00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:22:"Moje zb��kane bicie serca,|moje kapry�ne pragnienia..." 00:00:25:"�lad nocnych rozkoszy,|dni m�odzie�czej zabawy" 00:00:36:"W ka�dym momencie,|jedno pytanie mnie dr�czy..." 00:00:40:"jak kiedykolwiek|zdo�am �y� bez ciebie" 00:00:51:"Ukryj mnie g��boko w swoich oczach..." 00:00:55:"na drodze mi�o�ci, m�j kochany..." 00:00:59:"daj mi szans�" 00:01:02:"a wi�c zata�czmy boogi-woogi,|taniec-taniec" 00:01:10:"Teraz jest czas na romans..." 00:01:13:"a wi�c zata�czmy boogi-woogi,|taniec-taniec" 00:01:52:Rozmawiali�my z dekoratorami,|dostawcami... 00:01:55:o niczym nie zapomnieli�my, prawda?|- Nie martw si�. 00:01:57:Wszystkie przygotowania do �lubu|s� ju� zako�czone. 00:01:59:�lubna wyprawka Anjali b�dzie r�wnie� dzisiaj gotowa. 00:02:02:Wujku...|- Mr Barucha! Witam, witam! 00:02:05:Co za mi�a niespodzianka!|Mam nadziej�, �e otrzyma�e� zaproszenie? 00:02:07:Tak, dosta�em zaproszenie i dlatego przyszed�em. 00:02:10:Z kim bierze �lub Anjali? 00:02:12:Z Rajem. Dlaczego pytasz?|- Znasz Raja? 00:02:27:Mr Barucha, mo�e Karan|jest taki... 00:02:29:ale Raj jest bardzo mi�ym ch�opcem. 00:02:31:Nieodpowiednie towarzystwo,|psuje najlepszego cz�owieka 00:02:39:Jest du�a r�nica pomi�dzy|m�wieniem, a robieniem 00:02:42:Pos�uchaj, Anjali jest dla mnie|jak c�rka. 00:02:46:To dlatego tutaj przyszed�em.|W przesz�o�ci sprawiono mi b�l... 00:02:50:Bro� Bo�e, �eby� ty te� nie zosta� zraniony 00:03:01:Kajal... 00:03:03:Przysz�a� zobaczy� si� z Karanem, prawda?|- Tak 00:03:06:Nie obawiaj si�. Ja wiem wszystko. 00:03:09:Ale mo�e ty nie wiesz|wszystkiego o Karanie. 00:03:12:Jestem Leena Barucha,|by�a dziewczyna Karana. 00:03:16:Co? 00:03:25:Dlaczego mam ci wierzy�?|Przecie� mo�esz k�ama�. 00:03:32:Oczywi�cie mog� k�ama�,|ale co powiesz o tych zdj�ciach...? 00:03:48:Cze��, dziecino. Kiedy przyjdziesz? 00:03:51:Nigdy nie przyjd�! 00:03:52:Daj spok�j, dziecino. Przesta� �artowa�. 00:03:55:Jeste� jedynym, kt�ry za�artowa� sobie ze mnie, Karan 00:03:58:Ciesz� si�, �e Leena powiedzia�a mi ca�� prawd�. 00:04:01:Leena...?|Nie daj si� nabra� na jej s�owa! 00:04:03:Widzia�am zdj�cia, kt�re s� dowodem|twojego charakteru! 00:04:08:Dr�� na sam� my�l,|�e m�g�by�... 00:04:11:wykorzysta� mnie tak|jak Leen� i rzuci� mnie. 00:04:14:Uwierz mi, Kajal.|To nie tak. 00:04:16:Jeste� jedyn� kobiet�, kt�r� kiedykolwiek pokocha�em.|- Zamknij si�! 00:04:18:Nie chc� ci� s�ucha�!|Nawet nie pr�buj si� ze mn� spotka�... 