[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [148][187]Shawn, co si� tutaj do jasnej ciasnej dzieje?| �azisz po dachu w tak� pogod�? [187][213]Nic, tato.| Ja i Gus uprawiali�my tylko base jumping. [213][244]- To jeden z najnowszych sport�w ekstremalnych.| - Oszaleli�cie? [244][281]Mogliby�cie si� powa�nie zrani�| albo nawet zabi� robi�c co� takiego. [281][322]Nie martw si�, tato. Zrobili�my swoje repliki,| �eby sprawdzi�, czy spadochrony zadzia�aj�. [322][353]Moja le�y tam.| Od tamtego czasu dokonali�my kilku ulepsze�. [353][395]Base jumping. Shawn, nie ma mowy,| �ebym pozwoli� ci na co� tak ryzykowanego. [395][414]- Ale, tato?| - Ale nic. [414][449]Dop�ki mieszkasz w moim domu| b�dziesz przestrzega� moich regu�. [449][484]Teraz, macie posprz�ta� ten ba�agan,| wej�� do �rodka i zrobi� zadania domowe. [484][517]Gus, no co� ty.| Jeste� m�drzejszy ni� to. [517][562]Pewnego dnia nie b�d� u ciebie mieszka�.| Wtedy b�d� ryzykowa� do woli. [562][584]- Co ty na to?| - Dobrze. [584][645]Gdy ty i Gus sko�czycie 30 lat b�dziecie mogli| by� tak dzicy i lekkomy�lni, jak tylko chcecie. [645][674]{y:i}Najlepszy pomys� na �wiecie.| {c:$398dc6}Czasy dzisiejsze [674][712]Ludzie m�wi�, �e g��boka mi�o�� do| kr�liczk�w jest czym� dziwnym w naszym wieku, [712][739]ale historia udowadnia,| �e jeste�my bezlitosnymi gnojami. [739][779]- Ci�ko uwierzy�, �e Francuzi jedli te male�stwa.| - Nie tylko francuzi. - Co? [779][813]- Nie liczy�em innych kr�lik�w.| - Kr�liki si� nie zjadaj�, Shawn. [813][836]- Wi�kszo�� kr�lik�w, tak.| - Nie, raczej �adne. [836][900]Wiesz co, ta rozmowa �le si� sko�czy. |Chodzi o to, �e mam ci co� wa�nego do powiedzenia. [900][920]Wiesz, �e mo�esz mi powiedzie� wszystko, Gus. [920][958]Znamy si� od zawsze i nie ma absolutnie nic,| co mog�oby wp�yn�� na nasz� niezg��bion� wi�. [958][987]- Mam sekretn� dziewczyn�.|- Jeste� dla mnie martwy. - Shawn? - Nie wierz�. [987][1029]Przyprowadzi�e� mnie tu, �eby zbajerowa� mnie| kr�licz� mi�o�ci� i zrzuci� to na mnie znienacka, [1029][1073]- �ebym nie zrobi� sceny. - Co� w tym stylu. |- C�, to dzia�a. Nie pami�tam ju� o co chodzi�o. [1073][1104]Bo�e, ten kr�liczek jest taki silny.| Pewnie jest Kolumbijczykiem. [1104][1145]Nazywa si� Ruby. Spotka�em j� w Bevmo!| Jest z dzia�u marketingu. Jest naprawd� fajna. [1145][1170]Sk�d wiesz, �e ta laska| nie chce ci� po prostu wyczy�ci�? [1170][1203]Po pierwsze, ca�a moja kasa jest schowana| w koszulach i poduszkach dekoracyjnych. [1203][1230]Mo�e by�. Czemu czeka�e�| a� do teraz, �eby mi o tym powiedzie�? [1230][1263]Bo chcia�em si� upewni�, �e nasz| zwi�zek to co� prawdziwego i solidnego. [1263][1280]I nie chcia�em, �eby� co� zepsu�. [1280][1313]To, �e nie pozwoli�e� mi jej zweryfikowa�| z wyprzedzeniem mo�e wywo�a� pewne [1313][1327]reperkusje w nadchodz�cych latach. [1327][1357]Shawn, chodzi o to, �e masz tendencj�| do straszenia moich dziewczyn. [1357][1372]Bo zadaj� kilka prostych pyta�? [1372][1401]Zapyta�e� jedn� dziewczyn�,| czy zna odpowied� na zagadk� Sfinksa. [1401][1442]- Unikn��e� kontaktu z kul�. Nie ma za co.|- Znasz odpowied�, bo by�o o tym w "SuperFriends". [1442][1471]Mia�a tak� sam� szans�| na zobaczenie tego odcinka, Gus. [1471][1502]- Dobra, ma�y.