{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{43}{y:i}W poprzednich odcinkach... {47}{72}Dla pani, panno Lauren. {76}{113}Dzi�kuj�, Jamie. {117}{156}S� od wujka Skillsa. {160}{190}Uwa�a, �e jest pani milusia. {194}{271}{y:i}Antwon Skills Taylor|{y:i}przyszed� na ta�ce dla 5-latk�w? {275}{305}{y:i}Chcia�em ci� zobaczy�. {309}{334}Nino b�dzie rzucaj�cym obro�c�, {338}{365}a ty pozostajesz rozgrywaj�cym. {369}{417}Ze mn� dostaniesz|wi�cej okazji do punktowania. {421}{449}Dostarcz� ci pi�ki. {453}{545}{y:i}Bo je�li to zrobisz,|{y:i}to �owcy przyjad�. {549}{607}Mam dla ciebie list|od twojej rodzonej matki. {611}{664}Chodzisz do tej kawiarni od miesi�cy. {668}{724}{y:i}Musisz czego� od niej chcie�, {728}{772}{y:i}nawet je�li jest to zako�czenie tego. {776}{847}Peyton cierpi na �o�ysko przednie. {851}{911}A co je�li wszystko|nie p�jdzie dobrze? {915}{998}Mo�e umrze�... i dziecko te�. {1024}{1058}{y:b}POGODA NA MI�O�� 6x22 {1062}{1110}{y:b}POKA� MI, JAK �Y� {1114}{1190}{y:b}T�umaczenie: JoeBlack {1194}{1267}The Honorary Title,|Matthew Ryan, {1271}{1343}The Cure, Audioslave, {1347}{1407}Haley James Scott. {1411}{1446}Wszyscy oni s� tutaj. {1450}{1508}To muzyka,|kt�ra nakieruje twoje �ycie. {1512}{1623}Muzyka zawsze pomaga,|niewa�ne przez co przechodzisz. {1661}{1783}Wi�c je�li zawalisz wa�ny test|albo prze�yjesz z�e zerwanie... {1889}{2003}albo zat�sknisz za kim� tak bardzo,|�e b�dzie bola�o... {2018}{2067}to wtedy pos�uchaj|mojej listy odtwarzania. {2071}{2161}"100 piosenek, kt�re ratuj� �ycie". {2196}{2292}Jest nowa artystka,|kt�ra jest wyj�tkowa {2306}{2367}i nied�ugo wyjdzie jej drugi album. {2371}{2434}Wi�c trzeba to sprawdzi�. {2438}{2515}Nazywa si� Mia Catalano. {3625}{3711}Najlepszy przyjaciel jest wa�ny. {3728}{3805}Wybieraj m�drze, dobrze? {3817}{3887}Mi si� poszcz�ci�o z moim. {3891}{3976}Moja najlepsza|przyjaci�ka jest zabawna, {3980}{4057}inteligentna, kreatywna, {4066}{4146}pi�kna, odnosz�ca sukces... {4206}{4263}i bardzo dobra. {4267}{4357}Jest tak�e impulsywna, frustruj�ca, {4418}{4460}skomplikowana i dziecinna. {4464}{4554}Ale nie chcia�abym,|�eby by�a inna. {4574}{4660}I najlepsze w Brooke Davis jest to, {4664}{4728}�e zawsze stawia przyjaci�|na pierwszym miejscu. {4732}{4824}Wi�c je�li b�dziesz|kiedy� w k�opotach, {4828}{4891}to teraz wiesz do kogo si� zwr�ci�. {4895}{4943}Nie mog� pomy�le� o nikim innym, {4947}{5037}kto lepiej by si� tob� zaopiekowa�. {5114}{5158}To ju� miesi�c, Brooke. {5162}{5201}Musisz przesta� je szpiegowa�. {5205}{5232}Dzi�kuj�, w�cibska. {5236}{5277}Sk�d wiesz, co robi�? {5281}{5359}Bo obserwowa�am was obie. {5399}{5512}To mro�ona kawa z chudym mlekiem.|Odmieni twoje �ycie. {5586}{5644}Je orzechowe ciasto. {5648}{5728}Nawet nie lubi orzechowego ciasta. {5732}{5824}Bycie dzieckiem|bez matki jest do bani. {5828}{5926}A wiem o tym,|bo prze�y�am to... dwa razy. {5970}{6084}Je�li to ogl�dasz, to oznacza,|�e ty te� to prze�ywasz. {6118}{6190}I przepraszam za to. {6214}{6289}Ale je�li kiedy�|b�dzie potrzeba mamy i taty, {6293}{6379}to masz od tego Nathana i Haley. {6399}{6438}Mam ci�! {6442}{6495}Nie! {6499}{6529}Spokojnie. {6533}{6591}Je�li obsika majtki,|to ty pierzesz. {6595}{6618}�adnie wygl�dasz, mamo. {6622}{6651}Dzi�ki. {6655}{6668}Musz� i��. {6672}{6762}Musz� odebra� Mi� ze studia|i jecha� na przyj�cie dziecka Peyton. {6766}{6817}M�g�by� go podrzuci�,|jak b�dziesz wyje�d�a�? {6821}{6865}Lucas go popilnuje. {6869}{6898}Jasne. {6902}{6939}Dzi�kuj�. {6943}{6982}B�d� za tob� t�skni�. {6986}{7006}Zadzwo� po meczu. {7010}{7049}- Dobrze.