{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {29}{91}{y:i}Jesieni� 2009, pi�tro wy�ej wprowadzi�a si�|nowa para {103}{186}{y:i}Nie znali�my ich jeszcze,|{y:i}Ale s�yszeli�my ich,|non stop. {190}{261}{y:i}Ca�y czas...|{y:i}C�, dzieciaki - powiedzmy,|�e ca�y czas {265}{303}{y:i}"grali na dudach" {432}{478}Okej, to niedorzeczne. {482}{528}Nie mog� uwierzy�,|�e Ci dwoje wci�� dudni�. {532}{587}Wiem, to ju� 6 godzin. {591}{651}To musi by� to tantryczne dudnienie,|o kt�rym �piewa� Sting. {655}{718}Ona ci�gle krzyczy, �eby on|dudni� coraz mocniej, {722}{812}ale to brzmi, �e ju�|teraz dosy� ostro mu idzie.|Mam szklanke wody w sypialni, {816}{862}Woda wibruje jak w Jurassic Park'u. {891}{941}Macie s�siad�w! {945}{994}Sko�czcie dudni�! {998}{1188}t�umaczenie & sync - Koszu|pozdro dla UMCS'u :) {1312}{1374}{y:i}Poszed�em do baru|zazna� troch� ciszy i spokoju {1378}{1443}{y:i}Nie wysz�o to za dobrze.|Ted, nienawidz� siebie za to {1447}{1511}�e to ja mam by� t� osob�,|kt�ra to powie: {1515}{1583}Marshall i Lily|si� rozwodz�.|Wcale nie. {1587}{1683}Tylko pos�uchaj,|czego by�em swiadkiem wczoraj. {1717}{1820}Kochanie, zmyjesz naczynia?|Nie ma problemu. {1838}{1870}Powininem ju� p�j��. {1899}{1994}Kaza�a mu umy� naczynia|od razu, Ted. {1998}{2061}Daje im dwa,|g�ra trzy tygodnie {2065}{2119}Barney, to nic powa�nego.|A zw�aszcza {2123}{2179}nie tak powa�ne,|aby� musia� trzyma� mnie za r�ce. {2207}{2272}Maj� problemy, Ted.|Chyba wiem, o co tu chodzi. {2276}{2341}M�j przyjacielu, cierpisz na|ma�o znan� przypad�o��.. {2345}{2395}"ma�o znan�" poniewa� w�a�nie|j� wymy�li�em.. {2399}{2467}zwan� Przes�on� Nowego Zwi�zku. {2482}{2565}Ty i Robin jeste�cie|w fazie fascynacji.|Wszystko jest doskonale. {2569}{2645}Ka�da piosenka w radiu,|jest o Was.|Ka�da inna para jest beznadziejna. {2649}{2710}Ciesz si� tym.|P.N.Z. nie trwa wiecznie. {2730}{2811}Trwa, je�eli|jeste� tak zajebisty.|Pos�uchaj. Robin i ja {2815}{2868}liczymy, w ilu ��kach to zrobili�my. {2889}{2941}Jeste�my przy 83 i p�.|P�? {2961}{3026}XIX wieczna turecka sofa,|w sklepie z antykami. {3050}{3096}Cze��.|Siema, co tam? {3100}{3152}Heej, tygrysie. {3156}{3240}Jak si� trzymasz? Potrzebujesz si� przytuli�?|Chcesz porozmawia� o tym,|co zdarzy�o si� wczoraj? {3244}{3332}Bezpieczna strefa.|Barney my�li, �e gdy|Lily prosi o zmywanie po sobie {3336}{3430}to znak,|�e Wasze ma��e�stwo si� kruszy.|Co? Dlaczego? {3434}{3502}Lily lubi czysty zlew,|wi�c, zmywam naczynia od razu.|Sk�d ca�e zamieszanie? {3512}{3585}Powiem Ci,|w czym ca�e zamieszanie. {3589}{3672}Wiecie, jak kiedy� by�em|najlepszy w byciu singlem? {3676}{3790}Nie.|Wi�c, teraz jestem najlepszy|w byciu w zwi�zku. {3805}{3877}Lepszym nawet od Ciebie i Lily.|Oo, patrzcie na niego. {3881}{3925}Ma dziewczyne pi�� minut|i my�li, �e mo�e {3929}{3990}bawi� si� z du�ymi ch�opacami -|s�odkie. Synu... {3994}{4048}By�em w zwi�zku,|kiedy ty mia�e� w�osy w kucyk {4072}{4153}i udawa�e� Dave Matthews|nosz�c zegarek swojej mamy.|Jestem dobrym ch�opakiem nawet kiedy �pi�. {4157}{4264}Mog� zrobi� zab�jczy masa� st�p|u�ywaj�c jednej r�ki |i dzbanek pachn�cego rumianku {4268}{4332}drug� rek�,|kt�ry sprawi, �e zap�aczesz.