| - Co robisz? Podnie� tego kr�liczka. [1502][1563]Nie dam si� tak �atwo uko�ysa�, czy udobrucha�| przez efekt dzia�ania czego� niezmiernie uroczego. [1563][1588]- Z tego co mi wiadomo, zaczyna tutaj.| - Dobra. [1588][1622]- Musi dobi� tutaj.| - Dobra. - To nie b�dzie �atwe. [1622][1642]- Kiedy j� poznam?| - Za jakie� trzy sekundy. [1642][1655]Trzy sekundy... [1655][1686]- Cze��, przystojniaku.| - Tobie te� niczego nie brakuje. [1686][1723]Ona m�wi�a o mnie, Shawn.| Ruby, to jest Shawn. [1723][1744]- Cze��. - Witam.| - Naprawd� mi�o ci� pozna�. [1744][1772]Przepraszam za sp�nienie.| Moje ostatnie spotkanie si� przed�u�y�o. [1772][1793]Jest wolontariuszk� w "Na pomoc zwierz�tom". [1793][1833]Tak, czy�cili�my kaczki,| kt�re wpad�y w plam� ropy. [1833][1870]Chwileczk�. To brzmia�o,| jakby by�o wy�wiczone. Kaza� ci to powiedzie�? [1870][1898]Shawn, jeste� tak ekscentryczny,| jak Gus zapowiada�. [1898][1931]Jednak�e, ty, szefie,| nic nie wspomnia�e� o tych w�osach. [1931][1960]M�j Bo�e, wi�kszo�� kolesi,| kt�rych znam, zabi�oby za tak� grzyw�. [1960][2000]- Niekt�rzy z pewno�ci�.| - Ale nie m�j. Lubi� g�ow� Gusa. [2000][2043]To by�aby zbrodnia,| �eby to zakrywa�. Tak. [2043][2075]- Mam do ciebie kilka pyta�, Rubes.| - Dobra, wal. Cokolwiek. [2075][2093]- Cokolwiek? - Shawn.|- Tak. - Dobrze. [2093][2118]- Ulubiony kolor. - Czarny.|- K�amczucha. - Udowodnij. [2118][2144]- Ulubiony smak. - Czego?| - Wszystkiego. - Mango. [2144][2169]- Zbyt proste.|- Co� jeszcze? - Ulubiony... [2169][2219]- pilotowy odcinek "Magnum".| - "Widzia�e� wsch�d s�o�ca?" [2219][2259]- Drugi ulubiony.| - "Widzia�e� wsch�d s�o�ca: cz�� druga". [2260][2291]W�a�ciwie, to bez tego "cze�� druga". [2291][2325]- Tak.| - M�j Bo�e, kim ty jeste�? [2325][2361]- Mi�o by�o ci� pozna�, Shawn.| - To ciebie mi�o by�o pozna�, Rubes. [2361][2389]- Wykroczy�a� poza wszelkie oczekiwania.| - Dzi�kuj�. [2389][2441]Wypada te� doda�, �e ciebie i Gusa ��czy tak| bogata przyja��, jakiej jeszcze nie widzia�am. [2441][2485]Jeste�my jak Andie i Duckie...|z ociupink� Mary Kate i Ashley. [2485][2519]- Czy to nie fajnie, �e mamy to ju� za sob�?| - Tak, super. [2519][2543]Teraz pozosta�o tylko,| abym pozna� twoich przyjaci�. [2543][2594]- �ebym ja pozna� jej przyjaci�.| - Nie, jestem pewien, �e dobrze si� wyrazi�em. [2594][2645]Dobra, mo�emy zmieni� to na "my".| Kiedy poznamy twoich przyjaci�? [2645][2676]Teraz jestem wolny.| Przez 10 minut od teraz. [2676][2708]Mniej wi�cej godzin� od teraz.| W pewnym sensie od teraz do wieczora. [2708][2733]Shawn, to troch� bez zapowiedzi. [2733][2762]Z ch�ci�, ale mam| na dzisiaj co� zaplanowanego. [2762][2807]- Z ch�ci� przyjdziemy.| - Zazwyczaj powiedzia�abym "�wietnie", powa�nie, [2807][2849]ale spotykamy si� przy Pasie Bermana| przy rzece i nie mamy wystarczaj�co zaopatrzenia. [2849][2897]Brak zaopatrzenia. Dobra, zaklepiemy co�| sobie na nast�pny tydzie�. [2897][2939]Dobrze. Dzi�kuj�.| Brzmi �wietnie. Cze��. [2955][2981]Wiesz, �e tak. [3015][3038]Nie mog� uwierzy�,| �e zwalamy im si� na piknik. [3038][3064]- Poprosi�e�, �ebym zweryfikowa� t� kobiet�.| - Nieprawda. [3064][3108]Mimo to, weryfikuj� kogo�, dop�ki nie ma �adnej |weryfikacji do zweryfikowania. Tak weryfikuj�, Gus. [3108][3141]- Ruby zda�a tw�j test.