00:04:23:ani odzywa� si� do mnie! 00:04:25:Wszystko mi�dzy nami sko�czone! 00:04:29:Do diab�a. 00:04:37:Sir, pani Kajal wysz�a|z baga�em 00:04:46:Jej telefon te� jest wy��czony. 00:05:03:Spr�buj mnie zrozumie�, Anjali...|- To ty musisz zrozumie�, Raj! 00:05:07:Rozes�ali�my zaproszenia �lubne.|Nawet przymierza�am �lubne stroje. 00:05:11:A ty m�wisz, �e nie mo�emy si� pobra�? 00:05:15:Czy to moja wina, �e Kajal|zostawi�a Karana? 00:05:19:Spowodowa�am ich rozstanie?|- Czy ja m�wi�... 00:05:21:�e ty ich rozdzieli�a�? Albo ja? 00:05:24:Wiesz, odk�d byli�my dzie�mi,|Karan zawsze sta� obok mnie. 00:05:27:Nawet zdecydowali�my,|o�eni� si� w tym samym czasie,|cokolwiek by si� sta�o. 00:05:32:on ma z�amane serce.|Wi�c jak mam si� cieszy�, z tego �e si� �eni�...? 00:05:36:Nie... Nie mog� wzi�� �lubu.|- Je�li naprawd� tak my�lisz... 00:05:41:to ja nigdy nic dla ciebie nie znaczy�am.|Sam powiedz to mojemu bratu. 00:05:49:Co mam powiedzie� ludziom? 00:05:51:Moja siostra i ja staniemy si� obiektem drwin! 00:05:53:Ty martwisz si� o �wiat,|a ja o przyjaciela. 00:05:57:Jak tylko we�miemy �lub, ludzie na zawsze zamkn� usta. 00:06:01:My�l�, �e musisz uzbroi� si� w cierpliwo��.|- Ale kiedy odb�dzie si� ten �lub? 00:06:06:Po tym jak �lub Karana zostanie|zorganizowany ponownie. 00:06:08:Karan nigdy si� nie o�eni.|M�wi� ci, Bhaskar 00:06:14:Ten ch�opak i jego przyjaciel,|bawi� si� tylko sercami tych dziewcz�t. 00:06:18:Oni nigdy si� nie ustatkuj�. 00:06:19:Mr Barucha, nie podsycaj ognia.|- Nie podsycam ognia... 00:06:24:Ja pr�buj� uratowa� �ycie Anjali|przed zniszczeniem! 00:06:27:Ten �ajdak i jego przyjaciel,|zrujnowali �ycie mojej c�rki... 00:06:31:Nie m�w ju� nic wi�cej m�j przyjacielu!|- Co zrobisz? 00:06:34:Uderzysz mnie? 00:06:35:Jakie gorsze upokorzenie mo�e spotka� ojca,|ni� to, co tw�j przyjaciel zrobi� mojej c�rce? 00:06:40:Nie prowokuj mnie! R�wnie� mog� wyjawi�, jakiego|rodzaju dziewczyn� jest twoja c�rka. 00:06:44:Teraz, m�wi o mojej c�rce!|Jutro, b�dzie m�wi� o Anjali! 00:06:48:Szukasz usprawiedliwienia,|�eby zerwa� umow�? 00:06:52:On fa�szywie mnie oskar�a.|- Ten ch�opak jest pomagierem Karana! 00:06:55:Psem, kt�ry �yje z rzucanych mu okruch�w!|- Barucha, uwa�aj, bo... 00:06:59:Nie masz prawa obra�a� go w moim domu! 00:07:02:Czy co� �le powiedzia�? Nie mog�e� sam znale�� pracy? 00:07:06:Prosz�, b�d� cicho bracie...|- Pos�uchaj! 00:07:08:Nawet to, by�a ja�mu�na|udzielona ci przez Karana! 