{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1252}{1341}- Nigdy o nim nie słyszałem.|- O kim? {1346}{1394}O człowieku, którego poleciłe. {1394}{1440}Wojownik z gitarš? {1444}{1516}Sam wyczycił parę miast.|Prawdziwy wir. Tak. {1567}{1653}Na pewno o nim słyszałe.|Tylko nie wiedziałe, że to o nim mówiš. {1658}{1708}Powiniene się z nim spotkać. {1717}{1774}Ja. Ja.|To dla mnie. {1872}{1945}Ale ja nie chcę mieć nic|wspólnego z waszym spotkaniem. {1950}{2022}Byłe w Meksyku w czasie|masakry kartelu Barillo? {2022}{2064}Nie. {2068}{2140}Wtedy usłyszałem o nim pierwszy raz.|Był legendš. {2176}{2251}Mówili, że był największym|meksykańskim skubańcem jakiego widzieli. {2255}{2327}Ale to bujda.|Miał jakie 180 najwyżej 190cm. {2374}{2446}To żaden rekord,|ale i tak więcej niż większoć z nas. {2446}{2494}Ale Marquez, to już inna historia. {2551}{2596}Marquez. {2600}{2693}Marquez.|Generał Marquez. {2734}{2797}Wpływowy, niebezpieczny. {2802}{2898}Marquez, on się naprawdę uwzišł na tego Mariachi. {3130}{3219}Mazywali go "Mariachi"|bo zawsze miał ze sobš gitarę. {3238}{3281}Gitarę? {3286}{3358}Uwierz mi, ale on naprawdę|umiał na niej grać. {3992}{4064}Posłuchaj, historia ta przeszła już przez trochę ust. {4064}{4136}Mogła zostać już niele po drodze wzbogacona. {4136}{4201}Ale na pewno wychwycisz jej sens. {5052}{5124}Może nie był największym meksykanskim skubańcem w historii... {5124}{5196}- W porzšdku.|...ale on był tak niebezpieczny... {5196}{5224}jak ona piękna. {5228}{5300}- Jest jeszcze dziewczyna?|- O, tak jest jeszcze dziewczyna. {5345}{5428}Kiedy jemu skończyła się aminicja,|ona wkroczyła na scenę. {5470}{5565}Najbardziej zabójcza pięknoć|jakš można spotkać. {6616}{6701}Ona była z Marquez'em.|Od tego zaczęły się wszystkie kłopoty. {6706}{6778}I kiedy Marquez dowiedział się, że ona|zadaje się z tym Mariachi, no cóż, oszalał. {6826}{6898}Odnalazł Mariachi i walczył z nim na mierć.|A póniej ona... {6989}{7058}strzeliła mu w serce. {7198}{7253}Tylko, że on nie umarł. {7294}{7373}- Nie wiem co się póniej działo.|- Chcesz trochę? {7378}{7472}Nie. Może dopadł ich Marquez,|może kartele. {7477}{7573}Ale jak już mówiłem, ten|człowiek jest mitem, legendš. {7577}{7666}I jeli jeszcze żyje,|to jest włanie tym kogo szukasz. {7672}{7715}No cóż... {7769}{7817}to naprawdę niewiarygodne. {7824}{7896}Wiesz, nie jestem najlepszy w opowiadaniu historii. {7896}{7968}Gdzie pienišdze?|Włanie z tego powodu tu jestem. {7968}{8040}Nie mogłem znaleć wystarczajšco małej walizki... {8040}{8112}na zmieszczenie tych 10.000 w gotówce. {8242}{8287}Wystarczy. {8291}{8363}Tak dla zaspokojenia ciekawoci,|zaoferowałem ci 50. {8398}{8471}- Dlaczego powiedziałe nie?|- Nie jestem chciwym człowiekiem. {8475}{8530}Nie szukam szybkiego wzbogacenia. {8534}{8606}Poza tym, 50.000 to dużo za to co|miałem się dla ciebie dowiedzieć. {8659}{8731}Mógłby po prostu wsadzić mi kulkę|zamiast tego, prawda? {8789}{8830}Ale 10? {8835}{8898}10 tysięcy to cywilizowana kwota. {8903}{8975}Dziesięć to co obydwaj możemy przeżyć. {9047}{9111}Dziesięć, to wcišż może być za dużo. {9131}{9205}Zabiłby mnie za 10.000? {9221}{9255}Nie omieliłby się. {9315}{9371}Nie omieliłby się. {9414}{9466}A