|Do diaska, {4336}{4406}Zapomnia�em o |bezt�uszczowym popcornie|z mikrofal�wki i ogl�daniu {4410}{4524}film�w z Sandr� Bullock|o kt�rych nigdy nie us�yszysz,|ale dzi�ki za trosk�, �wie�ak. {4528}{4613}Marshall, pozw�l mi zada�|jedno pytanie.|Pewnie. {4617}{4684}Czy przeszkadza Ci zlew|pe�en brudnych naczy�? {4688}{4785}Nie bardzo.|Czyli to problem dla Lily, |a nie dla Ciebie. {4789}{4874}No tak, ale gdybym jej to powiedzia�|doprowadzi�oby to|jedynie do k��tni, wi�c... {4878}{4934}K��cicie si�.|Widzicie, Robin i ja |nigdy si� nie sprzeczamy. {4938}{4987}Na pewno to robicie.|Nie. {4991}{5050}A o to sekret:|Za ka�dym razem gdy {5054}{5134}ma doj�� do k��tni...|Dlaczego w twojej p�ce {5138}{5242}le�y paczka pe�na majteczek|opisana jako "Kwiecie� 2008"? {5541}{5617}Wi�c za ka�dym razem,|gdy macie si� pok��ci�|po prostu wstajesz i wychodzisz? {5621}{5699}100% efektywno�ci.|Nie mo�esz si� k��ci�,|je�li Cie tam nie ma. {5703}{5821}Tego uczy� Gandhi.|Stary, to nie mo�e by� prawda. {5856}{5939}Nie wierz�, �e Robin si�na to godzi. Nie martw si�.|Ona ma r�wnie� genialny spos�b|na unikni�cie k��tni. {5943}{6014}Czy krawaty mo�na pra� w pralce? {6018}{6108}Nie, zdecydowanie nie mog� by�.|Dlaczego? {6129}{6180}Co trzymasz w d�oni? {6184}{6236}O m�j Bo�e,|co trzymasz w d�oni?! {6381}{6452}Okej, wi�c ty wychodzisz.|Robin si� rozbiera. {6456}{6523}To s� dwa najg�upsze pomys�y|na rozwi�zanie konfliktu |jakie w �yciu s�ysza�em. {6527}{6574}W sumie, z robieraniem |nie jest tak �le. {6614}{6690}Dziwnie si� poczu�em.|Dobra, m�wcie, �e zwariowa�em. {6694}{6766}ale gdy mamy problem,|razem z Lily|rozmawiamy o tym. {6770}{6824}Jest tak wiele pi�knych rzeczy,|kt�re mo�na zrobi� z ustami. {6828}{6923}Po co marnowac je na gadanie?|Ale, skoro nalegasz,|ja powiedzia�bym to tak {6927}{6996}w sprawie tych naczy�.|Gdybym to ja by� m�em Lily... {7015}{7059}Barney, wr�ci�e�! {7176}{7226}Wracaj do tematu!|No dobrze. {7230}{7281}Dzi�ki, laleczko. {7360}{7408}Kochanie,|zamierzaz to umy�? {7412}{7502}Ciesz� si�, �e o tym wspomnia�a�. Nie.|A o to dlaczego. {7584}{7643}Lily, wiem, �e nie lubisz|brudnego zlewu. {7647}{7717}Ale czy to czyni zmywanie |moim obowi�zkiem?|Mam na my�li, je�eli pewnego dnia {7721}{7804}Spojrz� na sufit w salonie|i pomy�l�,|"Chcia�bym tutaj replik� {7808}{7872}fasady Kaplicy Syksty�skiej."|Czy to by�by Tw�j obowi�zek|to zrobi�? {7876}{7965}Nie, oczywi�cie, �e nie. {7969}{7986}Dok��dnie! Wi�c s�onko,|pod��aj�c tym torem {7990}{8075}Skoro nie lubisz patrze�|na zlew pe�en brudnych naczy� - umyj je sama, {8079}{8152}Wow. Dzi�ki za wyjasnienie. {8156}{8246}Lekko si� sko�owa�am.|To dlatego,|�e jeste� kobiet�. {8304}{8436}Nawet nie wiem,|dlaczego si� �miejemy!|Pewnie, �e nie wiesz. {8517}{8577}Chyba sobie �artujesz.|Czekaj, Ted. {8581}{8660}Wys�uchajmy go�cia do ko�ca.|Kiedy skupi� ju� jej uwag�, {8664}{8724}to czas|na wytoczenie ci�kich dzia�. {8728}{8786}S�uchaj, Kocham Ci�. {8790}{8870}Ale s�onko, z to ma�� resztk� energi, |kt�ra zostaje mi po pracy, {8874}{8926}Chcia�bym obla� Cie mi�o�ci�, {8930}{8982}a nie my� jakie� g�upie naczynia. {8986}{9053}Masz racj�,|ja to zrobi�. {9057}{9125}Zaraz, gdy sko�cz� to. {9203}{9292}Oo, taak.|Teraz si� odwr��. {9378}{9448}Cia�o.|Oo, taak. {9452}{9517}Uderzysz go,|czy ja mam to zrobi�?|On ma racje. {9521}{9591}Nie, nie ma.