00:07:11:Co ty jeste� wart?|Co ty jeste� wart? 00:07:13:Musz� zamienia� �ycie swojej siostry w fars�? 00:07:15:Przez wzgl�d na twojego, uganiaj�cego|si� za sp�dniczkami, przyjaciela?|- Prosz�, ju� wi�cej �adnego s�owa, przyjacielu! 00:07:18:Nawet nie mo�esz si� o�eni�, poniewa�|tw�j przyjaciel ma z�amane serce! 00:07:21:On nie jest martwy, a mo�e jest? 00:07:57:Podnios�e� r�k� na mojego brata? 00:08:02:Powiedzia� obra�liwe rzeczy o Karanie|i ja... 00:08:07:Brat mia� racj�. Nie mo�esz nawet nigdzie p�j��|bez Karana. 00:08:14:Poniewa� �yjesz jego �yciem. 00:08:19:Czyj jest dom?|Karana 00:08:23:Czyj jest samoch�d?|Karana 00:08:27:Jeste� po prostu cieniem Karana 00:08:32:Czy ty masz co� co nale�y do ciebie?|Mysla�am, �e chocia� mi�o��... 00:08:38:by�a dla mnie. Ale nie, ty nawet tego uczucia nie masz. 00:08:47:Kim jeste�? Jak kto�|mo�e ci� zna� i wiedzie� jaki jeste�? 00:08:52:Nikt! Jeste� tylko paso�ytem! 00:08:58:Nasz zwi�zek jest sko�czony! 00:09:03:Zapomnij, �e mnie kiedykolwiek zna�e�. 00:09:06:Id� do diab�a! 00:09:10:Nie pope�ni� b��du, pr�buj�c by� znowu z tob�! 00:09:13:Wyno� si�! 00:09:17:Co za brednie! 00:09:19:Powiedzia�e�, �e we�miemy �lub w tym samym czasie...,|ale dlaczego nie mo�e by� parodniowego odst�pu? 00:09:22:Czy musia�e� zerwa� umow�,|z powodu takiej b�ahostki? 00:09:25:Pos�uchaj, rozumiem Anjali. 00:09:27:We�miesz �lub w wyznaczony dzie�...|chod� ze mn� 00:09:30:Nie o�eni� si� z Anjali. To wszystko.|- Ale dlaczego nie? 00:09:33:Poniewa� nie mog� zapomnie� s��w, kt�re mi dzi� powiedzia�a.|Zrani�y moje uczucia. 00:09:38:Ale to co powiedzia�a, by�o prawd�.|Nie mam swojej to�samo�ci. 00:09:44:Co za g�upoty m�wisz?|- Nie g�upoty, Karan. To prawda 00:09:47:Da�e� mi prac�.|M�j dom jest tw�j... 00:09:50:m�j samoch�d... twoja ja�mu�na.|Co mog� nazwa�, �e jest moje? 00:09:53:Nie m�w takich rzeczy. Jaka jest mi�dzy nami r�nica? 00:09:57:Jeste�my tacy sami.|Co moje, to twoje. 00:10:00:Ty wiesz, co jest twoje.|Ja musz� znale�� swoj� to�samo�� i miejsce na ziemi. 00:10:05:A b�dzie to mo�liwe tylko wtedy,|gdy b�d� si� trzyma� zdala od ciebie. 00:10:07:Chcesz by� zdala ode mnie?|- Nie mam wyboru. 00:10:12:Raj, mamy te same cele i t� sam� drog� do przebycia! 00:10:17:Ale ja, zgubi�em gdzie� siebie na tej drodze. 00:10:19:Chc� p�j�� do miejsca, gdzie ludzie znaj� mnie,|moje imi�... 00:10:23:gdzie b�d� zna� mnie, z mojej pracy.|Chc� stworzy� moj� w�asn� to�samo��. 00:10:27:S�uchaj, tw�rz swoj� to�samo��, je�li chcesz... 