jednak. {11331}{11426}Mógłby? {11496}{11568}Naprawdę powiniene nauczyc się grać. {11568}{11592}Od tego mam ciebie. {13120}{13120}PEWNEGO RAZU W MEKSYKU {15378}{15457}Słyszałem, że w tym miecie mieszka Strzelec. {15479}{15529}My tu tylko robimy gitary. {15631}{15678}Mariachi. {15698}{15725}Który? {15915}{15974}Nie wiem o co ci chodzi. {17447}{17543}Zaszczycasz nas swojš obecnociš. {17563}{17635}Ale jest kto kto chciałby się z tobš spotkać. {17785}{17866}Nie, zatrzymaj jš, zrobił jš dla ciebie. {18464}{18556}Wiesz chłopie, jakbym był tobš,|to odwróciłbym się i odszedł. {18560}{18610}Wrócił tam skšd przyszedłem... {18615}{18687}zamiast sprzedawać swój umysł|i duszę tym skubańcom. {18736}{18789}Mówisz po angielsku? {18800}{18853}Nawet się nie łudziłem. {18898}{18992}Kartele już wiele razy próbowały|zabić mnie i mojš rodzinę. {19016}{19105}Te same kartele,|które zagrażajš naszej wolnoci... {19166}{19245}wolnoci, o którš musimy walczyć aż do mierci. {19568}{19638}Przedstawiam ci pana Blascoe. {20198}{20229}Proszę usišć. {20287}{20370}Słyszelimy, że chce pan dla nas pracować. {20524}{20613}Ja również chcę zaczšć nowe życie. {20754}{20802}To jest pański szczęliwy dzień. {20988}{21052}- Dostarczyłe mi go?|- Tam. {21106}{21178}- Ma jakie imie?|- Nazywajš go "El". {21188}{21234}Jak "włanie ten". {21238}{21311}Wiem co to znaczy. Dziekuję. {21330}{21380}Zawiadom kartel Barillo... {21384}{21432}że El Mariachi wychodzi z ukrycia. {21488}{21560}- Nie wiem czy powinnimy...|- Jeste Meksykaninem... {21561}{21619}czy NieeMeksykaninem? {21678}{21727}Jestem Meksykaninem. {21732}{21774}To dobrze. {21790}{21849}Więc zrób to co mówię. {22036}{22108}- Ładna melodia.|- Nauczyłem się od brata. {22170}{22206}Zabiłem go. {22210}{22305}Tak, już mi to uwiadomiono.|Słodkie. {22309}{22388}Wiesz, El, jeli mogę tak do ciebie mówić... {22392}{22464}powęszyłem trochę|i wyglšda na to, że kartele... {22512}{22584}wyznaczyły za twojš głowę niezłš nagrodę. {22584}{22632}Nie chciałbym być tobš. {22632}{22718}Powiedz mi, czy jest kto kto nie|chciałby zobaczyć twojego trupa? {22770}{22818}Ty mi to powiedz. {22822}{22878}Chcę, żeby kogo dla mnie zabił. {22908}{22980}El, naprawdę powiniene tego spróbować,|jest niesamowite. {23026}{23119}To powoli smażona wieprzowina, nic niezwykłego.|Po prostu to moje ulubione danie... {23123}{23195}i zwykle zamawiam je z tequillš i cytrynkš|w każdej knajpie w tym kraju. {23258}{23330}I szczerze mówišc, ta jest najlepsza|jakš jadłem, kiedykolwiek. {23385}{23436}Prawdę mówišc jest za dobra. {23440}{23517}Jest tak dobra, że jak skończę,|to zapłacę rachunek... {23522}{23594}i pójdę prosto do kuchni|i zastrzelę kucharza. {23597}{23678}Ponieważ włanie tym się zajmuję.|Przywracam w tym kraju równowagę. {23682}{23754}I włanie teraz chcę, żeby mi w tym pomógł. {23754}{23826}Pomógł zachować równowagš|pocišgajšc za spust. {23826}{23898}- Chcesz żebym zastrzelił kucharza?|- Nie to ja zastrzelę kucharza. {23898}{23970}I tak samochód zaparkowałem z tyłu.|Ty... {23979}{24027}zabijesz Marquez'a. {24033}{24103}Pamiętasz generała Marquez'a? {24163}{24211}Został opłacony przez Barillo... {24213}{24285}żeby zabić prezydenta|i na pewno spróbuje to zrobić. {24289}{24373}- Spróbuje?