{3}{39}/Poprzednio... {40}{97}Wstrzšsnę pierwszym składem.|Nie ma pewnych pozycji. {98}{177}/Zrobiłam dla ciebie wszystko,|/a ty mi tak odpłacasz? {178}{222}Przykro mi, że tak wyszło. {223}{275}Czyli nie jeste|mojš przyjaciółkš. {276}{331}Chcecie się przekonać,|czy można ocalić drużynę? {332}{381}- No we.|- Zróbmy to. {398}{451}Chciałam ci osobicie powiedzieć,|że jeli jej nie dostanę, {452}{533}- to wycofuję się z procesu.|- Bez ciebie nie mamy szans. {534}{559}Chciałam ci to dać. {561}{638}To tylko mała pomoc,|póki nie staniesz na nogi. {639}{693}Chcesz narazić proces,|by pomóc tej kobiecie? {695}{750}Bay, nie mówiła,|że Ty idzie do wojska. {752}{798}- Widać zapomniałam.|- Kiedy wyruszasz? {800}{844}W czwartek wyjeżdżam|do Fortu Benning. {845}{911}Chciałam ci to dać.|Możesz powiesić w Iraku {912}{967}- lub Afganistanie.|- To niesamowite. {969}{1045}/Nie sšdziłem,|/że bylicie z Tyem na poważnie. {1049}{1123}Wiedziałe, że czuję co do Tya,|kiedy mnie pocałowałe. {1124}{1165}I jakie to ma znaczenie?|Jest daleko stšd. {1166}{1202}/Dla mnie ma znaczenie. {1228}{1283}Puk, puk!|Albo... mig, mig. {1324}{1383}Zostawiłycie trochę rzeczy|w suszarce, {1384}{1458}a KK nie może się oprzeć|strzepnięciu i złożeniu, więc... {1459}{1513}/Atak na helikopter|/przez rebeliantów to {1514}{1540}/jeden z okrutniejszych... {1541}{1603}/- w wojnie z terrorem...|- Co się dzieje? {1604}{1674}Helikopter rozbił się|w Afganistanie. {1705}{1777}Przewoził częć kompanii Bolo. {1820}{1864}To kompania Tya. {1909}{1939}Wiem. {2045}{2130}AMERYKAŃSCY ŻOŁNIERZE ZGINĘLI|W KATASTROFIE MIGŁOWCA W AFGANISTANIE {2158}{2208}{Y:b}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE {2215}{2356}{Y:b}SWITCHED AT BIRTH 1x19|Write A Lonely Soldier {2371}{2423}{Y:b}Tekst polski: Goldilox|Korekta: loodka {2427}{2459}/Przegapiła pierwszy dzwonek. {2460}{2507}/Zaczynałem myleć,|/że nie przyjdziesz. {2508}{2565}/Straciłam poczucie czasu.|/Oglšdałam wiadomoci. {2576}{2646}/Co, znowu kto się włamał|/do telefonu Blake Lively? {2700}{2744}/Bay ci nie mówiła? {2805}{2933}/Zestrzelono helikopter|/z jednostkš Tya w Afganistanie. {2968}{3038}/Jest ranny?|/Czy... {3040}{3073}/Nie wiemy. {3074}{3165}/Wiemy tylko, że zginęli żołnierze,|/ale nie podali nazwisk. {3192}{3227}/Bay nic nie mówiła? {3250}{3295}/Jestemy trochę skłóceni. {3332}{3364}/Jak ona się trzyma? {3379}{3444}/Sam powiniene zapytać. {3643}{3674}Niedobrze. {3690}{3763}Chyba Angelo zapłacił Brizii|za jej zeznania. {3765}{3811}Mój ledczy ma jš na oku {3812}{3871}i najwyraniej otrzymała|nagły przypływ gotówki, {3873}{3951}którego z pewnociš|nie zdobyła, grajšc w zdrapki. {3953}{4026}Zakładam, że skoro Angelo uciekł,|to przelał Brizii pienišdze... {4027}{4109}Angelo jej nie płacił.|Ja to zrobiłam. {4174}{4228}- Rozmawialimy o tym.|- Craig, witaj w moim wiecie. {4229}{4282}A ty nie miałe|z tym nic wspólnego? {4296}{4368}John nic nie wiedział,|zrobiłam to na własnš rękę. {4369}{4426}Ta kobieta nadstawiała karku|za tę rodzinę {4427}{4479}i poczułam, że muszę|zrobić to samo. {4480}{4545}- A szpital jš zwolnił...