{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1268}{1340}{Y:i}Dzień 2. {1480}{1521}- Hej.|- Tu Jon Neal. {1526}{1606}Kochała się ze mnš przed chwilš|w hotelu i wyszła bez pożegnania. {1610}{1709}Przepraszam, pieszyłam się.|Skończyło się na tym, że mój samolot został opóniony. {1713}{1758}Jeli się więcej nie zobaczymy, {1762}{1827}to wiedz, że miło było cię znowu zobaczyć. {1831}{1892}Ciebie również. {1896}{1964}I używaj tego drugiego adresu email,|który ci dałem, {1968}{2039}ponieważ jest bezpieczny. {2043}{2079}Dobrze. {2113}{2149}W porzšdku? {2154}{2216}Tak, ja tylko... {2220}{2252}Jestem zmęczona. {2256}{2318}Powinna wrócić do domu i odpoczšć.|To kawał drogi z Hongkongu. {2322}{2373}{Y:i}Pasażerowie lotu 5228... {2378}{2414}Zaczekaj. {2418}{2455}To twój? {2459}{2506}Tak. To mój lot. {2510}{2594}Cieszę się, że zadzwoniła. {2598}{2651}- Dzięki. Czeć.|- Pa. {2780}{2818}Dziękuję. {2932}{3027}{Y:i}Kowloon, Hongkong.|Populacja 2,1 miliona. {3819}{3890}{Y:i}Londyn, Anglia.|Populacja 8,6 miliona. {4570}{4642}{Y:i}Minneapolis w stanie Minnesota.|Populacja 3,3 miliona. {5472}{5544}{Y:i}Tokio, Japonia.|Populacja 36,6 miliona. {6553}{6625}{Y:i}Dzień 3. {6625}{6697}CENTRUM CHORÓB ZAKANYCH.|ATLANTA. {6697}{6759}- Dzień dobry Roger.|- Hej. {6763}{6821}Dałe czadu w tych zakładach sportowych, co? {6825}{6904}Daj sobie spokój z Lion'ami.|Zacznij stawiać głowš a nie sercem. {6908}{6939}Dzięki za radę. {6943}{6979}- Hej, doktorku...|- Tak? {6983}{7028}Wiem, że jest pan zajęty, ale... {7032}{7057}- Ma pan chwilkę?|- Jasne. {7061}{7094}Mam pytanie. {7098}{7195}Mój dzieciak ma problemy w szkole. {7199}{7269}- Ma problemy ze skupieniem się.|- ADHD? {7273}{7309}- Tak.|- Zdiagnozowano to? {7309}{7360}O to włanie chodzi.|Chcš żeby kto go zbadał. {7364}{7417}I tak pomylałem,|że może pan by mógł na niego zerknšć. {7421}{7502}- To nie jest moja specjalnoć.|- Nie wiedziałem. Mylałem, że... {7506}{7545}Mógłbym kogo ci polecić. {7550}{7588}- Tak?|- Tak. To się leczy. {7592}{7652}Znajdziemy kogo. {7656}{7694}- Nie ma problemu.|- Ok. {7735}{7770}- Dzięki doktorku.|- Proszę bardzo. {7775}{7847}{Y:i}San Francisco.|Populacja 3,5 miliona. {7942}{7989}Czemu nikt mu nie pomógł? {7994}{8018}Poczytaj komentarze. {8040}{8117}Niektórzy mówiš, że to było ustawione. {8121}{8181}Inni uważajš, że władze nie przeprowadzš sekcji, {8185}{8216}że to zatuszujš. {8220}{8280}- Co zatuszujš?|- Nie wiemy. {8291}{8378}Może chodzi o chorobę Minamata.|No wiesz, tę od ryb zatrutych rtęciš. {8382}{8460}Bywały już wczeniej podobne przypadki.|Ich przemysł rybny wszystkiemu zaprzecza. {8464}{8532}- "Choroba przemysłowa."|- To tylko jeden człowiek. {8532}{8590}- Nie wiem co się stało.|- Jeden człowiek na nagraniu. {8594}{8663}Nie każdy umiera przed kamerš. {8663}{8697}Martwiš mnie ci, których nie widzimy. {8697}{8762}Ich ryby sš eksportowane na cały wiat. {8766}{8826}Ilu ludzi czyta twojš gazetę nad talerzem z sushi? {8830}{8917}Nasz budżet jest praktycznie zerowy,|a po H1... {8917}{9061}- Za parę dni ten filmik zobaczš wszyscy.|- Nie chcemy być kolejnym Faktem. {9114}{9169}Pokażę to Hobart'owi.|On zajmuje się takimi sprawami. {9173}{9256}Sprzedasz mu mój materiał, prawda? {9260}{9327}Nie, Alan.