|- A, nie. Prezydent zostanie zabity... {24378}{24468}ponieważ włanie jest tym kawałkiem|terenu, który musi być wyrównany. {24472}{24555}Powiedziałem "spróbuje" ponieważ nie|chcemy żeby Marquez urósł w siłę. {24559}{24635}Więc dlatego chcę, żeby zabił Marquez'a... {24639}{24715}zaraz po tym jak zabije prezydenta. Rozumiesz? {24719}{24811}- Ale dlaczego ja?|- Nie masz po co żyć... {24816}{24871}i w pewien sposób już jeste martwy. {24876}{24948}A Marquez to człowiek, który cię zabił. {24951}{25023}Więc dlaczego by mu się nie odwdzięczyć?|Id do kocioła. {25028}{25103}Spotkasz się tam|o 3:00 z moim wspólnikiem. {25115}{25187}I jeli się zgodzisz to się z tobš póniej skontaktuję. {25442}{25487}Miałem rację? {25515}{25566}Chyba jednak nie. {25996}{26068}Ostatnia dostawa broni przejęta na naszej granicy... {26072}{26144}nie została jeszcze policzona, Sanchez. {26144}{26216}Pozbawiam cię tego zadania.|Jacy ochotnicy? {26262}{26344}Dobrze.|Ty się tym zajmiesz Gomez. {26349}{26426}W zwišzku z akcjš prezydenta przeciwko kartelowi Barillo... {26431}{26508}jego aktywnoć stała się naszym głównym celem działań. {26513}{26585}Wielkie pienišdze, dostawy,|pogłoski o chęci przewrotu politycznego. {26630}{26715}Potrzebna mi do tego nowa osoba,|silna i chętna. {26719}{26791}To jest teraz priorytetem prezydenta.|Kto chce tš sprawę? {26865}{26917}Romero, jest twoja. {26921}{26983}Wybierz sobie kogo do pomocy. {26987}{27046}To wszystko. Rozejć się. {27083}{27145}Powinnam mu obcišć za to lewe jšdro. {27180}{27215}Jeste z nami. {27334}{27371}Obywatele Cuiliacan. {27403}{27498}Przybyłem do was z przesłaniem pokoju. {27503}{27593}Pokoju, któremu obecnie zagraża grupa ludzi {27597}{27669}która zagraża całemu naszemu narodowi. {27669}{27717}Ludzi takich jak Amando Barillo. {27722}{27794}Zachęcam was do zwarcia swoich szeregów... {27794}{27866}w celu przeciwdziałania niszczenia naszej jednoci {27866}{27905}i pokoju. {27916}{27988}Panie Prezydencie, historia uczy nas,|że nie ważna jest wielkoć armii jakš się dysponuje... {28057}{28129}zawsze ważniejsza jest|przychylnoć mieszkańców... {28132}{28202}aby przejšć władzę w prowincji. {28206}{28285}Jak może pan konkurować z kim takim jak Barillo?|On jest praktycznie włacicielem Culiacan. {28289}{28337}Nie jest włacicielem tych ludzi. {28337}{28409}Barillo wykupił setki domów i farm... {28409}{28457}w północnej częci Culiacan. {28457}{28541}I potem oddał je ludziom. {28566}{28642}- Jest tutaj lokalnym bohaterem.|- Jest także masowym mordercš... {28646}{28694}i baronem narkotykowym. {28698}{28792}Kreuje się na męczennika|przecišgajšc ludzi na swojš stronę... {28797}{28849}ale ludzie w końcu to zauważš. {28860}{28932}Ludzie tacy jak Barillo skradli temu krajowi duszę. {28966}{29046}Ale moi ludzie stanš w obronie|tego co jest właciwe. {29062}{29135}Obawiam się, że oni nie sš już pana ludmi, sir. {29159}{29232}Więc zginę za sprawę. {29248}{29294}Jeste ze mnš? {29374}{29413}Do samej mierci. {31222}{31264}Co nie tak? {31312}{31346}Wszystko. {31555}{31593}Tędy! {31598}{31646}Szybciej, szybciej!|Szybciej! {31689}{31762}Jakie sugestie, pani|"Wemy pokój na pištym piętrze... {31766}{31838}że...
Carmen666