniem." {14961}{14988}Fajne. {14989}{15015}Tani chwyt. {15017}{15047}Pi�knie wygl�dasz, Pyeton. {15049}{15085}Dzi�kuj�. {15087}{15133}Musz� siku. {15197}{15235}Zawsze lubi�am ten tani chwyt z piosenk�. {15237}{15297}Tak. To jest dobre.|Naprawd� dobre. {15298}{15356}Tutaj mamy o�tarz, kt�rym zaj�a si� Haley. {15358}{15415}To jest weos�e. {15417}{15485}Tutaj mamy Skillsa podrywaj�cego nauczycielki� Jamiego, pani� Lauren. {15487}{15542}Prawdopodobnie planuj� niegrzeczny seks �lubny. {15544}{15608}I to jest......
dan299