{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {39}{89}Trzymajcie si� razem. {91}{157}Teraz idziemy obejrze�|wybieg dla naczelnych. {159}{231}S�yszysz, Trish? Ma�py.|Idziemy odwiedzi� twoj� rodzin�. {233}{279}Przesta�, Shawn. {284}{360}Wed�ug niekt�rych, zwierz�,|kt�re teraz zobaczymy {362}{442}jest najbrzydszym stworzeniem|w ca�ym kr�lestwie zwierz�t. {444}{502}Kto� wie, o jakie zwierz� chodzi? {504}{559}To na pewno Trish! {564}{619}Nienawidz� ci�! {621}{647}Shawn! {918}{1026}Pani Bodansky, ten stru�|chyba si� czym� d�awi. {1115}{1238}Spokojne.|On pewnie tylko co� je. {1245}{1340}Tak w�a�nie...|strusie po�ykaj� jedzenie. {1350}{1429}To na pewno nie jest jedzenie. {1457}{1504}Pi�ka do tenisa?|Co ty sobie my�la�e�? {1506}{1559}Dlaczego rzuci�e� w strusia|pi�k� do tenisa? {1561}{1645}On m�g� zdechn�� i wtedy|musia�bym za niego zap�aci�. {1667}{1715}Nawet nie wiem,|ile kosztuje taki stru�. {1717}{1759}To nie ja rzuci�em pi�k�! {1761}{1828}Nie k�am, Shawn.|Pogarszasz tylko spraw�! {1830}{1875}Mo�e on m�wi prawd�. {1883}{1941}Shawn? M�wisz prawd�? {1943}{1976}Tak. {1978}{2032}Widzia�e�, kto rzuci� pi�k�? {2136}{2161}Nie. {2163}{2257}Ale to chyba by� wypadek.|Ta pi�ka mia�a trafi� mnie. {2259}{2321}Ja mu wierz�.|M�wi prawd�. {2323}{2397}Z ca�ym szacunkiem, kapitanie,|ale decyzje podejmuje pan w pracy. {2399}{2467}Niech pan zajmie si� swoim dzieckiem,|a ja zajm� si� moim. {2469}{2510}Posu� si�. {2600}{2646}Ja ci wierz�, Shawn. {3008}{3037}- Gus!|- Co? {3039}{3090}Gus, chod� tu!|Zobacz! {3111}{3153}- Czy to nie jest...|- Trish Connors? {3155}{3206}Tak. I jej tata. {3227}{3274}- Wygl�da...|- Wystrza�owo! {3328}{3404}Chcia�em powiedzie� "bezbronnie",|mo�e jest nieco zdenerwowana... {3406}{3525}By�a �adna, kiedy chodzi�a do szko�y,|ale teraz dopiero wyros�a. {3539}{3607}Ciekawe, o czym rozmawiaj�. {3624}{3662}Wyczytam to z ruchu warg. {3664}{3722}- Nie potrafisz.|- Jasne, �e potrafi�. {3755}{3848}"Przykro mi, tato,|ale nie mog� d�u�ej z tym walczy�. {3850}{3923}"Kocham Shawna. {3925}{3983}"Zakocha�am si� w Shawnie." {3985}{4030}"Przesta� robi� z siebie|wariatk�, c�rko." {4032}{4067}C�rko?|M�wi do niej "c�rko"? {4069}{4109}"Wiesz, �e powinna� by�|z Gusem! {4111}{4229}"Jest m�drzejszy, zabawniejszy|i ma mi�nie jak Bruce Lee." {4250}{4304}No dobra.|Je�li mamy si� w to bawi�, {4306}{4361}musimy m�wi� rzeczy,|kt�re s� chocia� prawdopodobne. {4363}{4432}- No w�a�nie.|- Mi�nie jak Bruce Lee? {4434}{4475}Stary, id� tu! {4545}{4582}Zachowuj si� normalnie. {4589}{4652}/Halo? Jest tu kto? {4666}{4690}Cze��! {4692}{4721}Shawn? {4723}{4803}- Pewnie mnie nie pami�tasz...|- Nic nie m�w! {4847}{4937}Widz� twarz...|Wizerunek z przesz�o�ci. {4949}{4988}Znamy si�. {4997}{5037}Tak. {5039}{5073}- Cicho.|- Przepraszam. {5075}{5118}Chodzili�my... {5126}{5201}- do jednej klasy.|- Tak! Wybacz. {5203}{5255}Ca�owali�my si� kiedy�? {5280}{5330}- Nie.|- Wybacz. {5332}{5424}To pewnie jakie� przeb�yski|z przysz�o�ci. {5426}{5511}Widz� nazwisko.|Connor! {5530}{5570}Trish? {5646}{5693}Trish Connors? {5695}{5758}Sp�jrz tylko na siebie!|Bo�e, wygl�dasz wspaniale! {5760}{5830}Co ty tutaj robisz?|Czekaj. {5922}{5983}Dlaczego wyczuwam obecno��|twojego taty? {5985}{6017}Tato! {6069}{6101}Tak. {6103}{6190}Kapitan Connors,|jak mi�o pana widzie�. {6196}{6257}Zapraszamy.