{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2107}{2179}Już jest! {2179}{2275}Dzięki. {2275}{2370}Podpiszecie się? {2587}{2682}Podpiszesz kartkę? {2875}{2970}I raz i dwa -- {3019}{3067}Hej, dziewczyny, podpiszcie! {3067}{3162}Dobra! {3193}{3230}"królowa powrotów do domu"! {3307}{3355}- Elle to się spodoba!|- Dzięki. {3355}{3450}Chodźcie, dziewczyny! {4027}{4122}Cześć! Podpiszcie tutaj! {4171}{4267}Dzięki! {4267}{4291}I już jest. {4291}{4386}Dziękuję. {4507}{4555}Uwielbiam tę restaurację! {4555}{4603}Słyszałam, że Madonna| tam pracowała. {4603}{4651}Ale fajnie!|Muszę iść na zakupy! {4651}{4723}Do zobaczenia wieczorem. Cześć. {4723}{4818}Bruiser, co to takiego? {4891}{4939}"Powodzenia wieczorem.|Elle i Warner na zawsze." {4939}{5034}O, to takie słodkie. {5347}{5443}O, rany!|Jesteście takie słodkie! {5443}{5515}Ale nie jestem pewna|czy to stanie się dziś wieczorem. {5515}{5563}Żartujesz! Właśnie jadł lunch |ze swoją babcią. {5563}{5611}Wiesz, że tego chce. {5611}{5659}Po cóż by miał przylecieć aż z Newport? {5659}{5707}To nie Fed EX ma ci przywieźć sześciokaratowy diament. {5707}{5755}Naprawdę tak sądzicie? {5755}{5803}Jestem przekonana, że się dzisiaj zaręczysz! {5803}{5851}O, mój Boże... {5851}{5923}Musicie mi dziewczyny pomóc wybrać idealny strój. {5923}{5971}Chodźcie! {5971}{5995}Myślę, że powinnaś iść w czerwonej. {5995}{6043}To kolor zaufania. {6043}{6091}Nie mogę zrozumieć|dlaczego odrzucasz... {6091}{6115}swój ulubiony kolor. {6115}{6211}On się oświadczy. Nie mogę wyglądać|tak jak na każdej innej randce. {6211}{6283}To jest ta randka--|ta noc, którą zawsze będę pamiętać. {6283}{6355}Chcę wyglądać wyjątkowo. {6355}{6403}Ślubnie. {6403}{6427}Ale tak jakbym się niczego nie spodziewała. {6427}{6475}Nie ma nic lepszego... {6475}{6523}niż głupia blondynka z kartą kredytową tatusia. {6523}{6618}Czy już to widziałaś?| Dopiero wczoraj to dostaliśmy. {6643}{6691}Czy to jest niskowiskozowy sztuczny jedwab? {6691}{6763}Tak. Oczywiście. {6763}{6811}Na górze z brzegu obrzucony ściegiem pół pętelkowym? {6811}{6907}Jak najbardziej. Jest jedyna w swoim rodzaju. {6907}{6955}To niemożliwe, żeby używać |pół pętelkowego ściegu... {6955}{7027}do niskowiskozowego sztucznego jedwabiu.|To uszkodziłoby tkaninę. {7027}{7075}I wcale jej wczoraj nie dostałaś. {7075}{7099}Widziałam ją w czerwcowym Vogue|rok temu. {7099}{7171}Więc jeśli próbujesz wcisnąć ją za całą cenę... {7171}{7266}to wybrałaś złą dziewczynę. {7339}{7411}Dziewczyny, To jest to. {7411}{7435}Za parę godzin... {7435}{7530}Stanę się przyszłą |Panią Warner Huntington III. {8299}{8371}Wow. Wyglądasz tak pięknie. {8371}{8466}Ty też. {8635}{8730}Wyjdźmy stąd. {9067}{9162}To musi być denerwujące| mieć tak idealne oczy. {9187}{9282}Boże, jesteś tak cudowna.|Elle, dziękuję. {9355}{9379}Za nas. {9379}{9474}Za nas. {9691}{9715}Jednym z powodów, dla których chciałem|tutaj przyjść dziś wieczorem... {9715}{9763}było omówienie naszej przyszłości. {9763}{9859}Jestem w pełni gotowa do tej rozmowy. {9859}{9907}Dobrze. Sama wiesz jak ostatnio dobrze się bawimy? {9955}{10027}Harvard będzie inny. {10027}{10099}Szkoła prawnicza to|zupełnie inny świat... {10099}{10147}a ja muszę być poważny. {10147}{10171}Oczywiście. {10171}{10267}Moja rodzina wiele się po mnie spodziewa. {10267}{10315}- Tak.