|- Pa. {7053}{7092}Do zobaczenia.|Peyton czeka. {7096}{7119}- Pa.|- Pa. {7123}{7208}- Kocham ci�.|{y:i}- Te� ci� kocham. {7212}{7282}- Znowu?|- Znowu?! {8691}{8799}Mam nadziej�,|�e b�dziemy dzieli� te rzeczy razem. {8837}{8936}Ale na wszelki wypadek|wszystko jest tutaj. {8962}{9065}Jest jedna rzecz,|kt�rej od ciebie potrzebuj�. {9166}{9210}Prosz�... {9214}{9293}zaopiekuj si� swoim ojcem. {9326}{9411}Bo je�li mnie nie b�dzie w pobli�u... {9415}{9536}to b�dzie ci� potrzebowa�,|tak jak m�j tata potrzebowa� mnie. {9621}{9689}Wi�c kochaj go... {9697}{9768}i zaopiekuj si� nim... {9772}{9838}i b�d� dla niego dobry. {9842}{9920}Prosz�, zr�b to dla mnie. {10034}{10105}Peyton, co to jest? {10153}{10230}Pomy�la�am, �e powinnam. {10249}{10345}Powiedzia�a�,|�e wszystko b�dzie dobrze. {10381}{10404}Tak powiedzia�a�. {10408}{10442}Ale je�li nie b�dzie, to chc�, {10446}{10476}aby nasze dziecko mnie pami�ta�o. {10480}{10504}Na wszelki wypadek. {10508}{10600}Nasze dziecko nie|b�dzie musia�o ci� pami�ta�. {10604}{10670}B�dzie ci� zna�o. {10674}{10713}Nie robimy tego, Peyton. {10717}{10742}Lucas. {10746}{10778}Po�miertne nagranie? {10782}{10823}Smutne pude�ko? {10827}{10897}Nie chc� tego, Peyton. {10901}{10960}Co dalej? {10976}{11054}Chc� si� pobra�... teraz. {11072}{11137}Absolutnie nie. {11141}{11192}Powinna� odpoczywa�. {11196}{11264}Kiedy urodzisz dziecko|i wyzdrowiejesz, {11268}{11344}to wtedy si� pobierzemy. {11359}{11425}- Chc� si� pobra�.|- Dlaczego? {11429}{11475}Dlaczego to dla ciebie takie wa�ne? {11479}{11495}Bo... {11499}{11594}Nie zrobimy|niczego na wszelki wypadek. {11717}{11782}B�d� w gara�u. {11815}{11888}Powinna� by� w ��ku. {11925}{11979}Dzi�kuj�! {11983}{12049}Te� ci� kocham. {12381}{12437}Przypomnij mi, czemu tu jeste�my? {12441}{12497}Poznajemy wroga, Brooke. {12501}{12565}Jak chcesz, ale to nasz rywal {12569}{12641}i wcinaj� si� na nasz|rynek tymi ohydnymi rzeczami. {12645}{12720}"Ohydne" to odpowiednie s�owo. {12724}{12748}Nie b�d� taka pogardliwa. {12752}{12799}Mo�e powinna� odwiedzi� producenta, {12803}{12842}zdoby� inspiracj�. {12846}{12890}Mam Sam, a Sam ma szko��, {12894}{12938}wi�c nigdzie nie jad�. {12942}{13011}Poza tym musz� by� tutaj,|gdy spotyka si� z... {13015}{13034}sama wiesz kim. {13038}{13115}Biologiczn� matk�|z ma�� ilo�ci� pieni�dzy? {13119}{13142}O czym ty m�wisz? {13146}{13192}Kaza�am sprawdzi� jej stan konta. {13196}{13266}Nie znienawid� mnie za to,|�e jestem zaradna. {13270}{13326}Co zrobi�a�? {13330}{13405}Brooke, musimy mie�|co� na wytoczenie jej sprawy. {13409}{13487}Nikomu nie wytaczamy sprawy. {13491}{13552}My�lisz, �e nie widz�, co robisz? {13556}{13590}Nie ma od tego ucieczki. {13594}{13664}Sam ma prawo pozna� swoj�...