|Marshall, sp�jrz na mnie. {9595}{9688}Nie daj si� wci�gn�� do|cyrku Barney'a Stintsona|ze �miesznymi lustrami i pokr�con� logik�. {9692}{9777}Dok�adnie tak odzyska�e� kolczyk|w 2003.|Hej, ten kolczyk wygl�da� nie�le. {9781}{9887}Wygl�da� spoko, no nie?|Marsll, zosta� ze mn�!|Barney nie ma racji. {9910}{9945}Nie, dobrze m�wi. {9967}{10046}Nienawidz� od razu zmywa� naczy� po sobie.|Przed chwil� m�wi�e�,|�e Ci to nie przeszkadza! {10050}{10141}Nienawidz� tego, Ted!|Nienawidz�|z bezgraniczn�, w�ciek�� furi�. {10145}{10239}Nienawidz�, Nienawidz�, |Nienawidz� tego!|Nie ma za co. {10243}{10289}Hej, ch�opcy.|Hej.|Dobrze. {10293}{10340}Tu jeste�.|Ty powiesz prawd�. {10344}{10404}Barney twierdzi,|�e Wy dwoje sie nie k�ocicie. {10408}{10475}Hm, wydaje mi si�|�e to prawda.|M�wi�em. {10479}{10540}Nie ma szans|kocham Was obojga, {10544}{10637}ale jeste�cie dw�jk�|najbardzej wybrakowanych emocjonalnie|indywidualist�w w �wiecie zwi�zk�w. {10641}{10735}Musieli�cie mie�|przynajmniej jedn� k�otni�.|Wiesz co? Mieli�my. {10739}{10793}Aha!|Mh-mm. BY�a jedna ma�a dyskusja {10797}{10897}na temat, kt�re z nas jest |bardziej zajebiste. {10901}{10972}A w�a�nie, tak sie ciesz� z naszego|wypadu na narty. {10976}{11004}Potrzebuje przerwy. {11035}{11116}S�siedzi z g�ry,|doprowadzaj� mnie do sza�u.|Taa, nie jest dobrze. {11120}{11177}Zamierzam przem�wi� im do rozs�dku.|Dzi�kuje. {11181}{11240}�wietnie, wszyscy mamy|jakie� sprawy do za�atwienia |w weekend {11244}{11306}Ted, ty postawisz si�|swoim s�siadom.|Marshall, ty postawisz si� Lily. {11310}{11360}I Robin, b�d� chcia� Ci� widzie�|w pewnej pochylonej pozycji {11364}{11436}na sk�rze nied�wiedzia w naszej|g�rskiej chatce. Gotowi?|Jazda! {11440}{11511}Cze�� ch�opcy.|Narazie.|Bawcie sie dobrze. {11539}{11602}Barney. {11606}{11688}Z tymi swoimi szalonymi,|dobrze pomy�lanymi teoriami|kt�re prawdopodobnie zadzia�aj�. {11692}{11764}Marshall, powiem to tylko |jeszcze jeden raz {11768}{11834}To jest z�y pomys�.|Ja my�l�, �e zadzia�a. {11838}{11929}Okej, drugi raz. To jest z�y pomys�.|S�uchaj, Barney wskaza� kilka |logicznych punkt�w {11933}{12011}Lily jest rozs�dn� kobiet�.|My�l�, �e kiedy jej to wyt�umacz�, {12015}{12104}pozwoli na to i b�dzie |po mojej my�li.|O nie. W�cieknie si�, {12108}{12186}i znajdziecie si� w strasznej|sytuacji.|Slap bet? Slap bet. {12265}{12322}Skarbie, czy m�g�by�|pozmywa� swoje naczynia? {12326}{12446}Lily, ciesz� si�, �e o tym wspomnia�a�. {12559}{12559}Moge zosta� na noc? {12863}{12934}Narciarskie kr�liczki|wr�ci�y!|Hej, ludziska. {12938}{13011}Jak Wasza wycieczka?|Tak doskona�a. {13015}{13099}W�a�nie sp�dzili�my ca�y weekend|na przytulaniu przy kominku.|�adnych diament�w, {13103}{13149}ale za to pe�no czerwonych serc. {13186}{13263}Okej, p�jd� si� rozpakowa�.|Ej! {13423}{13516}Oo, staary.|Co do diab�a|Wam si� sta�o? {13520}{13565}Kiedy stali�cie si� tacy|kochalscy? {13569}{13643}Czy to nie swietne,|widzie� j� w ko�cu spe�nion� {13647}{13715}emocjonalnie, duchowo |i seksualnie? {13719}{13781}Hm, chodzi�em z ni� rok. {13785}{13854}Taa.|Tak czy siak,|jak min�� Wam weekend? {13858}{13910}Strasznie i to wszystko|Twoja wina! {13914}{13963}Zrobi�em tak jak mi poradzi�e�! {14003}{14057}Skarbie, czy m�g�by�|pozmywa� swoje naczynia? {14061}{14140}Lily, ciesz� si�, �e o tym wspomnia�a�. {14156}{14244}Nie, a o to dlaczego... ...
grabul