| - Pewnie, �e by�a dobra w sklepie ze zwierz�tami. [3141][3191]By�a przygotowana. Musz� zaatakowa� j� i jej |przyjaci� znienacka, zanim ustal� wsp�ln� wersj�. [3191][3222]Lubi� t� kobiet�, Shawn.| Nie chc�, �eby� to zawali�. [3222][3252]Stary, w g��bi serca chcesz tego.| Chcesz, �ebym to zrobi�, [3252][3273]�eby� m�g� unikn��| kolejnej sytuacji a`la Mira. [3273][3306]Zapomnia�e� ju� o kobiecie,| kt�r� po�lubi�e� po dw�ch dniach znajomo�ci? [3306][3345]Ruby to nie Mira i nie musisz mi m�wi�,| kt�ra kobieta jest dla mnie dobra. [3345][3374]- Jeste� tego pewien?| - Prawie. 90%. [3374][3396]- Stary.| - Dobra, 81%. [3399][3429]Czyli czas na kontynuacj� weryfikacji. [3493][3516]- Gus.| - Ruby, przepraszam, �e tak wpadamy. [3516][3554]Zgodzili�cie si� na nast�pny tydzie�.| Nie mamy zaopatrzenia dla kolejnych dw�ch ludzi. [3554][3577]Dlatego przynie�li�my w�asny Gruyere. [3577][3642]Nie, s�dz�, �e chcia�e� wzi�� mnie z zaskoczenia,| �eby sprawdzi� moje stosunki z przyjaci�mi, tak? [3642][3672]Tak my�la�am.| Dobra. Hej, ludzie. [3672][3698]To jest Gus i Shawn.| To moi przyjaciele. [3698][3717]- To jest Derek Walker.| - Jak si� macie? [3717][3743]Jessica Martino i m�j| kolejny przyjaciel Stu Crawford. [3743][3779]- Witam.| - Stu... brzmi, jakbym bucza�. [3779][3833]Brzmi, jakbym bucza�, ale to nieprawda. | M�wi� Stu, bo jestem twoim fanem i waszej ekipy. [3833][3861]S�uchajcie, przepraszamy,| �e si� tak zwalamy na wasz... [3861][3884]- Sp�yw rzek�.| - Sp�yw rzek�? - Tak. [3884][3924]Nie, my�leli�my, �e robicie sobie piknik.| Wiecie, to pora na lunch. [3924][3952]- Jest 15:00 popo�udniu.| - Pozw�l, �e wyja�ni�. [3952][4000]Nasza pora na lunch rozpoczyna si� 10 minut| po �niadaniu i ko�czy si� 10 minut przed obiadem. [4000][4030]Chyba, �e po��czymy te dwie pory,| wtedy b�dziemy mieli lunobiad. [4030][4056]Potem jest te� deskolacja,| czyli deser i kolacja. [4056][4089]Jeste�cie zabawni.| Wcale si� nie narzucacie, mamy mn�stwo miejsca. [4089][4119]Podejd�cie do Gunthera,| za�atwi wam wszystko, czego potrzebujecie. [4119][4151]- Jak sko�czycie spotkamy si� przy rzece.|- Uroczo. - Dobrze. [4151][4174]Jeste� pewien,| �e te kamizelki s� wodoodporne? [4174][4198]Gus, ledwie si� zmoczysz.| Robi�em to setki razy. [4198][4244]- "Jaki ten �wiat ma�y" si� nie liczy, Shawn.| - Dobra, w porz�dku, panie Kwalifikatorze. [4244][4282]Ludzie, prosz�,| pozw�lcie, �e wam pomo�emy. [4312][4352]Skoro ja ju� was znam jestem pewien,| �e jeste�cie mn� zainteresowani. [4352][4362]Shawn. [4362][4392]W�a�ciwie, to jestem.| Ruby m�wi�a, �e jeste� medium? [4392][4419]Mo�esz w��czy� swoje moce| i przewidzie� moj� przysz�o��? [4419][4443]Derek, jestem wr�bit�,| a nie mikserem. [4443][4500]Sfera medialna decyduje,| kiedy chce si� ze mn� komunikowa�. [4537][4579]Jednak�e wyczuwam,| �e Stu jest tutaj ekspertem. [4579][4618]Dok�adnie. Ma najwi�ksze do�wiadczenie| w sp�ywach rzecznych w naszej grupie. [4618][4644]W�a�ciwie, to by� jego pomys�,| �eby przyj�� tutaj dzisiaj. [4644][4679]- C�. - Ca�kiem nie�le.| Co jeszcze mo�esz powiedzie�? [4679][4716]Mog� powiedzie�,| �e Jessica jest troch� wolna duchem. [4716][4751]Samotna, ale szuka.| Nie boi si� zrobi� pierwszego kroku. [4751][4785]- Nie�le. Sk�d wiedzia�e�?| - Smyra�a mnie po pupci. [4785][4823]To by�o zupe�nie przypadkowe.| Tym razem. [4897][4934]Wi�c, Ruby, nadal nie po...
ewka1211