|- Ja oczekuję od siebie wiele. {10315}{10363}Planuję kiedyś otworzyć firmę. {10363}{10435}W pełni to popieram.|Przecież wiesz. {10435}{10483}Oczywiście.|Ale chodzi o to... {10483}{10555}że jeśli zostanę senatorem|do czasu jak skończę 30-stkę... {10555}{10603}muszę przestać się wygłupiać. {10603}{10698}Warner, całkowicie się z tobą zgadzam. {10747}{10819}I dlatego właśnie myślę|że to jest czas kiedy... {10819}{10914}Elle, misiaczku... {10963}{11058}- Zgadzam się.|- Powinniśmy ze sobą zerwać. {11107}{11131}Co? {11131}{11203}Dużo nad tym myślałem,|i to jest właściwa rzecz. {11203}{11275}Zrywasz ze mną? {11275}{11323}Myślałam, że się oświadczysz. {11323}{11371}Oświadczę? {11371}{11443}Elle, jeżeli mam zostać senatorem... {11443}{11539}muszę poślubić księżniczkę,| a nie pokojówkę. {11539}{11635}Zrywasz zemną ponieważ jestem blondynką? {11635}{11683}Nie. To nie zupełnie tak. {11683}{11731}Więc jak?|Moje piersi są za duże? {11731}{11803}Elle, twoje piersi są w porządku. {11803}{11875}A więc kiedy mówiłeś,|że zawsze będziesz mnie kochał... {11875}{11899}po prostu się wygłupiałeś? {11899}{11971}Elle, Ja naprawdę Ciebie kocham. {11971}{12043}Po prostu nie mogę się z Tobą ożenić. {12043}{12115}Nie masz pojęcia |pod jaką presją się znajduję. {12115}{12163}Moja rodzina ma|pięć pokoleń senatorów. {12163}{12211}Mój brat jest w trójce najlepszych |w szkole prawniczej. {12211}{12306}Właśnie się zaręczył| z Vanderbilt, na miłość boską. {12571}{12643}Zepsuta sałata. {12643}{12691}Skarbie... {12691}{12787}Misiaczku? {12787}{12882}Nie mam tutaj wyboru, kochanie! {12907}{12955}Idź do samochodu,|ja zapłacę. {12955}{13050}Nie będę jadła sałaty. {13195}{13267}Pozwól mi siebie odwieść do domu. {13267}{13339}Elle, uwierz mi.|Nie myślałem, że do tego dojdzie... {13339}{13387}ale myślę, że postąpiłem słusznie. {13387}{13459}Jak to może być słuszne jeśli nie jesteśmy razem? {13459}{13507}Muszę myśleć o mojej przyszłości... {13507}{13555}i o tym czego moja rodzina|ode mnie oczekuje. {13555}{13579}A więc zrywasz ze mną... {13579}{13651}ponieważ sądzisz, że twoja rodzina|mnie nie polubi? {13651}{13699}Wszyscy mnie lubią. {13699}{13747}Ludzie ze Wschodniego Wybrzeża są inni. {13747}{13819}Ponieważ nie jestem z Vanderbiltów,|nagle jestem bladym śmieciem? {13819}{13867}Wychowałam się w Bel Air! {13867}{13915}Po drugiej stronie ulicy od Aaron Spelling! {13915}{13963}Większość ludzi by się zgodziła,|że to o wiele lepsze... {13963}{14011}niż jakaś stara|śmierdząca Vanderbilt! {14011}{14106}Mówiłem Tobie.|Potrzebuję kogoś poważnego. {14131}{14226}Ale ja jestem poważnie w tobie zakochana. {14251}{14299}Czy to nie wystarczy? {14299}{14394}Misiaczku, no wsiądź do samochodu. {14491}{14586}Popsujesz sobie buty. {15883}{15978}Cześć, Amy. {16075}{16099}Elle, Tu Amy. {16099}{16171}Mam problemy z wszystkimi|tymi prostymi rzeczami odnośnie warg. {16171}{16243}- Skarbie, nie słyszałaś?|- Co mianowicie? {16243}{16339}To okropne.