|Rozgo��cie si�! {6259}{6321}Tato, pami�tasz Shawna i Gusa?|Razem chodzili�my do szko�y. {6323}{6367}Wiem, kim oni s�. {6386}{6430}To syn Henry'ego. {6452}{6531}Nie musisz rozmawia� ze mn�|jak z dzieckiem. {6544}{6666}Powodem, dla kt�rego|do was przyszli�my... {6668}{6742}jest... {6912}{7000}- Tato, mo�e ci pom�c z...|- Nie, nie teraz, prosz�. {7002}{7054}Musz� tylko...|Cholera! {7266}{7345}Wstrzymajcie oddech.|Widz� co�. {7409}{7437}Gus. {7447}{7502}Widz� przemoc. {7549}{7583}- Morderstwo.|- Tak. {7585}{7638}- Zamordowano kogo�.|- Zgadza si�. {7640}{7739}Morderstwo, 187,|i ja rozwi�za�em spraw�! {7751}{7787}Wi�c po co przyszli�cie do nas? {7789}{7898}- Nie pami�tam, kogo zabito!|- I kto by� morderc�. {7904}{7971}- Rozmawia� pan z policj�?|- So bezu�yteczni, jak zwykle. {7973}{8023}Bez dowod�w nawet|nie kiwn� palcem. {8025}{8066}S�u�y�em w policji 30 lat. {8068}{8142}A oni nie chc� mi uwierzy�,|�e kogo� zamordowano {8144}{8195}i �e rozwi�za�em t� spraw�! {8278}{8376}Mam k�opoty z zapami�taniem...|wszystkiego. {8378}{8432}W�a�nie dlatego tu przyszed�em. {8467}{8514}Mo�e uda ci si� wnikn��|do mojego umys�u, {8517}{8575}zobaczy� to, czego ja nie widz�. {8606}{8663}Wierzysz mi, prawda? {8703}{8742}Tak. {8757}{8799}Wierz� panu. {9430}{9540}Wed�ug twojej Trish, jej ojciec|ka�dego ranka pije tutaj kaw�. {9543}{9595}By� tu te� wtedy,|kiedy rozwi�za� t� spraw�. {9598}{9618}No i? {9621}{9667}Mo�e znajdziemy tu co�,|co sprawi�o, {9670}{9720}�e uwierzy�,|�e dokonano morderstwa. {9726}{9830}Do tego maj� tu ananasowe|babeczki z czekolad�. {9832}{9865}Codziennie �wie�o wypiekane. {9868}{9962}Tak czy siak,|poranek b�dzie udany. {10028}{10050}O, nie! {10052}{10087}- Co?|- Ma�e "i". {10089}{10133}Gus, te ma�e "i".|Idziemy st�d! {10136}{10153}- Co?|- Ma�e "i"! {10155}{10205}A co z Connorsem?|I babeczkami? {10208}{10262}Zapomnij o babeczkach.|Tylko jedna osoba pisze... {10264}{10313}Nie uciekaj z mojego powodu! {10341}{10373}Tato! {10375}{10426}Shawn, pami�tasz mojego kapitana,|Bretta Connorsa. {10428}{10495}Oczywi�cie.|Kapitanie Connors, co u pana? {10497}{10596}Ale wyro�li�cie!|Ile to ju� min�o czasu? {10603}{10662}- Jeden dzie�.|- Nieca�y. {10795}{10847}- Przepraszam.|- Mog� w czym� pom�c? {10850}{10920}Nie wiem.|Mam na imi� Sabrina. {10923}{10978}Vito.|Sabrina Vito. {10980}{11073}M�j ch�opak chyba zagin��. {11076}{11248}Nie dzwoni i nie odbiera telefonu.|Boj� si�, �e co� mu si� sta�o. {11254}{11302}Rozwiesi�am te ulotki|w ca�ym mie�cie. {11304}{11364}Ju� dobrze.|Prosz� usi���. {11396}{11440}Zgadza si�. Masz racj�. {11443}{11518}Ta laska opala�a si� nago|w hotelu. {11531}{11620}Trzeba by�o widzie�,|jak tw�j tata goni� j� z kajdankami. {11622}{11688}Dziewczyna by�a tak wysmarowana|olejkiem do opalania, {11690}{11792}�e za ka�dym razem, kiedy j� z�apa�,|ona wy�lizgiwa�a mu si� z r�k. {11931}{12013}To mi przypomina to wezwanie|w wiecz�r sylwestrowy. {12015}{12055}Przy Olive Avenue. {12057}{12143}- Jak ty to wszystko pami�tasz?|- To proste. Jakby to by�o wczoraj. {12146}{12190}Wracaj�c do wczorajszego dnia, {12192}{12268}czy to przy tym stoliku|zawsze pan siedzi? {12274}{12337}Wyczuwam co� tutaj. {12348}{12383}Morderstwo? {12399}{12431}Morderstwo? {12434}{12534}Tak, siedzia� pan tutaj,|kiedy zobaczy� pan ofiar�. {12554}{12596}Shawn, o czym ty m�wisz? {12599}{12669}Zamknij si�, Henry.