|Próbuję ci pomóc. {9331}{9397}- Nagrałem to spotkanie.|- Potrzebujemy więcej informacji. {9401}{9470}Jeżeli to pojawi się w gazecie,|to was pozwę! {9474}{9534}Żegnaj Alan.|Nie dzwoń więcej do mnie. {9538}{9610}Drukowane media umierajš. {9614}{9682}Umierajš.|Zajmę ci miejsce w autobusie. {9911}{9986}Dzień dobry, nazywam się Mitch Emhoff.|Jestem ojczymem Clark'a. {9986}{10030}Dam mu znać, że pan przyszedł. {10077}{10139}Mówił, że było mu bardzo goršco|na zajęciach u pani Tatum. {10161}{10236}Zmierzyłam mu jeszcze raz temperaturę,|miał prawie 38 stopni. {10240}{10337}Najpierw mama a teraz Clark. {10342}{10409}Chodmy.|Kupimy co dla ciebie i mamy. {10413}{10457}Wracaj szybko do zdrowia, Clark. {10461}{10504}Dobrze. Dziękuję. {10508}{10537}Zuch. {10537}{10609}Do wišt pokonamy te choróbsko. {10712}{10777}{Y:i}Dzień 4. {10816}{10890}Jory z trasy koncertowej wraca prosto do mamy. {10894}{10959}A mojš rozmowę o pracę|przesunęli na następny tydzień. {10963}{11051}Mam nadzieję, że to nic nie znaczy. {11204}{11240}Moja ręka. {11244}{11339}Usišd.|Uważaj na nogi. {11394}{11434}Chod kochanie. {11438}{11520}Co się stało?|Łyknęła za dużo tego gówna na grypę? {11557}{11666}Kochanie? Beth.|Hej, hej. Kochanie? {11670}{11768}Jezu.|Skarbie? {11772}{11854}- Mamo?|- Zostań tam, Clark. Nie... {11858}{11917}Id do swojego pokoju. {11922}{11947}Kochanie? {12042}{12081}Beth, czy mnie słyszysz? {12086}{12132}Nazywam się dr Arrington.|Jest pani w szpitalu. {12136}{12180}Miała atak dzi rano. {12184}{12233}- Zdarzało się to wczeniej?|- Nie. {12238}{12298}- Jest na co uczulona?|- Chyba na penicylinę. {12302}{12378}- Czy uderzyła się ostatnio w głowę?|- Nie, dopiero co wróciła z podróży... {12382}{12427}A narkotyki? {12431}{12469}Nie, nie. My nie bierzemy. {12474}{12537}- Sprowadcie kogo do pomocy.|- Jezu, Beth. {12542}{12581}Proszę wyjć. {12586}{12621}Spróbujmy dowiedzieć się czego więcej. {12634}{12683}Podajcie mi dwa miligramy Ativanu. {12748}{12864}Pomimo naszych wysiłków,|pańska żona przestała reagować. {12868}{12915}Jej serce przestało bić... {12919}{12993}...i niestety zmarła. {12998}{13037}Tak. {13041}{13125}- Przykro mi panie Emhoff.|- Wiem, że to trudne. {13130}{13189}Czy mogę pójć i z niš porozmawiać? {13194}{13291}Panie Emhoff, przykro mi.|Pańska żona nie żyje. {13374}{13461}Przed chwilš jš widziałem.|Jeszcze niedawno bylimy w domu. {13465}{13508}Czy powinnimy do kogo zadzwonić? {13512}{13578}Kogo, kto powinien być przy panu? {13722}{13823}Jedlimy pizzę.|Mówiła, że jest padnięta. {13827}{13885}Wspominał pan, że wróciła z podróży z Hongkongu? {13903}{13938}Sprawdzilimy najnowsze biuletyny. {13942}{14001}I jedyne czym mogła się zarazić to odra i H1N1... {14005}{14058}...a to nie było to. {14062}{14103}W takim razie co? {14107}{14138}Nie zawsze wiemy. {14142}{14239}Niektórzy chorujš i żyjš,|a inni umierajš. {14243}{14297}Będziemy musieli powiadomić biuro koronera... {14302}{14347}...mogš chcieć przeprowadzić sekcję zwłok. {14351}{14410}Mogę zlecić jej wykonanie,|jeżeli pan sobie tego życzy. {14414}{14493}Ale nie gwarantuję, że to nam co powie. {14498}{14589}Moim zdaniem to było zapalenie opon mózgowych,|lub zapalenie mózgu. {14594}{14667}Jeżeli to było zapalenie mózgu|to nic nie moglimy zrobić. {14671}{14772}Gdyby to było lato,|to stawiałbym na ugryzienie owada. {14776}{14830}- Nie wiem...