|Rzucił ją. {16339}{16387}Dlaczego ja? {16387}{16482}Ponieważ nie będziesz nic pamiętać|po dzisiejszym wieczorze. {16507}{16579}Mylisz się. {16579}{16675}Będę pamiętać bez względu na wszystko. {16675}{16747}I nie zamierzam cię znowu stracić. {16747}{16819}Nie stracisz. {16819}{16891}Jesteś częścią mnie. {16891}{16963}Kocham ciebie. {16963}{16987}Kłamca! {16987}{17059}Kochanie,|musisz opuścić ten pokój. {17059}{17107}To już prawie tydzień. {17107}{17179}- No i co?|- Wypij to. {17179}{17227}Co zawsze nam poprawiało humor... {17227}{17322}bez względu na wszystko? {17371}{17443}Ona zjadła osiem|zapiekanych kanapek z serem. {17443}{17491}Wypchała sobie nimi wszystkimi buzię. {17491}{17515}To było takie smutne. {17515}{17587}Myślałyśmy, że będzie pierwszą,|która z tego wyjdzie... {17587}{17635}a teraz jest kompletnie zagubiona. {17635}{17731}Kompletnie. {17731}{17779}Przez cały tydzień nie nałożyła|sobie odżywki na włosy. {17779}{17827}Może chce wyglądać jak grung. {17827}{17899}A jej paznokcie są całe postrzępione. {17899}{17968}Jak pole kempingowe. {17968}{18050}Nigdy go nie odzyska z tą cerą. {18080}{18120}Nie gadaj. {18211}{18307}O, mój Boże!|Wie Pani, kto to jest? {18307}{18379}- To starszy brat Warnera!|- Kto? {18379}{18451}"Student trzeciego roku szkoły prawniczej|Putnam Bowes Huntington III... {18451}{18547}"i jego narzeczona|Layne Walker Vanderbilt... {18547}{18642}"pierwszy rok szkoły prawniczej." {18667}{18739}To jest właśnie typ dziewczyny,|z którą Warner chce się ożenić! {18739}{18811}To jest to, czym się muszę stać|by być poważna! {18811}{18859}Co?| Maszkarą? {18859}{18954}Nie. Studentką prawa. {19123}{19147}Szkoła prawnicza? {19147}{19219}To całkowicie szanowane miejsce, tato. {19219}{19291}Kochanie,|pierwsza zakwalifikowałaś się... {19291}{19339}w wyborach Miss Hawaiian Tropics. {19339}{19387}Dlaczego chcesz to wszystko odrzucić? {19387}{19435}Pójście do Harvardu to jedyny sposób... {19435}{19483}żeby odzyskać miłość mojego życia. {19483}{19531}Skarbie,|nie potrzebujesz szkoły prawniczej. {19531}{19579}Taka szkoła jest dla ludzi,... {19579}{19675}którzy są nudni i brzydcy|i poważni. {19675}{19770}A ty motylku| nie jesteś taka. {19843}{19891}Harvard Law School? {19891}{19963}Zgadza się. {19963}{20011}Ale to jedna z trzech najlepszych uczelni. {20011}{20059}Mam średnią 4.0. {20059}{20154}Tak, ale twoją specjalnością|jest projektowanie strojów. {20203}{20298}Harvard nie będzie pod wrażeniem,|że znasz historię "kropkowanej" polki. {20371}{20419}Co masz jeszcze w zanadrzu? {20419}{20515}Nie potrzebuję niczego innego.|Idę do Harvardu. {20515}{20563}A więc, w takim razie potrzebujesz... {20563}{20659}znakomitej rekomendacji od twoich profesorów. {20659}{20731}I podanie motywacyjne. {20731}{20755}Dobrze. {20755}{20850}I przynajmniej 175 punktów |z testu LSAT. {20899}{20947}Raz musiałam osądzić mocno obsadzony konkurs... {20947}{20971}dla Lambda Kappa Pi. {20971}{21066}Proszę mi zaufać, ze wszystkim sobie poradzę. {21163}{21211}Dzięki! {21211}{21307}Proszę bardzo. {21307}{21355}Ponieważ moja przemiana materii-- {21355}{21450}- Mam naprawdę dużą przemianę--|- To me... {21523}{21571}O, mój Boże. {21571}{21643}Co ty robisz? {21643}{21691}Czytam o LSAT. {21691}{21739}Mój kuzyn też to miał. {21739}{21834}Dostał naprawdę obrzydliwej wysypki na... {21859}{21907}LSAT to egzamin. {21907}{21955}Dziewczyny, Jadę do Harv...
BumberO