|Wyja�ni�em spraw� morderstwa. {12672}{12746}Tylko tw�j syn mi wierzy.|Daj mu pracowa�! {12749}{12807}Widz� m�czyzn�... {12810}{12916}1,80 cm, g�ra 1,90 cm.|Ogolona g�owa. {12922}{12949}Tak! {12951}{13039}Tak... ma na imi�... {13041}{13091}Mif... Mif-you...|Nie. {13094}{13155}May? Mick? {13158}{13186}Mike! {13201}{13246}Ma na imi� Mike! {13254}{13408}K��ci� si� w tamtym parku|z tym draniem Mortem Crockerem. {13420}{13468}Kuguar... {13478}{13541}Zrzuci� win� na kuguara. {13635}{13685}Potrzebuj� tylko dowod�w... {13696}{13805}Mo�e ja przez chwil�|pobawi� si� w medium, dobrze? {13815}{13862}To nie by� m�czyzna,|tylko kobieta. {13865}{13962}�adna, zgrabna brunetka. {13968}{14079}Uwielbia�a gra� w Scrabble.|Mia�a na imi� Zoe. {14082}{14160}Tak, masz racj�. {14179}{14223}To j� zamordowano. {14251}{14346}Powiedzieli, �e zabi� j� kuguar,|ale to nieprawda! {14459}{14568}Tato, jeste� niesamowity!|Mo�e po tobie odziedziczy�em m�j dar. {14583}{14637}Shawn, Zoe Sharp|to m�oda kobieta, {14640}{14724}kt�r� 20 lat temu zagryz� kuguar. {14739}{14793}Connors i ja prowadzili�my|t� spraw�. {14795}{14841}Zosta�a zamordowana? {14847}{14902}Znalaz�a si� w niew�a�ciwym miejscu|w niew�a�ciwym czasie. {14905}{14968}Tragedia? Owszem.|Morderstwo? Nie. {14971}{15017}Wtedy nie i teraz te� nie. {15019}{15111}No dobrze, zostawmy na razie|Zoe Sharp, niech spoczywa w pokoju. {15113}{15199}Connors widzia� faceta z plakatu,|jak k��ci� si� z Mortem Crockerem. {15202}{15226}No co? {15247}{15343}Shawn, nie wiemy, co widzia�,|a czego nie widzia� Connors. {15346}{15406}Ten cz�owiek jest chory.|Ma pocz�tki Alzheimera. {15408}{15474}Miesza mu si� przesz�o��|z tera�niejszo�ci�. {15476}{15560}Zobaczy� Crockera w parku|i nagle przypomnia� sobie o Zoe. {15562}{15639}I teraz znowu �yje przesz�o�ci�. {15653}{15734}Tato, to przecie� tw�j przyjaciel.|Poprosi� mnie o pomoc. {15736}{15785}Shawn, daj mu spok�j. {15788}{15863}Pomagaj�c mu zrobisz z niego|starego g�upca. {15876}{15939}A on zas�uguje na co� wi�cej. {16177}{16188}Shawn! {16190}{16242}Uciekaj, ma�y kosmito! Szybko! {16244}{16265}- Shawn!|- Co? {16267}{16324}- Powiniene� to zobaczy�.|- Co? {16424}{16501}- Zbieg okoliczno�ci?|- Nie s�dz�. {16545}{16582}Zaginiony turysta zagryziony|przez kuguara {16584}{16654}Wi�c kiedy m�j tata powiedzia�,|�e rozwi�za� spraw�, {16656}{16713}my�licie, �e chodzi�o o zab�jstwo|tego faceta? {16715}{16780}To niby proste pytanie,|prawda, Trish? {16786}{16847}Ale obawiam si�,|�e odpowied� nie jest taka prosta. {16849}{16943}Jako medium musz�|przede wszystkim ustali�... {17076}{17176}Przepraszam.|Za du�o gadam o moich zdolno�ciach. {17200}{17286}Gus, ty jeste� w tym o wiele lepszy.|Wyt�umacz to Trish. {17288}{17346}Ja mam co� do zrobienia. {17348}{17361}Jasne. {17375}{17453}Odpowied� brzmi, tak.|Uwa�amy, �e on jest ofiar�. {17455}{17518}- Usi�d�.|- I co teraz? {17521}{17620}Poniewa� policja uwa�a,|�e zagryz� go kuguar, {17622}{17764}Shawn spr�buje nawi�za�|kontakt z podejrzanym, {17766}{17828}�eby ustali� czy jest winny,|czy nie. {17830}{17936}- Z podejrzanym czyli...|- Z kuguarem. Tak. {18020}{18048}To zadziwiaj�ce. {1805...
ewka1211