00:10:31:Ale mo�esz to zrobi�,|nawet wtedy, kiedy zostaniesz ze mn�. 00:10:33:Nie. Je�li b�d� z tob� mieszka�,|zawsze pozostan� w twoim cieniu. 00:10:38:I stan� si� kim�,|kim nie chc� by�. 00:10:40:Nie zostawiaj mnie przyjacielu.|Nie b�d� m�g� �y� bez ciebie. 00:10:44:Je�li zostan� z tob�,|te� nie b�d� m�g� �y�. 00:10:48:Ostatnio zacz��em si� dusi�. 00:10:52:Przez te wszystkie lata, kiedy mieszkali�my razem,|... 00:10:56:ty m�wisz mi dzisiaj, �e zaczynasz si� dusi�? 00:10:58:Przyznaj�, odda�e� mi wiele przys�ug, 00:11:00:za kt�re nigdy si� nie odwdzi�cz� 00:11:02:Zawsze sta�e� przy mnie.|Ale ju� nie potrzebuj� twojego towarzystwa. 00:11:08:Potrzebujesz...? By�e� przy mnie przez te wszystkie lata,|tylko z potrzeby? 00:11:16:Zrozumia�e� to dopiero teraz, prawda?|Pu�� moj� bluz�. 00:11:21:Id�! Id�, gdziekolwiek chcesz!|Ale pami�taj jedn� rzecz... 00:11:26:Nic nie chc� pami�ta�!|Chc� o wszystkim zapomnie�. 00:11:30:Chc� o wszystkim zapomnie�, Karan 00:11:34:Nawet nasz� przyja��? 00:11:36:Tak... nawet nasz� przyja��. 00:11:50:Karan... wszystko w porz�dku? 00:11:57:Dzisiaj by� u mnie Raj. Zwr�ci� klucze do mieszkania. 00:12:02:Zrezygnowa� z pracy i zwr�ci� czek. 00:12:07:Mia� te� co� do powiedzenia 00:12:09:Tak, co� o swojej to�samo�ci.|Chce to zrobi� na w�asny rachunek. 00:12:16:Ciesz� si�, �e nabra� rozumu.|Lepiej p�no ni� wcale. 00:12:19:Zreszt�, by� tylko ci�arem, kt�ry nios�e� od dzieci�stwa. 00:12:25:Pani Thapar, on nie by� dla mnie ci�arem.|Ja by�em ci�arem dla niego, kt�ry ni�s�... 00:12:33:samotnie. Zrobi� co�, co �adne z was nigdy nie zrobi�o. 00:12:40:Gdyby nie trzyma� mnie za r�k� i podtrzymywa�,|nie by�oby mnie tu dzisiaj. 00:12:45:W ka�dym razie, Raj jest paso�ytem. 00:12:49:Mamo, dlaczego biedacy zawsze|wyci�gaj� r�ce do bogatych? 00:12:52:Kochanie, to taka strategia. Wyci�gaj�|r�ce do takich samotnych dusz... 00:12:56:a nast�pnie, w ci�gu chwili, mog� zmieni� si� w bogaczy. 00:13:00:Prowadz� styl �ycia, o kt�rym mog� tylko marzy�. 00:13:04:U�ywaj� s�odkich s��w, by przekona� twoje serce. 00:13:07:�artuj�, zabawiaj� ci� dop�ki nie uzale�nisz si� od nich. 00:13:11:Popatrz na Karana.|Nie potrafi �y� bez Raja 00:13:15:Raj wiedzia� o tym bardzo dobrze. 00:13:18:I na pewno wyci�gnie z tego du�e korzy�ci. 00:13:21:Wystarczy! Nie wa� si� o nim tak m�wi�! 00:13:24:Albo zapomn� o ��cz�cych nas wi�zach! 00:13:27:Karan, przekraczasz granice! 00:13:34:O jakich ty m�wisz ...
mona280