|prawdziw� mam�. {13668}{13729}Jak chcesz. {13776}{13818}Czerwony ci pasuje. {13822}{13868}Jak my�lisz? {13872}{13947}My�lisz,|�e jeste�my teraz na zakupach? {13951}{14014}Absolutnie nie. {14018}{14103}To prace|badawcze do naszej nowej linii. {14107}{14191}Pr�bujesz robi� ze mn� zakupy! {14249}{14336}Wujku Lucasie, mog� pom�c ci|w naprawie samochodu cioci Peyton? {14340}{14381}Jasne, ma�y. {14385}{14445}Ostro�nie. {14508}{14556}To na pewno nie problem,|�e tu b�dzie? {14560}{14621}Przyda mi si� towarzystwo. {14625}{14659}Wszystko gra? {14663}{14710}Chodzi o Peyton. {14714}{14798}Nakry�em j�,|jak sk�ada�a kapsu�� czasu... {14802}{14891}albo kapsu�� "na wszelki wypadek". {14896}{14967}To samo pomy�la�em. {15057}{15163}To dziwne, �e podchodz� do tego,|co powinno by� najlepsz� {15167}{15263}chwil� w moim �yciu...|z takim strachem. {15280}{15319}Chcesz us�ysze� tajemnic�? {15323}{15410}Skamienia�em w dniu,|w kt�rym urodzi� si� Jamie. {15414}{15472}To co innego. {15476}{15562}Co, je�li co� si� stanie Peyton? {15567}{15628}Nie mam poj�cia,|jak tak daleko doszli�my. {15632}{15727}Doszli�cie tak daleko,|bo tego chcia�a. {15735}{15793}Jak wtedy, gdy Karen pozwoli�a|ci gra� w kosza z HCM. {15797}{15840}Wiedzia�a, jak bardzo tego chcesz, {15844}{15904}wi�c wstrzyma�a oddech|i pozwoli�a ci gra�. {15908}{15964}Wszyscy to zrobili�my. {15968}{16074}Mo�e tym razem musisz|wstrzyma� oddech dla Peyton. {16078}{16120}Chce si� pobra�. {16124}{16153}Ty te�. {16157}{16196}O�wiadczy�e� si�, pami�tasz? {16200}{16235}Chce tego natychmiast. {16239}{16314}To wszystko mnie martwi. {16318}{16408}Ale pomy�l, jak bardzo ona si� boi. {16430}{16525}Je�li mia�by� z ni�|sp�dzi� jeszcze tylko jeden dzie�, {16529}{16618}to wola�by� si� k��ci� czy pobra�? {16790}{16824}Gotowa? {16828}{16868}Na co? {16872}{16951}Imprez� dla przysz�ej mamy.|Zapomnia�a�? {16955}{16987}Na pewno mnie tam chce? {16991}{17038}Oczywi�cie, �e tak. {17042}{17124}Zaproszenie by�o dla nas obu. {17128}{17181}Tak. {17190}{17256}Wszystko dobrze, Sam? {17260}{17321}Tak, wszystko gra. {17325}{17381}Dobrze. {17389}{17475}Wi�c wszystko idzie dobrze z...? {17485}{17545}Moj� mam�? {17567}{17631}- Tak.|- Tak. {17684}{17746}Co tam masz? {17881}{17942}To jej dom. {17974}{18042}Odda�a mnie,|gdy by�a w moim wieku. {18046}{18093}Dziwne, prawda? {18097}{18150}Tak. {18250}{18360}Powiedzia�a, �e nie chcia�a,|ale rodzice j� zmusili. {18384}{18443}Mog� si� uto�sami�,|bo sama mam marnych rodzic�w, {18447}{18530}kt�rzy podejmuj� z�e decyzje. {18574}{18627}To zabawne. Zawsze... {18631}{18709}chcia�am mieszka�|w domu z bia�ym p�otem. {18713}{18757}My mo�emy mie� p�ot, je�li chcesz. {18761}{18844}Mo�esz mie� jakikolwiek p�ot. {18984}{19064}Poczekam, a� si� ubierzesz. {19068}{19121}Je�li to w porz�dku,|to spotkamy si� na miejscu. {19125}{19169}Dobra. {19173}{19249}Do zobaczenia u Peyton. {19538}{19586}Estrada jest przygotowana|na Charleston Chiefs, {19590}{19661}kt�rzy z dzisiejsz� wygran�|mog� wej�� na pierwsze miejsce. {19665}{19708}Sezon zbli�a si� do ko�ca {19712}{19769}i zaczynaj� si� powo�ania do NBA, {19773}{19810}wi�c trener Bobby Irons b�dzie szuka� {19814}{19879}wybuchowego przedstawienia|swoich najlepszych punktuj�cych, {19883}{19966}Nino Jonesa i Nathana Scotta. {20024}{20085}Nie wierz�,|�e kto� chcia�by tw�j autograf. {20089}{20116}Bardziej ni� tw�j. {20120}{20151}Tylko dlatego,|�e jeste� rozgrywaj�cym, {20155}{20250}to nie znaczy,|�e mo�esz si� popisywa�. {20279}{20351}Prawie ci� ...
dan299