|- Kathryn... {4546}{4601}Jak to wpłynie na sprawę? {4611}{4681}To znaczy, że Brizia|nie może zeznawać. {4689}{4745}Jej wiarygodnoć jako wiadka|została podważona, {4747}{4783}a że data rozprawy się zbliża... {4784}{4876}Musi być jaki sposób,|by Brizia nadal mogła zeznawać. {4903}{4994}Mógłbym poprosić ledczego,|żeby zniszczył raport. {4995}{5064}Szanse, że szpital|się o tym dowie, sš małe. {5065}{5106}A jeli się dowiedzš? {5116}{5173}To by zniszczyło naszš sprawę, {5174}{5235}a w najgorszym razie, {5243}{5291}spotkałyby mnie|konsekwencje dyscyplinarne. {5336}{5400}- Ale mogę zaryzykować.|- Nie. {5414}{5463}Znajdziemy inny sposób. {5972}{6028}/Mam jeszcze jeden ręcznik. {6136}{6178}/Chyba muszę jeszcze poćwiczyć|/mój rzut wolny. {6180}{6231}/Podniesiesz go? {6238}{6285}/Tak. Wybacz. {6373}{6424}/Może gdyby lepiej rzucała|/w szkole dla słyszšcych, {6425}{6483}/to nadal miałby kto|/po tobie sprzštać. {6497}{6528}/Co takiego? {6529}{6595}/Tam nie dawała rady,|/to wróciła tutaj. {6598}{6663}/Wróciłam, żeby pomóc drużynie. {6708}{6787}/Joanna D'Arc|/rzucajšca z wyskoku. {6788}{6824}/Masz jaki problem? {6840}{6887}/Mówię jedynie to,|/co wszyscy tutaj mylš. {6888}{6925}/Wygrywali mecze bez ciebie. {6927}{6995}/A teraz jak wróciła,|/kto trafi na ławkę rezerwowych. {6996}{7037}/Mylisz, że ich to cieszy? {7038}{7086}/Wiesz co?|/Mam doć na dzi. {7592}{7701}Daphne, dobrze, że wróciła|grać z Mustangami. {7735}{7788}Nie jestem pewna,|czy wszyscy tak się cieszš. {7799}{7831}Co masz na myli? {7874}{7905}Nic takiego. {7906}{7969}Czy która z dziewczyn|co ci powiedziała? {8011}{8066}Nie, raczej facet, Travis. {8067}{8123}Naskoczył na mnie|za grę w Buckner. {8124}{8194}- Odbiło mu.|- Travis. {8195}{8293}Nie pierwszy raz|słyszę takie zażalenia. {8301}{8366}Pogadam z nim...|jeszcze raz. {8396}{8472}Naprawdę dobrze,|że wróciła do drużyny. {9082}{9123}Tak się cieszę, że przyszedłe. {9124}{9176}/Daphne powiedziała mi o Tyu. {9191}{9216}/Dobrze się czujesz? {9243}{9269}Nie. {9295}{9362}- Co, jeli to on?|/- Nie możesz tak myleć. {9363}{9423}Już tak mylę. {9437}{9499}W jednej chwili staram się|przywyknšć do myli, {9501}{9565}że już go nie ma,|żebym była na to przygotowana, {9566}{9622}a za chwilę... {9623}{9668}Nawet nie wiedziałam,|że się zacišgnšł, {9669}{9723}póki nie powiedział|kilka dni przed wyjazdem, {9724}{9790}i cišgle nie rozumiem,|po co to zrobił. {9792}{9841}/By służyć krajowi. {9856}{9913}Wiem, ale ty to rozumiesz?|Zrobiłby to? {9915}{9948}/Nie mogę. {9978}{10056}/Jestem głuchy.|/Nie mam prawa. {10183}{10216}Nie wiedziałam o tym. {10237}{10304}/Chyba musimy poczekać.|/Na wieci. {10314}{10338}Tak. {10396}{10449}A nie jestem w tym dobra. {10476}{10563}Ty zwykle odpowiada|na moje e-maile doć szybko. {10601}{10657}/Pisała do niego? {10658}{10742}/Nie wiedziałem, że można korespondować|/z żołnierzami w strefie walk. {10758}{10867}Tak. Ma tam dostęp|do komputerów, {10913}{10993}ale jeszcze nigdy tak długo nie trwało,|żeby się nie odzywał. {11035}{11078}/Pisała do niego maile? {11079}{11123}/Może raz czy dwa,|/odkšd wyjechał. {11125}{11188}/Ale od tego czasu mało.