|- Opryszczka może być przyczynš zapalenia mózgu. {14834}{14893}Nie miała opryszczki. {14897}{14935}O czym pan mówi? {14939}{14983}Co się jej stało? {14996}{15059}- Co się jej stało?|- Ok, ok. {15063}{15141}Mamy dobrych psychologów, {15145}{15233}którzy pomagajš w takich przypadkach. {15237}{15305}Pomogš panu przez to przejć. {15309}{15365}Bardzo mi przykro. {15842}{15877}Halo? {15950}{16035}Rozłšcz się i dzwoń po pogotowie.|Natychmiast. {16059}{16116}Mówił, że boli go głowa,|więc położyłam go do łóżka. {16120}{16171}Chyba nie oddycha. {16302}{16345}Clark. {16387}{16441}Czy on nie żyje? {16590}{16672}{Y:i}Dzień 5. {16826}{16897}{Y:i}Genewa, Szwajcaria. {17067}{17139}WIATOWA ORGANIZACJA ZDROWIA. {17253}{17357}{Y:i}Doszły nas słuchy z Pekinu,|że rozprzestrzenianie choroby zostało ograniczone {17357}{17411}{Y:i}do dzielnicy Chrysanthemum w Hongkongu. {17411}{17494}{Y:i}Dwie ofiary miertelne i 10 podejrzanych przypadków. {17853}{17925}Prowincja Guangdong, Chiny.|Populacja 96,1 miliona. {18146}{18213}Jak mamy rozumieć "ograniczone"? {18226}{18289}Używajš tych samych protokołów|ustanowionych dla SARS. {18294}{18360}Ogłosili kwarantannę|oraz przeprowadzajš badania w celu wyeliminowania objawów. {18364}{18428}Kowloon to najgęciej zaludniony obszar na wiecie, {18432}{18477}a Hongkong to miasto nadmorskie. {18481}{18508}To będzie się rozprzestrzeniać. {18512}{18574}Przesyłajš nam próbki krwi. {18578}{18640}Posiadamy również próbki z Londynu. {18644}{18735}Dwa ogniska.|W hotelu oraz w klubie zdrowia. {18739}{18810}Pięć ofiar zapalenia mózgu. {18814}{18912}Oraz jeden mężczyzna w autobusie w Tokio. {18916}{19026}- Trzy ofiary pochodzš z tego ogniska.|- Czy kto z nich podróżował do Chin czy Londynu? {19026}{19069}Sprawdzamy to. {19106}{19205}Panie Neal, proszę zachować przytomnoć. {19210}{19317}Czy pan mnie słyszy?|Czy miał pan w przeszłoci podobne ataki? {19322}{19393}- Proszę otworzyć oczy.|- Czy on oddycha? {19398}{19479}Nie mogłam do obudzić,|gdy wróciłam do domu. {19483}{19538}Oboje le się poczulimy rano. {19570}{19601}Uwaga na głowę. {20115}{20213}Bruzdy wyglšdajš na zatarte.|Spójrzmy na podstawę. {20307}{20362}O mój Boże. {20374}{20429}Mam poprać próbkę, czy...? {20433}{20493}Odsuń się od stołu. {20533}{20615}- Mam do kogo zadzwonić?|- Dzwoń do wszystkich. {20636}{20706}{Y:i}Dzień 6. {20834}{20893}Takie rzeczy zdarzajš się od czasu do czasu. {20897}{20969}Zapalenie opon mózgowych po kšpieli w akademiku, {20974}{21058}czy goršczka Zachodniego Nilu podczas letniego obozu. {21062}{21160}Ostatniego lata było|sporo przypadków wirusowego zapalenia mózgu. {21164}{21217}Sto trzy przypadki,|głównie dzieci. {21221}{21284}Sšdzę, że w tej chwili jest tam na to za zimno. {21288}{21359}Do ostatniej nocy było|pięć ofiar miertelnych i 32 zarażenia. {21363}{21411}Jedno ze skupisk choroby wystšpiło w szkole podstawowej. {21415}{21474}To jedna z tych rzeczy,|na które trzeba być przygotowanym. {21478}{21516}Za chwilę będš o tym tršbić w wiadomociach. {21520}{21589}Jaki jest nasz nadrzędny cel ...
WilczaPani