|/Teraz tego żałuję. {11204}{11253}/Więc tylko Bay. {11288}{11332}/Powiedz to. {11365}{11449}/Mam prawo się złocić,|/że Bay i Ty cały czas byli w kontakcie. {11453}{11495}/W tych okolicznociach. {11529}{11555}/Nie do końca. {11556}{11612}/Ty jest bardzo daleko|/od wszystkiego, co zna. {11615}{11736}/Na pewno Bay do niego pisała,|/żeby miał wię z domem. {11739}{11801}/A poza tym... {11804}{11887}/ona za tobš szaleje. {11958}{11994}/Wiem. {11997}{12033}/Przy wszystkim,|/co się dzieje w domu, {12035}{12092}/chyba wywieram zbyt dużš presję|/na siebie i Bay. {12095}{12142}/Pewnie robię z igły widły. {12145}{12186}/To zrozumiałe. {12211}{12253}/Zobaczymy się w sali. {12362}{12400}/Dzięki, że mnie wylali. {12406}{12433}/O czym ty gadasz? {12434}{12495}/Dyrektorka mnie wywaliła|/za to, co jej powiedziała. {12504}{12539}/Nie chciałam, żeby cię wylali. {12540}{12586}/Chyba już przywykła,|/że dostajesz to, czego chcesz. {12589}{12616}/Co? {12619}{12675}/Nie wszyscy z nas odnajdujš ojca|/w bogatej gwiedzie bejsbola. {12678}{12721}/Musimy pracować,|/żeby zdobyć pienišdze. {12722}{12770}/Dobrego sezonu. {13085}{13138}- Hej.|- Hej. {13178}{13250}Jak idzie w drużynie Carlton? {13259}{13283}Dobrze. {13379}{13457}Mam co do załatwienia. {13603}{13650}- Hej.|- Hej. {13713}{13784}Tak z ciekawoci, {13785}{13883}kto bardziej mnie obsmarował,|Bay czy Daphne? {13891}{13919}Bay jest bardziej zjadliwa, {13920}{14028}ale pewnie w języku migowym|jest jaki brutalny znak na "sukę". {14036}{14105}- O czym ty mówisz?|- O twoich siostrach. {14106}{14198}Wiem, że starajš się, jak mogš,|żeby kopnšł mnie w dupę. {14209}{14285}Właciwie, to nic nie mówiły. {14289}{14366}Nie mówię w języku dziewczyn, więc... {14400}{14454}Przyniosłam te albumy,|o których mówiłam. {14455}{14531}- Fajnie.|- I pomylałam sobie, {14532}{14604}że w sobotę moglibymy|pójć do Take Five. {14605}{14674}Ten wspaniały wokalista|będzie grał swoje kawałki. {14675}{14729}- Tak? Kto?|- Ty. {14730}{14785}Załatwiłam ci występ o 21.00. {14822}{14838}Nie mogę. {14839}{14915}Nie wtršcam się do twojego|wyglšdu i brzmienia. {14916}{14990}- Załóż, co chcesz.|- Nie o to chodzi. {14991}{15025}Wilke załatwił Guitar Face {15026}{15075}koncert na sobotniej|imprezie Annie Barker. {15076}{15160}Piwne party?|Rezygnujesz dla czerwonych kubeczków? {15171}{15238}Daj spokój.|Nie możesz się wykręcić? {15338}{15369}- Hej, tato...|- Tato... {15371}{15437}O rany, w stereo. {15462}{15506}- Możemy porozmawiać...|- Mam pytanie... {15541}{15582}Pojedynczo. {15656}{15689}Ty pierwsza. {15709}{15779}Pamiętasz, jak odwiedzałe|żołnierzy z The Royals {15780}{15824}i poznałe admirała... {15826}{15878}tego generała...|co był na kolacji? {15879}{15955}- Generała Rikena.|- Włanie. {15956}{16014}Jeszcze nie podali|żadnych nazwisk z kompanii Tya... {16015}{16094}- Już do niego dzwoniłem.|- Tak? {16105}{16134}Czekam. {16135}{16203}Nie chciałem nic mówić,|dopóki nie poznam odpowiedzi. {16260}{16295}Dziękuję. {16345}{16416}Dasz mi znać,|jak tylko się dowiesz? {16432}{16465}Tak. {16566}{16600}Twoja kolej. {16642}{16715}Widziałam ogłoszenie,|że w myjni potrzebna jest pomoc, {16716}{16777}a znam gocia,|któremu przydałaby się praca. {16795}{16847}To kolega ze szkoły? {16848}{16887}Chodzi do Carlton. {16888}{16955}Ma na imię Travis.|Umie ciężko pracować. {16963}{17024}Jest taki jak ty, czy... {17025}{17064}bardziej jak Emmett? {17103}{17176}- Chodzi o poziom głuchoty?|- Tak. {17196}{17229}Nie... {172...
atuza